第三者的誕生：出軌行為的再思

　　「優秀之作。精彩而睿智地探討這一議題的複雜內涵，展現理解之心，且流露一如既往的敦厚之情。」──艾倫‧狄波頓

　　偶像級伴侶關係治療師兼暢銷書《情欲徒刑》作者埃絲特．沛瑞爾再度運筆，透過外遇鏡頭窺看伴侶關係，並提出爭議性觀點。

　　只要一場婚外情，就足以奪走夫妻之間的美好關係、幸福、認同感。如此普遍的行為，但人們對其理解卻十分膚淺。對於這個源遠流長，人們普遍避而不談，但卻都普遍奉行的禁忌行為，我們該如何理解？人為何會出軌──即使連幸福婚姻也難以倖免？婚外情為何傷害如此之深？每當我們說到「外遇」這個字眼時，我們到底說的是什麼？是否存在絕對不會發生婚外情的婚姻？我們可否在同一時間愛上好幾個人？婚外情是否可能有益婚姻？對婚姻抱有浪漫期待，會否反而導致我們背叛伴侶？沛瑞爾在本書中描述多個真實故事，並從心理與文化分析角度切入，格調明快而又引人入勝。

　　過去十年來，埃絲特．沛瑞爾周遊多個國家，輔導過數百對面臨婚外情變故的伴侶。她認為，背叛行為固然帶來傷害，但這是可以治癒的。婚外情也可能讓雙方再次建立新的婚姻關係。只要方法得當，夫妻都將能在這個猛烈的人生經驗中成長，無論他們最終是和解或分手。

　　沛瑞爾認為，婚外情讓我們對現代婚姻關係所學甚多──認識到我們在期望什麼，想要什麼，覺得自己應當得到什麼。婚外情打開一個獨特的窗口，我們從中可窺見自己內心與文化中有關愛情、誘惑與承諾的觀點。沛瑞爾從多個角度探討犯禁之愛，與讀者對形形色色的現代婚姻共同展開一場誠實袒露、啟迪人心及趣味盎然的探索之旅。

　　《第三者的誕生》充滿閃亮的智慧，並提出一個大膽的架構，讓我們對錯綜複雜的愛情與渴望有所洞悉。正如沛瑞爾所說：「愛都是糾纏不清的，外遇更是如此。然而，外遇也是一個無可比擬的窗口，讓我們能夠窺見人類心中的裂縫。」

名人推薦

　　「所有已經結婚，即將結婚，或將來打算結婚的人，都應當閱讀這本書。如果你的伴侶曾有外遇，或你曾有外遇，或你可能陷入外遇的困境中，總之就是每一個人，都應讀這本書。」──丹．薩瓦格，《美國尋寶》作者

　　「埃絲特．沛瑞爾盡其所能，暴露我們內心最深處的偏見，點醒身為情人者尋求內心連結的目的，也出手拯救即將葬身大海的婚姻關係--以其公正的智慧，嶄新的道德觀及聰慧的文筆。真是感謝上蒼有她來寫這本書。」──麗娜．鄧罕，《並非那種女孩》作者

　　「埃絲特．沛瑞爾運用身為治療師的豐富經驗，以精湛手法照亮我們這個時代的最後一個禁忌課題。她解釋了為何即使是幸福夫妻有時也會發生外遇，並為我們指出建立堅韌的婚姻關係之道。」──亞當．格蘭特，紐約時報暢銷書《原創性》與《有來有往》作者及《選項B》聯合作者

　　「終於出現一本能以新觀點探究外遇行為的書了。這本書不只實用，也趣味十足。」──黛安．馮．芙絲汀寶

　　「埃絲特．沛瑞爾又寫了一本令人著迷的好書。這本書旁徵博引，具原創性，更重要的是內容實用。有誰的生活中沒多多少少受到外遇事件的影響呢？沛瑞爾對這個古老的痛苦，提出了極具新意且毫無偏袒的觀點，足以幫助那些正經歷這一事件的憂慮心靈。」──謝海倫．費希爾，《愛情解剖學》作者

　　「沒人比聰穎的埃絲特．沛瑞爾更能在愛與關係這一課題上讓我們受益。她不只擁有非凡和獨特的洞見，而且充滿人性關懷，《第三者的誕生》也因此成為任何擁有伴侶關係的人所必讀之書。」──喬安娜．柯爾斯，赫斯特集團內容總監

　　「具有啟發性，訊息豐富，文筆優美，而且肯定能在某些方面激發讀者思考。埃絲特．沛瑞爾是位敏銳的文化觀察者及具有創意的婚姻伴侶治療師，這本書是她獻出的最新珍寶。只要讀了第一頁，你就會難以放下。」──威廉．多爾第博士，《要回你的婚姻》作者
 

作者簡介

埃絲特．沛瑞爾（Esther Perel）
　　
　　在個人與專業關係領域中公認最具洞見和爭議觀點的人物。著名婚姻治療師，自1983年開始在紐約市提供治療服務。在錯綜複雜的愛情與渴望議題方面擁有超過三十年經驗。其國際暢銷書《情欲徒刑》已翻譯成二十六種語言。常在國際場合提出爭議性觀點，其TED演講備受佳評，總點閱人數超過一千七百萬人。擔任金球獎得獎影集「The Affair」顧問，也是Audible原創有聲書系列「Where Should We Begin?」的執行製作和主持人，其中亦播出她與真實生活中的夫妻進行諮商時的實況內容。佩瑞爾的報章採訪報導遍及五大洲，包括《紐約時報》、《華盛頓郵報》、《華爾街日報》、《世界報》、《衛報》、《紐約客》雜誌及《時尚》雜誌。她經常擔任電台與電視節目嘉賓，包括美國全國公共廣播電台的《萊雷秀》、《奧普拉脫口秀》、《今日秀》、《奧茲醫生秀》及《扣扣熊報告》。詳情可參閱estherperel.com。

譯者簡介

洪保鎮

　　理工背景，書寫謀生。曾任新加坡《聯合早報》醫療與科技專線記者七年，後創立工作室，從事翻譯二十餘年。喜讀書，近年涉獵心理輔導與中醫草藥。
 

第一章　外遇：需要開啟新的對話

愛有時會以絕望的背叛方式呈現，這種人性的矛盾其實緊緊相扣，要解釋個中緣由實在太花時間，也許這永遠也解釋不清。──康拉德，《回憶片斷》

此時此刻，在世界任何角落，總有人對伴侶不忠，或正逢伴侶有出軌行為，總有人正想要來一段婚外情，或正在勸導某個深受其苦的朋友，也總有人本身就是婚外情中的第三者。夫妻關係中，婚外情比任何事更令人恐懼，更遭人非議，卻也更具有吸引力。打從一開始出現婚姻制度以來，出軌行為就隨之存在，人們也一直也對此行為心存忌諱。在歷史長河中，這一行為時常受法律嚴禁、或飽受爭議、或被政治化、或被妖魔化。雖然受盡千夫所指，但是外遇卻始終頑強不息，繼續存在，人們對婚姻的堅持恐怕都沒有如此能耐。它是如此嚴重，以至於《聖經》的十誡中竟然有兩條戒律跟它有關，一是不可有此行為，一是心中亦不可有此貪想。

在每個社會、每個地區、每個時代，無論如何施加刑罰阻嚇，不少男男女女依然會不顧婚姻制度的限制，投身婚外情之中。在任何地方，男女的結合一是通過正式的婚姻制度，另一就是通過私密的外遇。對於這個源遠流長，人們普遍避而不談，但卻都普遍奉行的禁忌行為，我們該如何理解？

過去六年來，我一直都在跟人討論這個話題，不只在我診室的隱秘空間裡談論，也在飛機上、晚餐中、開會時、美甲廊裡談論，和同事或電纜工人談論，也少不了在社交媒體上談論。無論在匹茲堡或布宜諾斯艾利斯，在德里或巴黎，我都在做一項開放式的問卷調查，以瞭解今日的婚外情現象。

在世界各地，每當我提到「外遇」這個字眼時，人們的反應差異很大，有人憤怒譴責，有人表示無奈接受，有人謹慎給予同情，也有人熱切嚮往。在保加利亞，有一群女性似乎認為，丈夫與其他女人調情是不幸的事，但也無可厚非。在巴黎，我在晚餐聚會上提到這個話題，馬上引來一陣騷動，原來有那麼多人都曾面對外遇事件，無論有外遇的是本人或其伴侶。在墨西哥，婦女對女方婚外情增加感到自豪，認為這是對沙文主義文化的社會反抗，此文化一向允許男性擁有「兩個家」，一個給家庭，一個給情婦。外遇雖然普遍存在，但其代表的意義（我們如何定義外遇，為此遭受什麼痛苦以及如何談論外遇等）最終都牽涉到外遇發生的時代和地區。