基督教對文明的影響

前言
導言 信靠那值得信靠的
第一章 被耶穌基督改變的人
基督改變他的門徒
更多被改變的人
第一個殉道者司提反
掃羅（保羅）
殉道者的隊伍
一些被改變的皇帝
20世紀被改變的人
結語
第二章 生命的神聖
反對殺嬰陋習
反對棄嬰惡俗
反對墮胎陋習
反對角斗表演陋習
君士坦丁和康士坦丟頒布的道德法
反對人體獻祭陋習
反對自殺陋習
墓葬屍體，而非火化
結語
第三章 基督教提高了性道德觀
反對混亂的性濫交
反對豈性戀
雞奸（戀童癖）
成年男性間的同性戀
女性同性戀
反對蓋奸
基督教對性和婚姻的影響
婚姻被賦予尊嚴
婚姻隱私
結語
第四章 婦女獲得自由與尊嚴
希臘婦女的低下地位
羅馬婦女的低下地位
希伯來婦女的低下地位
基督風氣予婦女自由與尊嚴
撒瑪利亞婦人
馬大和馬利亞的故事
耶穌復活後向婦女顯現
婦女跟隨耶穌
使徒時代的教會歡迎婦女
基督教對婦女的吸引力
一些不正常的現象
基督之道最終得勝
新型的家庭標准
新娘的自由
除掉面紗
取消一夫多妻
寡婦受重視，不再作陪葬
中國女人裹小腳被廢除
封閉陰道術被廢除
結語
第五章 愛與憐憫：基督徒的連結
基督徒的慈善與希臘羅馬人的給予
憐憫：基督教的一項創新
對孤獨的愛與憐憫
對老年人的關愛
通過自願性團體進行的基督教慈善事業
美國慈善事業
兄弟共濟會
同仁福利社
基督教青年會
基督教女青年會
童工法
從基督教慈善事業到國家福利
結語
第六章 植根於基督教的醫院與保健
第七章 基督教在教育育上留下的烙印
第八章 勞動和經濟自由的尊嚴
第九章 科學與基督教的關系
第十章 給人人以自由和公正
第十一章 廢除奴隸制度——基督教的一項成就
第十二章 基督教在藝術和建築上留下的印記
第十三章 音樂之聲：基督教的共鳴
第十四章 紙傳墨載的基督教影響
第十五章 其他印記：節日、文字、符號和詞匯表述
英漢譯名對照表
譯後記

基督教文化是人類文化的重要組成部分之一。基督教從創立至今已經有兩千年的歷史。在這兩千年的歷史中，基督教從它的發源地巴勒斯坦擴展到全世界各地，成為世界上信徒最多、影響最大的宗教。兩千年來，基督教一直在塑造著人類的文明，影響著它傳到之處的文化。在這個過程中，基督教經歷了許許多多的文化碰撞和融合。

由於基督教文化在西方已成為主流文化，人們常常把基督教看作西方人的宗教。事實上，基督教發源於東方的巴勒斯坦地區。基督教最初傳入歐洲的時候，與希臘羅馬文化格格不入，在文化上受到強烈的抵制。經過兩個多世紀的相摩相盪，基督教才與希臘羅馬文化逐漸融合，並最終進入西方文化的主流。如今，基督教已經成為西方文化重要的組成部分，滲透在西方文化的各個領域。從某種意義上可以說，不了解基督教，也就不能真正理解西方文化。

然而，基督教並不僅僅屬於西方。基督教在西方之外的許多地區正在日益產生重要的影響。基督教傳入中國的時間可以追溯到唐朝。早在公元635年，聶斯脫利派傳教士就把基督教帶到了中國，當時稱為景教。在元朝，基督教再次傳入中國，當時稱為也里可溫教；明清時有天主教；19世紀初，新教開始傳入中國。從基督教傳入中國到現在，已有十幾個世紀。在這十幾個世紀中，基督教與中國文化產生了多次的碰撞，但始終沒有真正進入中國主流學術文化界的視野。由於歷史的原因，在20世紀相當長的一段時間里，基督教在中國常常被視為帝國主義侵華的工具或反科學、反理性的迷信而遭到抵制。

改革開放以來，隨著我國宗教政策的落實和國際文化交流的不斷深入，尤其隨著冷戰結束後宗教在文化沖突與融合中所占地位的日益突出，人們對基督教的認識也發生了改變。從20世紀80年代末開始，基督教在中國的思想文化界引起了越來越多人的關注。近年來，許多大學成立了宗教系和基督教研究所。

在這種形勢下，為了滿足中國學人了解和研究基督教的需要，我們推出了這套「基督教文化譯叢」。這套譯叢旨在從學術的角度對基督教及其對文化的影響進行全面的介紹。基督教的中心信息是什麽？基督教的典籍《聖經》是如何形成的？基督教的基本教義是什麽？基督教在歷史中經歷了哪些發展階段？基督教對人類文化產生過什麽樣的影響？基督教為什麽能產生如此大的影響？這些問題不僅僅是基督教學者研究的問題，也是許多普通文化人關心的問題這套譯叢有兩個側重點一方面，它將從基督教的典籍《聖經》、基督教的核心人物耶穌基督、基督教的歷史、基督教的教義、基督教的神學思想等方面對基督教進行盡可能全面的介紹；另一方面，它將著力於體現基督教與文化的關系，其中包括基督教對西方哲學、文學、倫理學、藝術、教育、法律等方面的影響。

我們力求選擇各個領域中較有影響的學術著作，使它們能夠較為深刻地體現基督教信仰的本質，較為全面地展現基督教文化的精髓。為了滿足更多讀者的需要，譯叢盡可能選擇具有較強可讀性、能被一般愛過教育的讀者所理解的著作。我們相信這套譯叢能幫助中國學人更深入地了解基督教及其對人類文化的深刻影響。

游冠輝 孫毅
2003年7月於北京