歌德文集：1-10卷

第一卷 浮士德
第二卷 維廉·麥斯特的學習時代
第三卷 維廉·麥斯特的漫游時代
第四卷 詩與真（上）
第五卷 詩與真（下）
第六卷 少年維特的煩惱 親和力
第七卷 戲劇選
第八卷 詩歌
第九卷 敘事詩
第十卷 論文學藝術

為了紀念偉大詩人歌德誕生二百五十周年，我們熱誠地把這套十卷本的《歌德文集》中譯本呈獻給我國廣大讀者。
把歌德較全面地介紹到中國來，是我國許多詩人、作家、學者和翻譯家將近一個世紀的願望。人民文學出版社自五十年代成立以來，尤其是八十年代初改革開放時期以來，逐年有計划地組織德語文學界的專家翻譯歌德的主要作品，至九十年代初已初具規模。現在，這套書即將付梓，我們總算可以告慰於為這項有意義的工作付出心血的前輩和同人了。
(歌德文集》的編輯方法，歷來多種多樣，有的按照作品的類別，有的按照作品的寫作年代，有的按照作品的重要性。我們編輯出版的中譯本《歌德文集》，除第十卷系由譯者選編的文論外，都是作者的主要文學作品——詩劇，小說，戲劇，詩歌。排列次序既按照每部作品在歌德全部作品中的地位，又按照作品的類別：如歌德的最重要的作品是《浮士德》，即排為第一卷，僅次於此的是《維廉·麥斯特》，便排為第二、第三卷，以下依次為《詩與真》，小說選，戲劇選，詩歌選等。
歌德是德國偉大的詩人，戲劇家，小說家，德國古典文學和民族文學的主要代表。歌德不僅是一位天才的詩人和思想家，而且是一位頗有建樹的自然科學學者，他研究過建築學、礦物學、解剖學、形態變化和顏色學、光學，寫過許多篇自然科學論文，要特別指出的是他在一七八四年三月發現了人的顎間骨。歌德是最后一個文藝復興時代式的偉人。