英語筆譯實務（二級）（新版）

第一單元
英譯漢Benjamin Franklin—"The First American"
漢譯英容閎
筆譯技巧：譯者的修養
強化訓練
第二單元
英譯漢Voracious Newspaper Readers
漢譯英中國給了我“天使般的行文”
筆譯技巧：英譯漢中文化因素的“歸化”和“異化”
強化訓練
第三單元
英譯漢Tea in Britain
漢譯英景頗族
筆譯技巧：漢譯英中長句翻譯與譯文的簡潔
強化訓練
第四單元
英譯漢The Margaret Mitchell House
漢譯奠重視文化產品智慧財產權
筆譯技巧：翻譯需要平時多閱讀多積累
強化訓練
第五單元
英譯漢Doping Is the Inevitable Product of Competitive Sports
漢譯英奧運會
筆譯技巧：尋找理論到實踐的切入點
強化訓練
第六單元
英譯漢A Survey of the Olympic Games
漢譯英中國帶來機會，不是威脅
筆譯技巧：形合與意合在英漢互譯中的轉化
強化訓練
第七單元
英譯漢Rohot Performs 1st Surgery in US
漢譯英古代中國的火箭
筆譯技巧：科技翻譯技巧（一）
強化訓練
第八單元
英譯漢Optical Communications
漢譯英人造地球衛星
筆譯技巧：科技翻譯技巧（二）
強化訓練
第九單元
英譯漢Adventures of Literacy Workers
漢譯英大學畢業生找工作
筆譯技巧：英譯漢句型轉換和漢譯英選詞
強化訓練
第十單元
英譯漢The Pleasures of Ignorance
漢譯英養花
筆譯技巧：翻譯過程
強化訓練
第十一單元
英譯漢What Is Nanotechnology？
漢譯英茶的好處
筆譯技巧：科技翻譯中的“口吻”和被動語態的翻譯
強化訓練
第十二單元
英譯漢Spaceship of the Future
漢譯英盜版軟體
筆譯技巧：科技文章的遣詞三境界與活用—ing結構
強化訓練
第十三單元
英譯漢The Ideal Place for Your Summer Vacation
漢譯英人間天堂——杭州
筆譯技巧：英漢句子結構的差異與翻譯是“重寫”或改寫
強化訓練
第十四單元，
英譯漢How to Fmd the Right International Partners
漢譯英摩天大樓和經濟的關係
筆譯技巧：經貿翻譯技巧
強化訓練
第十五單元
英譯漢Respect the Law
漢譯英發展中國家的主權平等
筆譯技巧：法律翻譯
強化訓練
全國翻譯專業資格（水準）考試問答