資治通鑒(插圖本)
資治通鑒(插圖本)
以中國古代的優秀版畫作為本書的插圖。為了本書的配圖，我們翻閱了大量古代刊刻資料，所選插圖出處繁多，包括《帝鑒圖說》、《三才圖會》|《養政圖解》|《爾雅音圖》、《天工開物》、《飛影閣畫集》、《馬駛畫寶》等等古籍，幾乎涵蓋了所有古代版畫的優秀作品。在選釁方面，我們也嚴格按照插圖必須清晰、書中的文字與圖片必須一一對應的原則，使第一一幅插圖都不是可有可無的裝飾，而是寧缺毋濫，以保證每一幅圖片都是針對政文的某一句話甚至某一個詞而選配的。以圖釋文，用不着直觀具象的方式，最大限度地幫助讀者解決閱讀《資治通鑒》時出現的障礙。
為了幫助讀者更好地理解《資治通鑒》，我們將正文中的部分字詞，加以注音。我們對加以注音的字詞采用以下原則：一，很多字詞，脫離了我們語言環境，對於我們現在的人來講，十分生僻，我們將這一部分字詞注出，方便大家閱讀。二，我們打破了以往出版物中，同一個字在正文中只標注一次的做法，將所有重復字詞都反復標注。這樣做，是站在讀者的角度上來考慮的。雖然這在一定程度上，給我們增加了一定的工作量，但是反復標注，一來可以省去讀者前后反復翻閱查找之苦，二來重復性標注可以為讀者加強印象，更有助於記憶。三，為了方便讀者閱讀《資治通鑒》，我們將大段的原文間隔開來翻譯，使文白對照更加清晰，便於讀者閱讀。原文中的一些不好理解的語句，我們采用了意譯的方式，方便讀者對於原文的理解。
為讀者撥開歷史厚重而濃密的雲霧，從我們的先賢那里學得處事之道、治世之理，是我們編撰本書的初衷。展讀這部《資治通鑒》，綿延不絕的歷史經驗，令我們不得不由衷地感嘆先賢的用心良苦。我們由衷地希望，當讀者朋友們在閱讀本書時，可以感受到我們的祖先曾經創造出的古代文化的輝煌；但更重要的是，學會從祖先的智慧中吸取養分，為自己所用。這才是千年以前的刊馬光傾心著作《資治通鑒》和千年以后的我們重新編輯《資冶通鑒》的價值所在。
