西方哲學英漢對照辭典

Preface
序言
使用說明
正文
附錄 西方主要哲學家及其代表作
索引一 英漢對照條目索引
索引二 英漢對照條目分類索引
索引三 漢語拼音條目索引

在中國舉辦了最初幾期暑期哲學學院之后，暑期學院中英雙方的同事們一致認為，進一步的學術項目將能夠擴大暑期學院在促進和影響中國哲學研究方面的作用。他們認為，一部權威性的西方哲學英漢對照辭典將是最有效的輔助工具，以幫助哲學家、學生、一般讀者以及譯者對哲學的理解。基於這種認識，尼古拉斯·布寧（暑期學院英方委員會主席）和邱仁宗（暑期學院中言委員會主席）成功地向利弗霍姆信托公司申請到一筆資金，以支持牛津大學現代中國研究中心對本辭典的編撰計划。從1994年11月到1997年10月，該公司慷慨地對此項目提供了財政支持，並且還包括支付一個研究職位的經費以及其他必不可少的開支。在牛津，尼古拉斯·布寧指導了這個項目，余紀元是該項目的研究員。

本辭典就是這次合作產生的結果。盡管全書條目是按英文字母順序排列的，但撰寫它們時是按不同的主題進行的。本辭典的附錄開列了西方主要的哲學家及其代表作。雖然本辭典覆蓋了廣闊的歷史范圍，探討了許多學科領域，但它重點關注的是當前哲學討論中所涉及的術語，並且特別強調了當代分析哲學。所有條目都從一個哲學術語開始，在某些情況下，會以參照的方式引導到另一個條目，但主要是引出一個完整的條目。每個完整的條目都力圖提供清晰且富有挑戰性的闡釋，以便讓讀者理解與該條目有關的主要哲學爭論。（條目中）經常反映了爭論和對立的意見，使讀者能把握產生於哲學問題的復雜性，並鼓勵讀者對整個辭典做出積極的、批判性的回應。許多條目都給出了它們在希臘語、拉丁語、法語或德語中的衍生詞。所有條目都包括一段引自古典文獻或現代文獻的例證性文字。每個條目的英文原文都伴隨有一個中文譯文，這一特點將有助於哲學譯者以及其他學者。許多讀者通過參看本辭典，將幫助他們理解單個的術語，但更多的讀者將通過閱讀（本辭典中）一系列相關條目，去探索哲學的某個問題或領域。哲學家通過瀏覽本辭典或反復閱讀本書，將會從中學到許多關於西方哲學的歷史、結構以及許多創造性論戰的來源的知識。

……