雙面法醫Ⅱ

1 勁敵多克斯警官
我眼角的余光瞥見了鄰居家那個九歲男孩白得發亮的牙齒。「逮住你啦，一，二，三，抓住德克斯特！」
2 絕妙的好玩伴
麥格雷戈在使用塑膠帶方面的確大手大腳，其中一張照片上的男孩全身裹滿了塑膠帶，只露出身體很少幾個地方，那樣子簡直像個銀灰色的繭。
3 切割惡棍的游戲
他走過去，微微彎腰去按那小塑料鋼琴。我甚至都沒有等他來得及感到驚訝，就用一個索套緊緊套住了他的脖子。
4 紅色牛仔靴
「我在監視你。」他說。他任由我將他那亮閃閃的牙齒欣賞了片刻，然後重新搖上車窗，像咧嘴而笑的柴郡貓一樣消失在了茶色車窗玻璃後。
5 緊緊尾隨的福特
「不會的，」哈里說，「我不會帶你去干這種荒唐事，那根漁竿或許對你更有用。」他慢慢搖搖頭，將目光轉向了別處，遠離面前的野餐桌，越過院子，向街上望去。「或者一把片魚刀。」
6 正常人的生活
當我和科迪沒有猜中時，她便會猛地撲過去，大聲喊叫起來:「一只胳膊！哈哈！」科迪會毫無表情地瞪著她，然後低頭望著信手畫出的吊在絞索上的人來。
7 真正的外科手術
他轉身就走，差一點撞到一輛巡邏車身上，然後開始展開黃色隔離帶，仿佛隔離帶可以保護他免受屋里不知什麽東西的傷害一樣。
8 接管案子的彪形大漢
丘特斯基轉過頭去看看他，臉上仍然掛著笑容。科羅內爾顯得有些激動，但毫不示弱地正視著丘特斯基嚴厲的目光。「你是想阻止我們干好分內工作？」
9 多克斯的檔案
科迪已經拿起刀，扎進了魚的身體，正望著那條魚掙扎著離開刀口。然後，他小心地再次瞄准了刀尖，這次深深地將刀扎進了魚腮，一股鮮血猛地涌了出來，淌到了甲板上。
10 蜜運中的德博拉
「德克斯特對沒有人性的惡魔情有獨鍾，」德博拉說，「就像是他的業余愛好一樣。」「業余愛好？」凱爾說，那副墨鏡一直正對著我。我知道他是想靠那嚇唬我。
11 恐怖的丹科大夫
他轉過頭來望著我，「我們就給他起了這個名字——丹科大夫。他制作切碎的植物人。如果你遠離故鄉，目睹非常可怕的事，自然會喜歡這種玩笑。」
12 正義伸張團
13 丘特斯基失蹤
14 下一個是誰
15 特殊的車牌
16 糊塗的求婚
17 又一個受害者
18 與多克斯聯手
19 追蹤奧斯卡
20 救出德博拉
21 設下圈套
22 領導家的狗
23 文斯家的派對
24 黑暗之舞
25 丘特斯基歸來
26 刻骨銘心的愛
27 稍縱即逝的自由
28 丹科大夫的診所
29 死神的猜字游戲
尾聲

俗話說，世上沒有陌生人，只有未曾謀面的朋友。我就是這麼想中國的，不是因為你們人比我們多我才這麼說。我肯定會喜歡你們大家，如果你們請我吃飯我就更肯定了。而且我真覺得我們兩個國家有很多相同點，比方說，我們都喜歡成龍和姚明。所以哪怕我只會用中文說一句「新年快樂」，我還是想借此機會對所有未曾謀面的中國朋友們說上幾句。

首先說說德克斯特。你可干萬要明白，他只是一個小說人物，絕對跟我自己干過的事情沒關系。我從來、絕對沒有犯過任何正式的罪行，所以看在法律面上，你一定要相信德克斯特是純粹虛構出來的，一定要記得我從來沒進過局子。

另外，如果我真的干過德茺斯特所干的事，我肯定已經告訴過其他人了，至少是我的會計，因為按照美園的所得稅稅法，為了寫書所做的研究是可以抵稅的。

所以，德克斯特不是真人，他不是我。不過我當然相信，世上有許多真正的連環殺手，我也相信，他們中大概會有幾個非常好、非常聰明的家伙，就就德克斯特那樣從來沒有被捉住過。所以，你夜里可一定得把門鎖好。當然，如杲后茺斯特真來了，你送他∵塊美味的古巴三明治，他就不會再煩你了。

也許中國沒有古巴三明治。這可太糟了，因為它們真的很好吃，旦古已有很棒的中餐，中國卻沒有古巴餐，這很不公平。如杲我是中國，我就搬幾個古巴廚子過去。他們大多數都是出色的音樂家和舞謠家，能給你們的夜生活增添色彩，尤其是如果你喜歡跳曼波（古巴音樂，由倫巴與爵士樂中的搖擺樂繕禽而成土一譯注）的話。知杲中國已經有了曩波樂隊的話，那我道個歉。

不僅僅是古巴三明治讓德克斯特成了寵兒。我想，世界各地都有人喜歡德克斯特是因為他不拿自己當人。他像個外人似的觀察着我們，也讓我們把自己看得更清楚些，還會為自己蠢乎乎的行為笑上幾聲。他為我們提供了寶貴的社會服務，殺該殺之人。這也是人們喜歡德克斯特的另一個原因。來自五湖四海的讀者都喜歡這樣一個理念，即當司法體系無能為力的時候，能有人懲治壞蛋，為好入伸張正義。這有點像在學校里有朋友罩着，大塊頭壞學生不敢再欺負你。當然，如果你是少林武僧，比方像成龍電影里演的那樣，你就不會有這些問題，但畢竟沒有太多少林武僧，尤其是在邁阿密這種地方。

於是我們有了德克斯特。我挺願意說我是看功夫片找到了關於德克斯特的靈感，這樣也許能讓我多賣些書給中國讀者。我真想能這麼說。不這，速不是真的。寫德克斯特的靈感是從滿滿一屋子商人那兒來的。我看着他們互相欺騙，說着「幸會幸會，久仰久仰」，嘴巴里塞滿了食物的同時喋喋不休。我的教養告訴我這種習慣實在太不好了。他們跟一群快樂的魔鬼似的。那時我就突然靈機土動，覺得有個連環殺手也許不總是件壞事。

就是這麼一個簡單的念頭，讓我寫了第土本《雙面法醫》。到了五年之后的今天，已經有四本以德克斯特為主入公的小說用三十八種文字在全世界出版。還有了電視劇《德克斯特》，給我帶來了更多素昧平生的朋友。德克斯特是一個成功，而且這成功來得正是時候，因為我有一個孩子正在上大學，學費特別地貴。更重要的是，這又一次證明了世界各地的人們比我們有時候以為的要相似得多。記住這一點，對如今的世界來說是件挺重要的事。
　　
所以即便德克斯特的誕生和功天電影沒什麼淵源，我還是希望你能喜歡讀這幾本書。如果你真的喜歡，你應該再買上好多本送給朋友。如果你不喜歡，那就買好多本送給你的敵人。總之，這是你的責任，因為我們現在已經是朋友了。

（翻譯 李頌）