穿越世界走向你

　　直到這時我才明白，
　　你的信會穿越那遙遠的時間，
　　抵達我手中的真正理由……

　　當我第二次流下眼淚時，我才再次醒悟，
　　這部作品是「真的」。
　　──韓國文學評論家／劉榮鎭

　　韓國網路書店「YES24」直逼滿分最高評價！

　　給一年後的恩宥：

　　是爸叫我寫我才寫的，他真的覺得寫信給一年後的自己是件很了不起的事嗎？
　　給未來的我，當妳收到這封信的時候，一切肯定都已經有所變化了。
　　妳只要默默按照原來計畫好的事情做就好了。
　　努力忍耐個一年，等收到這封信的那瞬間，整理好行李後悠悠離開，這樣就好了。
　　希望一年之後這個想法也不會改變。
 
　　給恩宥：

　　妳寄給自己的信跑到我家來了。
　　雖然媽媽說過不應該隨便閱讀別人的信，但我真的以為這是寄給我的信才看的。
　　因為妳在信封上寫的是「給恩宥」，我的名字也叫恩宥啊。
　　啊對了，差點就忘記了。
　　現在不是二○一六年，是一九八二年才對，妳寫的日期很奇怪。
 
　　一封恩宥寫給「未來」的自己的信，卻意外收到來自「三十幾年前」的恩宥的回信。
　　兩人帶著好奇，開始了跨越時空的書信往返，從懷疑到放下戒心，從爭執到互相理解，最後成為最了解彼此的「陌生人」。
　　因為處在不同的時間線上，過去的遺憾有機會彌補，未來的願望也有了實現的可能。恩宥有一個「計畫」，需要過去的恩宥協助她完成。
　　她們約好在時間交會的那一天見面，但隨著兩人的時間線逐漸靠近，恩宥隱約發現，這封信，可能來自她最想見，卻見不到的人……

名家推薦

　　雖然小說、電影、動畫裡都有人用往來時間與空間的故事當主題，但這部作品獨有的力量，能安慰永遠失去珍重之人的人，能讓人再次思考與珍重之人的緣分。關於這股力量，是誰都無法否定的。──文學評論家／劉榮鎭

　　失去心愛之人的人所需要的不是遺忘，而是盡情地想念、心痛、難過以及哀悼的時間，希望兼具感動與趣味的這部作品也能溫暖地撫慰近來感到疼痛又疲憊的青少年的心。──小說家／李琴伊

　　這本小說具有讓人不斷讀下去的魅力，帶來滿滿的感動，闔上書本之時仍留下了讓人意猶未盡的殘影。──小說家／尹成姬

　　比起要說些什麼，文學更著重於如何將那些事情呈現出來。藉由那些表現方式，常見的主題也會變得新穎且動人，進而獲得全新的生命。其實賦予最常見的主題全新的生命正是文學上的難事，而這部作品在這件難事上成功了。──詩人／金津經

 

作者簡介

李花兒 이꽃님

　　一九八九年出生於韓國蔚山，儘管受到身邊的親友勸阻，大學仍堅持攻讀文藝創作。二○一四年在首爾新聞新春文藝徵文大賽中以〈梅杜莎的後裔〉步入文壇，二○一七年則以《穿越世界走向你》贏得第八屆「文化村青少年文學獎」。另著有《偷了名字的少年》及《惡徒住的家》。

譯者簡介

楊琬茹

　　政大韓文系畢業。不算愛讀書，但偶然踏入翻譯的世界後，就捨不得提腳離開了。期許每一本譯作都能成為自己亦師亦友般的存在。

 

1. 給我
 
是爸叫我寫我才寫的。
 
說什麼慢遞郵筒怎樣怎樣的，從幾天前就在那邊吵了，結果今天竟然就說要出發了。光是星期六要和爸爸一起度過心情就已經夠糟的了，竟然還得在一大清早搭著公車來到這裡，這樣我怎麼可能不覺得煩？明明連車也不會開，為什麼還要來這麼遠的地方，真心不懂。
 
聽說人如果做出不曾做過的事情就代表快死了，但爸爸好像不是這樣，他等了又等的婚事就近在眼前了，怎麼可能會死？
 
而且這沒頭沒腦的信又是怎麼回事啊？當場就拿了信紙和信封給我，現在甚至還要我坐在另一張桌子前寫信，我真的要瘋了。
 
我竟然在氣氛這麼棒的海邊咖啡廳裡坐著寫信？現在我需要的才不是難喝的地瓜拿鐵和信紙，而是一臺性能極好的相機才對！我應該要把這裡拍下來的，手機太爛了所以連拍出來的照片都很爛啊。
 
不過話說回來，爸爸他真的覺得寫信給一年後的自己是件很了不起的事嗎？真的很無言耶，就算寫了這種信又能改變什麼？我怕一年後真的再次讀到這封信時會忘記現在的心情所以就先說起來放，我覺得寫信給自己這件事根本就是世界上最愚蠢的事情了，是因為必須寫些什麼才不得不寫的，啊，手都快痛死了 TT
 
噁。
 
爸爸他剛剛在對面的桌子揮手了，他「揮手」了！到底為什麼要那樣啊？是吃到什麼髒東西了嗎？感覺超糗的，我是不是該傳個咖透給他？
 
「不要跟我裝熟！」
 
不對，這樣傳的話不曉得又要聽他唸什麼了。
 
「我在寫信很忙！拜託不要打擾我！」
 
這樣爸爸他應該就看得懂是什麼意思了吧？
 
最近爸爸都會露出幸福得要死的表情，怎麼不可能？因為迷上了「那個女人」，平常都像半個瘋子一樣笑著。不是啊，都已經四十四歲了，要過新的人生不會太晚了嗎？幹嘛不像現在這樣生活就好，竟然說要結什麼婚？叫他等到我二十歲之後再結，結果怎麼說都說不通，說什麼到時候就太晚了，還有什麼我現在這個年紀才是正需要媽媽的年紀，這十五年沒有媽媽都這麼活過來了，沒頭沒腦突然提什麼媽媽啊？根本就是自己想要快點結婚才會平白無故拿我來當藉口的。
 
這種時候真的會很埋怨媽媽，也是，說這種話的確也有點搞笑，埋怨不埋怨這種事也要我對媽媽的了解有眼屎般大才有得談吧。不是啊，媽媽的事不管我怎麼問連一丁點都不肯透露，現在才來說我需要媽媽？這算哪門子鬼話啊？