環繞月球【法文全譯插圖本】

　　《從地球到月球》打造超大型炮彈，《環繞月球》正式踏上冒險旅途。三個人、兩隻狗，一顆炮彈上月球！

　　大炮俱樂部主席巴比卡納，與他的「前」死對頭尼修勒船長，以及浪漫的法國探險家阿爾當，再加兩隻狗狗戴安娜與衛星，在全世界的注目下，終於乘坐炮彈車廂，往月球出發。

　　在初速每秒一萬一千公尺的推進下，三位乘客的旅行看似順利，卻在途中遭遇神祕的小行星，航道被迫改變，這場登月之旅是否能抵達目的地？

　　在發射阿波羅8號的一個世紀以前，或者說，特斯拉把跑車射到太空的150年前，凡爾納已經用他紮實、考究的文筆，以及無邊無際的想像力，朝月球送出了一顆炮彈。在故事裡，凡爾納運用當時的科學知識探討了關於宇宙航行、外星生命等幻想與現實的科學問題。

　　今天的讀者回首過往，即便能輕易看出謬誤，卻不得不佩服凡爾納竟可以用嚴謹又趣味的筆調，寫出如此異想天開的驚人之作。沒有《從地球到月球》與《環繞月球》，就不會有梅里耶流傳百年的《月球之旅》。

　　※凡爾納到今天仍受到數以百萬的讀者歡迎的原因很簡單，他是有史以來最會說故事的人之一。──英國科幻小說家亞瑟．C．克拉克

　　※在特定科技發明以前，諸多科學計畫都是不可行的；唯有在厲害科幻小說家的想像國度裡才得以實現。──資深天文學家、作家尼克．洛姆

　　※電影祖師爺喬治．梅里耶《月球之旅》靈感來源

　　本書根據法文原版全文翻譯，並收錄法國插畫家埃米勒．貝亞德（Émile Bayard）所繪製的數十張內頁原版插畫。

作者簡介

儒勒．凡爾納（Jules Gabriel Verne，1828 -1905）

　　法國小說家、博物學家、科普作家，現代科幻小說的重要開創者。一生寫了六十多部大大小小的科幻小說，知名作品有《海底兩萬里》、《地心探險記》、《環遊世界八十天》、《從地球到月球》、《環繞月球》、《格蘭特船長的兒女》、《十五少年漂流記》等書，被譽為「科幻小說之父」。

　　凡爾納文筆流暢、情節幽默，又善於製造故事緊張起伏，因此作品都十分暢銷。且自身熱中於研究，小說並非僅靠空想，而是都有其科學基礎。主要作品出版於十九世紀末，他在科幻小說中的許多設想和描述，在今天都成為了現實。

譯者簡介

吳欣怡

　　輔仁大學法國語文學研究所碩士，曾任高中法語教師。喜歡文學，熱愛翻譯，譯有《海底兩萬里》、《異鄉人》、法文繪本《三隻小豬不一樣》，以及亞森羅蘋冒險系列《奇怪的屋子》、《古堡驚魂》、《羅蘋的財富》、《名偵探羅蘋》（穿羊皮的人）、《羅蘋最後之戀》等書。
 

第一章 晚上十點二十分至十點四十七分

十點鐘聲響畢，米歇勒．阿爾當、巴比卡納及尼修勒向許多留在地球的朋友道別，為了使隨行的兩條狗適應月球大陸的氣候，已提早將犬隻關入炮彈。三位旅行家走近巨型鑄鐵炮炮口，一台活動吊車送他們往下至炮彈錐頂上蓋處。

那兒特地開了一道可通往鋁製車廂的入口，吊車滑輪往外拉移，哥倫比亞大炮炮口最後一部分鷹架瞬間拆除清空。

尼修勒一與同伴進入炮彈，隨即取來一塊堅固的壁板封住入口，由內鎖上栓力最強的螺絲，另外幾扇透鏡玻璃舷窗也密實覆蓋了相同的壁板，三位旅行家身處徹底密閉的金屬監獄，陷入全面黑暗。

「現在，親愛的夥伴，」米歇勒．阿爾當說，「當自己的小窩吧！我個人很居家，對家飾擺設很有一套，我會盡力布置新居，讓咱們住得舒適自在。但首先，得找點光看路，見鬼！煤氣可不是為了鼴鼠發明的。」

語畢，這位樂天派青年拿火柴劃過靴底，火光立顯，接著他將火柴湊近一只容器開口，容器裡以高壓方式儲存碳氫混合物，足以供炮彈內照明與保暖達一百四十四小時，相當於六天六夜。

煤氣燈亮了，被照亮的炮彈內部，如同一間舒適的臥房，牆壁裝有軟墊，還圍了一圈沙發，圓拱造形好似一般圓頂建築。

裡面所有的東西，包括武器、儀器、用品皆牢牢固定在塞滿填充物、圓鼓鼓的軟墊上，得以耐住發射時的撞擊，不受損壞。為了使這場大膽的試驗圓滿成功，任何人力所及的預防措施全盡可能用上了。

米歇勒．阿爾當悉數檢查後表示很滿意內部設備。

「雖說是牢房，」他開口，「卻是一間宜旅行、鼻子還能貼著窗戶的牢房，真想打個一百年租約！你在笑嗎，巴比卡納？在偷想什麼？是不是想著這牢房恐怕是咱們的墳墓？墳墓，也許，但就算拿穆罕默德的陵墓來換我也不要，因為他的只能在有限空間裡移動，可無法行駛前進！」

在米歇勒．阿爾當滔滔不絕之時，巴比卡納和尼修勒正忙著最後的準備工作。

依尼修勒的航行錶，三人最後被關進炮彈的時間是晚間十點二十分，這支錶與工程師莫爾奇森的錶校對過，只有十分之一秒的誤差。巴比卡納看了看錶。

「朋友們，」他說，「現在是十點二十分，等到十點四十七分，莫爾奇森會將連接哥倫比亞大炮火藥室的電線通電，產生電火花，屆時，我們將離開地球。所以我們待在地球的時間還剩二十七分鐘。」