上帝與皇帝之爭︰太平天國的宗教與政治

中譯本序言
致謝
導言
第一章 尋找God譯名和早期天主教傳教活動
第二章 新教聖經和太平基督運動的產生
第三章 太平運動對帝國的挑戰
第四章 太平天國的宗教活動與見證
第五章 太平天國的遺產與基督教傳教
參考文獻
人名譯名對照表
主題譯名對照表

在本書的英文版出版了五年之後，能以中文面貌呈現給中國的讀者，使我感到非常欣慰。事實上，當二十年前，我還是研究生時，我之所以選擇太平天國作我的研究主題，是因為在1950-1960時代，有那麼多的中國學者研究這個題目，而我希望當我對太平天國的歷史有了更深入的探究，尤其是對太平運動的宗教在反抗帝國上，扮演了什麼樣的角色更加了解後，能在幫助我們全面性地了解太平天國上有所貢獻。

雖然進入太平天國的研究領域已經有很長時間了，但直到現在，太平領袖旺盛的創造力，仍然讓我深深地著迷；他們始終如一推進開展其思想體系的精神，也讓我佩服不已。他們的宗教不是抗議者的工具，而是他們的信仰，-個點燃中國從來沒有過的起義的火種。這太平信仰其實是一個革命的信仰，影響到太平跟隨者怎麼看待上帝和宗教、怎麼看待皇帝的政府、怎麼看待經濟和土地改革、怎麼看待社會平等、怎麼看待歷史和文化，這宗教影響了太平運動者生活的每一個方面。太平宗教雖稱不上是完全的正統基督教，事實上，在某些方面它是偏離了基督教教義的（比方說洪秀全自稱是耶穌的弟弟）．但是在另一些方面，這太平宗教甚至比那英國基督教更正統（英國人在鴉片戰爭時，怎麼沒遵守舊約中的社會公平的要求？）。這個信仰正是太平基督教。

非常感謝我的朋友謝文郁教授，他給了我用這個故事原來的語言來述說它的機會。文郁多年來邀請並鼓勵我參與他的宗教及研究事業，現在又代為校正本書，並請李勇先生、肖軍霞女士、田芳女士共譯本書，在此致上最深的謝意。

我衷心盼望我們能夠更深入地探究太平天國的宗教和歷史，並以此來了解當今中國的宗教文化與社會的關系。