序言一
我和日本沖繩的結緣，始自1985年8月參加徐玉虎教授帶隊的學術交流訪問團。走訪沖繩，首先映入眼簾的是，大大小小的島嶼徜徉在萬頃碧波中，島的周圍被白色的沙灘和珊瑚礁岩所圍繞，透明的海水，棲息著多種海洋生物，燦爛的陽光和碧藍色的大海相互輝映。其次對布滿熱帶性植物的斷崖峭壁、自然洞窟、古城遺跡的美妙風景，民宅屋頂、牆邊設置各種造型的石獅子，丁字路口的「石敢當」等，世間罕見的獨特景觀，留下了很深的印象。
1986年中琉文化經濟協會在台北舉辦「第1屆中琉歷史關係國際學術會議」時，我報名聆聽，並應張希哲理事長之邀，加入中琉文經協會成為會員。1987年方治理事長聘我擔任該會文化委員會委員。同年7月我重訪沖繩，在琉球大學我部政男教授、沖繩縣立圖書館奉仕課長宮城保先生的協助下，調查蒐集了不少文獻。此次訪沖10天間，認識了來自東京慶應義塾大學的向山秀夫教授、沖繩尚學高等學校名譽校長島尻勝太郎先生、琉球大學比嘉政夫教授、沖繩縣工藝指導所名嘉正八郎所長等十多位著名學者。
其後，我積極地參加中琉歷史關係國際學術會議，在那霸曾經與西銘順治知事、池田光男教育長合影，和各界賢達人士交換名片，如︰琉球大學東江康治校長、沖繩國際大學高宮廣衛校長、沖繩大學佐久川政一校長、沖繩短期大學新崎盛輝校長、沖繩縣議會總務企畫委員會儀間光男委員長、名作家大城立裕先生、沖繩縣立公文書館宮城悅二郎館長、沖繩縣立圖書館內間義人館長、沖繩時報比嘉敬社長、那霸商工會議所米村幸政專務理事、沖繩中琉協會宮城仁四郎會長、國場組宮城宏光社長、壺屋燒物博物館渡名喜明館長、有村倉庫會社有村喬社長、新垣琉舞研究所新垣典子師傅等。
2000年中琉文經協會第8屆理事長蔡雪泥女士為持續推展學術交流事務，通過李雪峰先生、劉寧顏常務理事推薦，邀我出任該會歷史委員會主任委員。關於學術交流，我認為每隔兩年在台北、那霸、福州、青島等地輪流舉辦中琉歷史關係國際學術會議，是學者相互切磋，分享研究成果，最有意義的活動。
琉球大學赤嶺守教授師從國立臺灣大學名譽教授陳捷先先生。陳捷先教授才學出眾，無論在教學、研究、辦會方面，都有出色的表現。中琉、臺灣沖繩交流史的研究不屬於顯學，早期中琉歷史關係國際學術會議源於張希哲理事長、陳捷先教授的熱心推動，奠定了良好的基礎，接班人赤嶺守教授、謝必震教授、修斌教授和我，都採取他們的模式輪辦，至今為止，該會已經舉行了16屆，並將持續下去。
本書作者和譯者多次參加中琉歷史關係國際學術會議，是一群專業領域有別，研究興趣相投的同志。2015年我到沖繩訪問，和金城ひろみ、平良妙子、前田舟子3位學者，以及交情近30年的上里賢一教授、赤嶺守教授提出合作撰寫此書計畫時，得到大家的允諾，同事劉序楓、廖肇亨兩位教授也樂意促成。於是，在中央研究院人社中心、中琉文化經濟協會、中央研究院「共相與殊相—十八世紀前東亞文化意象的匯聚、流傳與變異計畫」三方經費支援下，先後於2016年12月、2017年6月舉辦了兩次「從琉球到沖繩」工作坊。這兩次工作坊對作者把握撰稿進度和修訂原稿，大有裨益。
本書彙編了十篇文章，力圖由多視域出發，對琉球沖繩史的變動過程進行範圍廣泛、有深度、有厚度的反思。
本書包括兩大單元，第一單元通史篇分為四章，即︰古代琉球、近世琉球、近代沖繩、現代沖繩。各篇文章均參考多種文獻，以敘事體方式，輔以圖表，系統性的說明古琉球的興起，王國鼎盛期的文化，末期受到外力干預，被迫走向滅亡，成為日本的沖繩縣。接著，經歷了日本化階段，太平洋戰爭時美軍攻占沖繩，戰後美軍託管，1972年回歸日本統治，80年代以新沖繩的面貌，振興其文化特質的軌跡。通史篇強調從歷史脈絡中，尋找琉球沖繩的內在發展因素，這個發展因素對沖繩社會帶來什麼影響。唯，在編著過程中，作者之一的平良妙子女士突然患病住院，原本由她擔當的第二章，赤嶺守教授情義相挺，不僅同意執筆，而且還幫忙聯繫一些事務。
第二單元專題研究篇包含︰第五章琉球船的漂流事件；第六章琉球勤學人程順則與其師傅陳元輔；第七章中國冊封使的琉球意象；第八章琉球王國的滅亡；第九章戰後沖繩臺灣經貿關係；第十章戰後沖繩臺灣文化交流。這六篇論文皆以通史篇各個時代為背景，以寬廣的視野對過去研究較少觸及的海難事故、琉球留學生程順則的學習生活及其交流網絡、冊封使旅琉印象、琉球士族的復國運動、戰後沖繩與臺灣間之經貿及文化交流實況等議題，進行很有啟發意義的思考和探討。
本書具有幾點突破性的意義。首先是集結臺灣、沖繩跨學科、跨專業領域的學者，首開合力完成琉球沖繩通史之創舉。其次是跳出學界側重於琉球涉外問題之視角，具體地從政治、外交、經濟、社會、文化等面向，深入考察古代琉球到現代沖繩，每一階段歷史變遷中的光和影。第三，在取材方面，全文作者利用豐富的史料和大量的圖表相互參照，連貫一氣的交代了重要人物與歷史事件的來龍去脈。總結的說，這是一本很適合大學生、研究生、教師學習琉球沖繩史的參考書。
本書能夠順利地完成，特別感謝中央研究院人文社會科學研究中心、中琉文化經濟協會對此研究項目的支持，作者、譯者對於我的繁瑣要求，始終給予熱誠地回應，亞太區域研究專題中心劉序楓教授、林育生助研究員協助訂正了一部分原稿，五南圖書出版公司陳姿穎主編、許馨尹責任編輯在校閱書稿階段，提供了極為重要的協助。
朱德蘭
