日漢翻譯方法

第一章 詞的翻譯
1．名詞（1）
2．名詞（2）
3．人名（1）
4．人名（2）
5．地名
6．書名
7．菜肴名
8．服裝名
9．公司名
10．影片名
11．數量詞（1）
12．數量詞（2）
13．數量詞（3）
14．數量詞（4）
15．動詞
16．形容詞
17．擬聲詞
18．擬態詞
19．字母詞
20．忌諱詞
21．同形詞
22．諧音詞
23．助詞
24．否定接頭詞
25．接尾詞﹝的﹞
☆譯者的條件
第二章 語與知名的翻譯
26．慣用語（1）
27．慣用語（2）
28．警示語
29．罵詈語
30．名言警句
31．俳句
32．歧視語
33．詩句
34．手勢語
35．雙關語
36．四字成語
37．縮略語
38．外來語
39．諺語
40．隱語
☆翻譯的關鍵
第三章 翻譯的手段
41．重組
42．倒譯
43．分切
44．歸化法
45．合並
46．加注
47．省略（1）
48．省略（2）
49．委婉
50．移植
51．異化法
52．引申（1）
53．引申（2）
54．語序
55．增補（1）
56．增補（2）
57．增補（3）
58．增補（4）
59．增補（5）
60．轉換（1）
61．轉換（2）
62．轉換（3）
63．轉換（4）
64．轉換（5）
65．轉移（1）
66．轉移（2）
67．轉移（3）
☆翻譯的難點
第四章 句的翻譯
68．被動句
69．比較句
70．長句
71．否定句
72．感嘆句
73．敬語句（1）
74．敬語句（2）
75．敬語句（3）
76．連體修飾
77．命令句
78．判斷句（1）
79．判斷句（2）
80．使役句
81．授受句（1）
82．授受句（2）
83．授受句（3）
84．雙重否定句
85．疑問句
86．意志句
87．因果倒裝句
☆選詞的依據
第五章 日語的表達方式
88．比況表達方式
89．並列表達方式
90．程序表達方式
91．傳聞表達方式
92．次序表達方式
93．動作關系表達方式
94．反復表達方式
95．分述表達方式
96．換言表達方式
97．假定條件表達方式
98．禁止表達方式
99．建議表達方式
100．可能表達方式
101．譴責表達方式
102．勸誘表達方式
103．確定條件表達方式
104．推測表達方式
105．選擇表達方式
106．原因理由表達方式
107．轉換話題表達方式
☆翻譯錯誤
“再試”參考譯文
參考文獻
例文主要出處
翻譯無捷徑（代跋）