聖地牙哥．卡拉特拉瓦：關於他的手繪與建築的所思所想

　　「我從未遵循過任何學派的規定。同時，我沒有自行創建新學派的野心；我只是試圖以不同的方式實踐兩三件事，從事建築這門藝術，因為我相信從做得好的事情中所產生的「魔力」。至少在設計形式的階段，建築師的工作應該要能具備與藝術家相同的自由。」＿＿聖地牙哥．卡拉特拉瓦（Santiago Calatrava）

　　本書為作者與西班牙「建築詩人」聖地牙哥．卡拉特拉瓦對話十年的訪談錄。

　　自敘還未學會說話前就會畫畫，人生第一個志向是成為藝術家，並在藝術學校完成正式的繪畫訓練，後來繼續進修，兼具建築與工程學專業的卡拉特拉瓦，擁有許多不依循任何派別、結構設計絕倫，讓人探討與讚嘆的建築作品。

　　書中以卡拉特拉瓦恆常的靈感來源「人體、自然、光線與材料、藝術與建築」四大章來做構思之陳述，分別以蘇黎世斯塔德荷芬火車站、杜拜河港塔、紐約聖尼古拉斯希臘東正教教堂、卡塔爾沙爾克跨海大橋為作品分析。首次曝光卡拉特拉瓦的多幅手繪草圖與雕塑等創作，以及他的生活創作點滴與日常藝術信仰，一字一句有如樹葉間落下的光影，如音符或小詩篇般地娓娓道來。

　　＊適讀年齡：18歲以上
 

作者簡介

克莉絲汀娜．卡西歐．德．阿爾伯諾茲（Cristina Carrillo de Albornoz）

　　她是聯合國（聯合國教科文組織和聯合國開發計劃署）駐瑞士和法國的前外交官，是一位獨立的藝術策展人，與世界各地博物館合作。作為一名藝術評論家和作家，她撰寫過有關巴爾蒂斯、費爾南多．波特羅（Fernando Botero）、文．溫德斯（Wim Wenders）、聖雄甘地、薩雅吉．雷（Satyajit Ray），聖地牙哥．卡拉特拉瓦，艾未未和馬諾洛．布拉尼克（Manolo Blahnik）的書籍。她的文字出現在眾多出版品中，包括西班牙文、義大利文、德文和墨西哥版《時尚》（Vogue）雜誌、英國《藝術新聞》（The Art Newspaper）、《歐洲人》（The European）和《觀察家》（The Observer）、法國《美術》（Beaux Arts）和《眼》（L'Œil），西班牙的《國家報》（El Pais）、Abc、XL SEMANAL和AD，以及義大利的《共和國報》（La Repubblica）。

　　作為一名藝術策展人，她曾與世界各地的主要機構合作，包括聖彼得堡的艾米塔吉博物館（The Hermitage Museum）、柏林國家美術館（National Gallery）和提森收藏（Thyssen Collection）、蘇菲亞王后博物館（Museo Reina Sofia）、美術中心（Círculode Bellas Artes）和馬德里的電信基金會展覽館（Fundación Telefónica）。她還曾在葡萄牙的貝拉多收藏博物館（Berardo Collection）、奧斯陸的諾貝爾和平中心、布宜諾斯艾利斯的波赫士基金會（Foundation Jorge Luis Borges）和北京國家博物館工作。她策劃的展覽主題包括巴爾蒂斯、費爾南多．波特羅、文．溫德斯和多娜塔．溫德斯（Donata Wenders）、法蘭克．史特拉（Frank Stella）、聖地牙哥．卡拉特拉瓦、馬諾洛・布拉尼克、泰瑞．奧尼爾（Terry O'Neill）、法蘭克・辛納屈和高行健等。

　　在過去的五年裡，她與阿特米希亞（Arthemisia，義大利最大的藝術展覽組織）以及眾多著名的藝術畫廊合作，包括倫敦的馬爾伯勒（The Marlborough）和白立方（White Cube）畫廊，並與主要藝術家大衛．沙爾（David Salle）、安尼施．卡普爾（Anish Kapoor）、理查．迪肯（Richard Deacon）、羅伯特．勞森伯格（Robert Rauschenberg）、法蘭克．史特拉、艾未未、安藤忠雄和札哈．哈蒂（Zaha Hadid）等人合作。

聖地牙哥．卡拉特拉瓦（Santiago Calatrava）

　　他是世界上最負盛名的建築師之一，他的建築遍布全球，使城市和鄉村生氣勃勃。他在瓦倫西亞的工藝美術學校開始了繪畫方面的正式教育，並於1980年代初在蘇黎世精心設計的結構，彷彿從地上長出來。隨後，他在歐洲各地創建了一系列高度創新的標誌性橋樑。近年來他引起關注，例如他出生地瓦倫西亞的藝術與科學城等大型計畫、里約熱內盧明日博物館，以及紐約原爆點的世界交通樞紐。

　　卡拉特拉瓦的個人貢獻已得到許多知名機構和組織的認可。迄今為止，他在職業生涯中已獲得來自世界各地大學的20多個名譽博士學位。卡拉特拉瓦曾在諸如蘇黎世聯邦理工學院、麻省理工學院建築與設計學院、耶魯大學、特拉維夫阿茲列里（Azrieli）建築學院和紐約哥倫比亞大學等大學任客座講師。1993年，他被世界經濟論壇任命為明日全球領袖（Global Leader for Tomorrow）。2005年，他被《時代周刊》評為最具影響力的100名人物之一。

譯者簡介

陳羚芝

　　中央大學法國語文學系畢，法國巴黎十三大學現代文學碩士。從事翻譯近30年，亦出過兩本書。雖然熱愛寫作，文筆也獲得好評，但自己從來沒認真看待此事。直到一位老師指點，那是她可以發光發熱的所在。

　　旅居法國多年，為作家、自由譯者，除此之外也與合作團隊經營社群媒體、網站、美工、電子郵件行銷、影音媒體製作，從上字幕到設計封面，結合文字與美學的工作特質，恰巧實現了從小對繪畫、電影與文字的熱情。