中文版序
拯救世界，成就更滿意的生活
丹尼爾．昆恩
本書的英文版我遺漏了某些東西，我想，在此提出這件事並無損於本書的主題，我的小說三部曲——《大猩猩對話錄》（Ishmael）、《B的故事》（The Story of B）、《My Ishmael》，都在探討拯救人類居住的世界。本書則探討如何避開我們文明中毫無意義的競爭，同時找出更令人滿意的方式過生活。
因為我沒有提及這個主題的轉折，所以許多讀者覺得困惑。他們看 不出成就更令人滿意的生活與拯救世界有何關聯。
我必須說，其實這兩個目標是互補的。理由之一就是，我們正在狼吞虎嚥全世界；我們實在太飢餓了，許多人類最基本的需求都沒有被滿足，所以我們用更好的車子、更快的電腦、更大的電視來填補這一空洞。
第二次大戰之後，美國與臺灣都走進類似的軌道：我們必須超前。
我們沒有注意到（至少在美國如此），這樣的超前與經濟成長，與獲得你想要的，並非同一件事。我們的超前與核能競賽一直是配對的，所幸核能競賽已瓦解，可是卻興起憂鬱、嗑藥的流行病，陡升的自殺率（特別是年輕人），以及超出限制的人口增長。
我們變得焦慮，感覺被剝奪、缺少安全感，這一切變得很平常。可是，難道這是正常的人類情況嗎？絕對不是。那是我們發明出來的，而且就像我們大多數的發明，不斷改進，越來越好——意思就是，我們變得更加焦慮，更被剝奪，更沒有安全感，而且是隨時隨地。
五十年前我還是個少年，我們隨時覺得，天堂就在身邊。五十年後，我們的感覺恐怕是，災難隨時在身邊。
滿足六十億人類的需求，所耗費的代價，就是讓我們共生的物種每天有兩百種以上消失；我們生在大滅絕的時代，危險性不亞於恐龍消失的白堊紀。
如果還有兩百年之前的人活在現在，他們的生活方式一定與我們相左。我有自信敢這樣說，是因為如果用我們的方式生活，人類絕對不能活過兩百年。我甚至可以精確指出他們與我們的特殊差異處：如果我們這裡有兩百年前的人，他們的生活重心絕不會放在狼吞虎嚥整個世界，藉此填補內心的空洞。我也有相同的自信做這種預測，因為如果人們繼續狼吞虎嚥整個世界，藉此填補生活中的空虛，兩百年後絕對不會有人類存在。
拯救世界，成就更滿意的生活方式，這兩者不是互相衝突的目標。相反地，我們不可能只完成前者，除非我們也同時完成後者。
寫於德州休士頓
