中國人自畫像
在近代「中學西漸」史上，有三個中國人的著作可以說真正在西方暢銷過：他們是陳季同、辜鴻銘和林語堂。三人前後相繼，同屬閩籍。如今辜、林二人已是人所共知、著作廣被士林，獨陳季同一人仍湮沒無聞。這不能不說是歷史研究者的一個疏忽。陳季同曾在法國留學和從事外交工作近20年，精通法、英、拉丁等多種文字。被譽之為「我國研究法國文學的第一人」。（曾朴語）他一生主要以法文寫作，著書多種，「極得法國文壇贊許」。法國文豪法朗士就稱贊其文筆「誠實而輕敏」。所著諸書，多曾重印數次以上，並被譯成其他文字。
《中國人自畫像》和《中國人的快樂》是陳季同最為重要的法文著作。尤其前一本，更是他的成名作。該書首次面對歐洲讀者，從一個中國人的立場出發、對本民族的社會生活和中西文化發表看法，從而開啟了中國人獨立從事此種文化交流活動的先河。辜鴻銘和林語堂都曾受到他的影響。兩書曾分別出過英文版。
本書就是其中的一本《中國人自畫像》。
陳季同（1852－1907），字敬如，號三乘槎客，福建侯官（今福州）人。1867年，考入福州船政學堂學習，1875畢業，以「西學最優」被船政局錄用。同年，他隨法國人日意格到英法各國參觀學習。1877年李鳳苞率領首批官派留歐生出國，陳氏又以翻譯隨同前往，入法國政治學堂及法律學堂學「公法律例」。後任外交使節，前後在國外生活了近20年，通數國語言，尤精法語，於中西文化均有較深入的了解。在法國，陳季同用法文發表了《中國人自畫像》、《中國人的戲劇》、《中國人的快樂》、《黃衫客傳奇》、《吾國》等，這些著作受到法國人民的普遍歡迎。
譯者：段映虹，1969年生。1987年考入北京大學西語系法語專業。1994年至1996年留學於法國巴黎第四大學。1998年在北京大學文學博士學位。現任教於深圳大學文學院。
