碧娜，首爾天空下

     
　　勒．克萊喬深刻描繪過許多不同世界的角落，
　　這一次，他以曾生活多年的城市首爾為背景，
　　刻畫出大城市所發生的，動人且真摯的故事。
   
　　約莫十八歲的少女碧娜，
　　以說故事助人，並藉此賺取生活費，
　　藉故事裡的故事，緊緊環扣，
　　牽引出人心的溫暖、孤獨與脆弱。        
　　而現實生活被跟蹤的她，卻走入謎一樣的故事情節之中──
    
　　2008年諾貝爾文學獎得主勒．克萊喬，再度出手，這次他藉文學關懷大都市裡「人」的問題，營造一個獨特且詩意的故事！

　　如同作者訪談中所說：「這本書不是旅行文學，而是一個關於想像與夢想的故事。」            

　　小說故事場景在首爾，約十八歲的韓國女孩碧娜，出身貧寒，離開海邊小村故鄉到首爾讀大學，為了籌生活費到處打工，住在貧民區一間半地下室的房間，省吃儉用。首爾這個大城市令她害怕也訝異，她喜歡在街上走、搭公車、地鐵，擠在人群中，觀察周遭行人，想像他們的生活和夢想。有一天，經由書店打工男孩的介紹，碧娜到莎樂美的家為她說故事，以賺取生活費。莎樂美是年近四十的孤獨女子，全身癱瘓，疾病漸漸蔓延全身，但經濟無虞。她不只雇用貼身護士照顧起居，也雇用碧娜為她說故事。整本書正是由碧娜敘述的數個故事串聯起，而碧娜自己的生活也交疊其中，無法自拔了……。

　　人心的追尋與嚮往無止盡，心的漂泊是否會有終點？
　　深受國際讀者喜愛的諾貝爾文學獎大師
　　勒．克萊喬，以不凡的妙筆，洞見深刻，
　　又意象輕盈，
　　一部令人著迷的精彩文學，療癒人心！

　　故事1：大樓警衛曹先生養了一群信鴿，為牠們取名字、視牠們如子女，他希望有一天信鴿能飛回當初他母親帶著襁褓中的他所逃離的北韓，捎去消息給留在那裡的親人。

　　故事2：一個大家叫做Kitty的流浪者，進了小區一家髮廊，髮廊老闆娘在她身上綁著像信鴿一樣的小紙條，Kitty帶來的訊息讓老闆娘救了小區一個試圖自殺的女人……。

　　故事3：在孤兒院工作的河娜，一天早上發現被丟在孤兒院門口的棄嬰娜奧美，立刻將她視為己出。為了不讓她被領養，河娜對想領養孩子的訪客都謊稱這嬰孩發育不正常。娜奧美一直沒能被領養，孤兒院準備將她轉到殘疾孩童中心。一天早上，河娜偷偷抱走她，遠走高飛……。

　　故事4：這是碧娜真實的生活，簡陋房間和老鼠大戰，以及自己被一個男人偷窺、追蹤的過程……。

　　故事5：娜比是從小愛唱歌的孩子，在唱詩班被唱片公司相中，培養成流行歌星，然而卻碰上性侵，之後在明星光環的極大成功之下，又慘遭背叛……。

　　此外，還有一些小故事穿插其中。每個故事之間大多都有一點微妙的關聯，互相交疊。作者文字洗練，敘述中的故事之外，說故事者與聽故事者兩個女子之間的關係、碧娜的生活和書店男孩的戀情、首爾的風貌等穿插刻畫，架構迷人而生動。小說藉主角碧娜敘述的每個故事，都充滿吸引力，使讀者也和莎樂美一樣，迫不及待想知道後續。

本書特色

　　‧2008年諾貝爾文學獎得主勒．克萊喬，於法國文壇縱橫長達五十多年，全球讀者不可計數，為大師級作家最新出版力作，備受矚目與好評！

　　‧諾貝爾文學獎評審對勒．克萊喬的推崇：「將多元化、人性和冒險精神融入創作……探索西方主流文明之外的生活模式和人性。」

　　‧作品架構迷人，意象輕盈，使整本小說富有詩意！
　　小說不只著墨人心對故事與文學慰藉的渴望，同時也點出大城市的孤寂，包括韓國社會問題（貧富不均、貧窮青年到處打工、世代問題及自殺現象等），大都市常見的弊病也都刻畫其中。

譯者推薦：

　　勒．克萊喬很像日本的村上春樹，文字風格鮮明，一讀就知道是他的作品。
　　這個敘述大城市裡的日常、相會、疾病、死亡的故事，像《一千零一夜》般展開，在陪伴莎樂美朝向死亡的路上，增加一點美與溫暖。碧娜因為貧窮，為現實所困，莎樂美因為全身麻痺，為疾病所困，這兩位女子卻藉著想像自由飛翔（如同曹先生的信鴿），帶給她們生命的喜悅與希望。勒．克萊喬的小說背景包括世界各處，從拉丁美洲、北非、東亞等都有著墨。本書背景來到首爾，其實仍著墨在一個現代與傳統衝擊、辦公大樓區和小街陋巷並存的一個大都市，令讀者可感同身受。——嚴慧瑩（本書譯者）

各方好評

　　‧宇文正（作家、聯合報副刊組主任）、夏曼‧藍波安（小說家）、陳慶德（「現象‧韓國」專欄作家）、楊佳嫻（作家）、鍾文音（小說家）真心推薦

　　就像《一千零一夜》藉著說故事和死神角力，《碧娜，首爾天空下》裡說故事和聽故事的人都需要故事，通過訴說和想像，提領生命裡的黑暗和夢想，然後可以勇敢死，可以更強韌地活。    ——楊佳嫻

　　勒．克萊喬以他明亮溫馨筆法，勾勒出首爾天空下的夢想。——陳慶德

　　韓風的《一千零一夜》，充滿詩意卻又殘酷，令人震驚的故事中，絕不摻雜廉價的悲情與自憐……。作者著墨社會現象、現代人際關係的脆弱、以及南北韓之間深切的傷痕……，字句的魔力延緩死亡的威脅，藉由飛鳥象徵自由與重逢，整本書縈繞著文學美感。——《快訊》雜誌（L’Express）

　　勒‧克萊喬旅行四方，行蹤不定，但總是在讀者引頸時，有新作出現。《碧娜，首爾天空下》這本最新小說又一次展現作者樸素清新而纖細的筆調，故事與故事之間串聯如行雲流水。——《解放報》（La Liberation）

　　勒‧克萊喬以這本書成功反映韓國社會的百態，這個南北分裂、陷入急速現代化洪流的國家的不安與自信。
　　書中每個故事遊走於想像與真實之間，社會事件幻化為童話，反過來，童話也顯現社會真實。
　　字句是表現藝術的一種方式，特別是文學，能夠喚起記憶，顯影、深勾、還原、普及……，勒‧克萊喬的字句絕對值得諾貝爾文學獎！——《世界報》網站 （Lemonde.fr）

　　承襲《一千零一夜》的精神，以完全現代的手法，重新運用這個古老而平民大眾化的童話敘述文體。——《觀察家》雜誌（L’Obs）
 

作者簡介

勒．克萊喬 （J.M.G. Le Clezio）

　　1940年生於法國尼斯。一生獲獎無數，二十三歲時，即以第一部小說《訴訟筆錄》榮獲法國四大文學獎之一的「賀那多獎」。1980年，再以《沙漠》一書獲頒法蘭西學院「保羅．莫杭大獎」。1994年，法國《閱讀雜誌》舉辦讀者票選「最喜愛的作家」，克萊喬榮膺榜首。1998年，他又獲頒「摩納哥皮耶王子文學獎」，以表彰他在文壇上卓越的創作成就。2008年，克萊喬更進一步榮獲文壇最高榮譽「諾貝爾文學獎」的肯定，文學之路攀上顛峰。諾貝爾文學獎評審對勒．克萊喬的推崇：「將多元化、人性和冒險精神融入創作……探索西方主流文明之外的生活模式和人性。」

　　克萊喬至今出版了四十本以上的小說、短篇小說、散文集等。作品多以漂泊不定的邊緣人物為主角，這些人物的存在，以一連串的遷徙建構起來，漂泊則是他們自由的標記。他的作品也常反映出他對原始部落、消逝的古老文化的關注，探索主流文明下所掩蓋的人性。著作豐富，包括《金魚》、《偶遇》、《飢餓間奏曲》、《沙漠》、《漂泊的星》等，不只暢銷於法國，也受到廣大國際讀者的迴響。

譯者簡介

嚴慧瑩

　　台灣輔仁大學法文系畢業，法國普羅旺斯大學當代法國文學博士。目前定居巴黎，專職文學翻譯。譯有《終極美味》、《灰色的靈魂》、《在自己房間裡的旅行》、《獨子》、《無愛繁殖》、《情色度假村》、《誰殺了韋勒貝克》、《反抗者》、《如果麥子不死》等書。
 

總有一天，會在首爾天空下重逢。 (首爾諺語)

我叫做碧娜，快滿十八歲了。我這個人沒辦法說謊，因為我的眼珠顏色很淺，一說假話就能從我眼睛看出。我頭髮的顏色也很淺，很多人以為我是用雙氧水讓髮色變淡，但我生來就是這樣，髮色是玉米色，那是因為我外婆戰後飽受營養不良、我媽媽也營養不良的原因。我出生於南方，全羅道省，家裡是賣魚的。我父母並不有錢，但我高中畢業後，他們想讓我接受更好的教育，所以找到「天空大學」(Sky University)，借了錢繳學費。至於住宿，最開始並沒有什麼問題，因為姑媽(我爸爸的姊姊)答應收容我，住在他們陽澤區(Yongse)小小的公寓裡，就在大學旁邊。我和他們的女兒住同一房間，她叫做白華(Paek-Hwa)，跟她名字「純潔的白花」完全扯不上關係。我說這些細節，是因為與她同住的關係，才引發之後發生的所有事情，也讓我學到和學校老師教的一樣重要的人生教育，因為在這個小小的房間裡，我發現一個人竟然可以如此惡意、妒忌、懦弱、懶惰。

白華比我小好幾歲，而我很快就明白，姑媽之所以收容我，是為了要我照顧她女兒。剛開始還只是一些請求，「碧娜，妳這麼乖巧，能不能督促妳表妹做功課(或是督促她整理房間、幫忙家事、拜拜儀式、洗內衣褲等等)」，慢慢地，這些提議變成比較嚴厲的要求 (「唉啊，妳也知道自己應該做她的榜樣嘛」)，到後來就是直接命令：「碧娜！不是跟妳說過了嗎？去叫表妹起床，幫她把早餐準備好！」

情況很快就不可收拾。白華光知道任性，都十四歲了，她唯一關心的就只有她自己，她可以好幾個鐘頭對著放大美妝鏡審視皮膚的瑕疵、紅斑、青春痘，用棉花棒擠出膿，用酒精棉片擦拭，再塗遮瑕膏和粉底掩飾。在醫美這一塊，她簡直成了專家！

每分每秒都像在作戰，費盡唇舌、苦口婆心跟她說該做什麼，到最後總是以她的尖叫和眼淚結尾，或是大發一陣脾氣，把所有手邊抓得到的東西丟到我頭上，有時往窗外丟，碗盤、杯子、甚至刀子，我連看都不敢往窗下看，深怕砸死了人。之後，收拾殘局的還是我，加上姑媽的斥責，「妳真是忘恩負義，我們付出這麼多，全力資助妳，若不是我，妳只能上街討飯，要不然就回妳的全羅道和那些捕魚的混一起，在市場上刮魚鱗清魚肚！」我又能怎麼回嘴呢？