紙飛機生活誌：漫畫物語

　　本期收錄了出版社漫畫編輯李亞倫與漫畫家阮光民的獨家專訪、漫畫家們的日常雜談，也邀請到漫畫評論者洪德麟替我們爬梳台灣漫畫史，採訪台北漫畫私倉Mangasick店長、勇者工作室的漫畫家助手、COSPLAY等人的漫畫迷成長故事。以及最後幾篇引人懷念的漫畫回憶錄章節，集結所有漫畫之人事，成就了這一期屬於台灣的《漫畫物語》。

　　台灣漫畫不只是懷揣在手中的單行本，它紀錄著台灣出版文化、漫畫產業牽動國際的輝煌時代，更是用一篇篇故事形塑一個世代的共同記憶，也是我們心中都曾有過的寶貝。

　　我們是會變老的孩子，手裡的漫畫是帶領我們飛翔的羽翼，我們是會做夢的人，夢裡的事情，「真作假時假亦真」。

本書特色

　　◎專訪台灣知名漫畫家、漫畫評論者以及漫畫出版社編輯、漫畫店店長，所有你想知道的專業知識都在這裡！

　　◎瞭解漫畫家、漫畫迷、漫畫助手們的日常，看他們如何在尋常日子中替人類施予「美好生活」的魔法！

　　◎日子天天更新，要如何做個品味之人？編輯精選必看漫畫推薦，讓你輕鬆選到寓教於樂的好漫畫！

　　◎探索台灣漫畫史的發展，看盡台灣漫畫的美麗與哀愁，過去、現在與未來！

　　◎特別企劃突擊深夜漫畫店的男男女女，看他們如何在漫畫中找到自己！

　　◎附錄短篇漫畫，內容豐富，看雜誌也能偷偷看漫畫！
 

作者簡介

紙飛機生活誌

　　《紙飛機生活誌》是一本生活美學雜誌。團隊至今五年的時間已經出版了13本的紙本雜誌，內容從漫畫、女力、香港、ZINE、獨立書店、插畫、毛小孩，到各地小農、台中小旅行，以專題形式報導不同的議題，希望將分享生活中的美好分享給所有的讀者。

封面故事──
要騙別人，你得先騙得過自己：漫畫編輯的99.9%純情
當一個漫畫編輯，要演繹有點苦情、卻又蓋世的煩人精。
文/蔡绣敏

漫畫編輯這條歧路

「成為漫畫編輯，全是私心動情的緣故。」進門飲一杯水，李亞倫就全盤托出血氣方剛的青年叛逆史。長相溫煦，帶點日系型男髮樣，說話像是gentleman，笑起來則是島嶼天光。你可能常常見到他，卻總是找不到他，沒辦法！漫畫編輯這一行，常常是走不開腳，又要練就一身佛山無影腳。

「二十幾年前，我原來在日本念書，從學生時代開始就對漫畫感興趣。我發現台灣出版的日本漫畫有非常多翻譯上的錯誤。那時的日本漫畫很多樣，也創造許多的專有名詞，卻因錯譯使傳達的訊息不夠準確。我憑著一股熱血改革的心，回台進入了一間出版社工作。」

進入出版社後，李亞倫做的也非想像的編輯工作。縱使當年已有引進許多國外漫畫，但做翻譯漫畫的編輯並不要求外語能力；翻譯的工作幾乎是假以他手，編輯只要將譯完的稿收回，接著校稿，便結束了。「這樣形成了一個斷層。收回來的翻譯經常跟漫畫的畫面對不起來，不夠流暢。語言轉換上還是需要更多的考究與努力才行。」他不免可惜地說。

踏上這條路，全是陰錯陽差，面對被消磨的漫畫市場常常是好幾聲長嘆，但心境澄明，一路努力。許多人不曉得原來他要進的是日商貿易公司。有時候他會想人生有那麼多選擇，怎麼一頭熱就栽進這裡。有點無奈笑笑，只是腳一踏、心一橫，好像也就要這麼把路走到底了。

只有「活」人才能做的活

台灣的漫畫工作大致分為兩種：「翻譯漫畫和原創漫畫的編輯，兩種工作差很多。」翻譯漫畫沒有辦法直接與漫畫家接觸，手頭上的漫畫不能夠選擇，工作流程也較單純劃一：拿到素材，然後翻譯，再來校稿排版。原創漫畫作業上就比較麻煩，要從提案、尋找題材，找到適合的漫畫家。這些都需要一一執行規畫。

李亞倫補充說：「原創漫畫的編輯可以公告尋找適合漫畫家，順利的話，這個企畫成型，就要開始擬定故事的大綱。大綱完成，漫畫家開始畫分鏡，分鏡討論完，漫畫編輯可能就要開始催稿，在這中間還必須想該怎麼賣這本漫畫。因為出版社對一本書的行銷資源有限，你要做的事情很多，編輯就必須思考怎樣在有限的資源中完成並達到最好的效益。」