信號Signal：原著劇本【上】

　　◆榮獲韓國第52屆百想藝術大賞「電視劇作品賞」、「TV部門劇本賞」
　　◆改編自韓國真實懸案，口碑歷久不墜的燒腦神劇！
　　◆被譽為「最有素質的推理劇」，觀眾最期待開拍第二季！

　　「這並不是結束，對講機還會重新啟動，
　　到那時你一定要說服我，說服1989年的我……」

　　知道為什麼未結懸案最糟糕嗎？
　　那些破獲的案子抓到了嫌犯、了解犯案動機，家屬知道家人為什麼、因何故被殺。
　　就算痛苦，但隨著時間流逝，也許還能夠放下。
　　但未能破獲的懸案，永遠不知道我愛的人為什麼死了，
　　所以永遠忘不掉，每天都像活在地獄一樣……
　　所以，被我們警察搞砸的，就該由我們補救……
　　只要抓住真兇，就能改變未來！

　　擅長心理分析的罪犯側寫師朴海英偶然發現一支舊型對講機，令人驚奇的是，對講機另一頭的居然是身處1989年、在15年前失蹤的刑警李材韓。兩人穿越時空、攜手解決長年未破的懸案，而李材韓的失蹤之謎與朴海英的童年傷痛，也被一點一點揭開。

　　韓劇《信號》情節緊湊，更以多個韓國實際發生的懸案為原型，探討刑案公訴時效制度、正義何以伸張與人性拉扯等議題，並以「愛」為結語，喚醒冷漠的現代社會對他人的關心。

　　《信號》播出後，不僅創下有線電視臺收視紀錄，更拿下多項大獎，人氣口碑兼具。原著劇本忠實呈現金銀姬編劇最原初的構思，引領讀者獲得與讀小說截然不同的樂趣，並用文字重溫《信號》的精采劇情！

獲獎記錄

　　◆韓國第52屆百想藝術大賞「電視劇作品賞」、「TV部門劇本賞」
　　◆第5屆大田電視劇節「劇本獎」
　　◆第9屆韓國電視劇節「作家賞」入圍

國內外暢銷記錄

　　◆韓國尼爾森收視調查同時段「10至50歲最受歡迎節目」第1名
　　◆完結篇創下有線電視臺收視率12.8%超高紀錄

名人推薦

　　深度導讀──
　　資深劇迷／Mogu（「蘑菇娛樂」版主）
　　《韓國人和你想的不一樣》作者／太咪
　　專欄作家／艾利斯
　　編劇、作家／周紘立
　　金鐘編劇、文化大學戲劇系副教授／陳世杰

　　口碑好評──
　　資深劇迷／Resolver（「你今天re劇了嗎？」版主）
　　金鐘編劇／王詞仰
　　資深劇迷／王喵（「不看戲會死」版主）
　　資深劇迷／貝爾達（「貝爾達日韓范特西」版主）
　　編劇／吳洛纓
　　《天黑請閉眼》導演／柯貞年
　　編劇／徐譽庭
　　《天黑請閉眼》編劇／傅凱羚
　　荒野夢二手書店主人／銀色快手
　　偵探書屋探長／譚瑞
　　（依首字筆畫排序）

　　========================================

　　Mogu：開啟我的韓劇新視野，從犯罪推理切入探討人性，賦予作品生命！

　　Resolver：不僅描繪冷硬的社會案件，也融入細膩感情線，將三個主角內心的遺憾與彼此的情誼凝聚成一股正向意志！

　　太咪：無論內容、演技或拍攝手法，精采程度直逼電影！

　　王喵：劇本脈絡嚴謹且文筆細膩，精采度絲毫不輸螢幕呈現，幾度讓我起雞皮疙瘩！

　　艾利斯：劇本保留影像無法感受的文字溫度，比動態呈現更給予完全不同的劇情體驗。

　　貝爾達：超越韓劇娛樂界限，融入未結懸案中被遺忘的靈魂與心痛。

　　吳洛櫻：近年來最好的韓國刑偵劇，既有社會寫實推理，也有彌補缺憾的浪漫情懷，閱讀劇本也是欲罷不能的享受！

　　周紘立：閱讀《信號》劇本，恍若置身彼處，今昔場景調度不著痕跡，人物躍然紙上，讓劇本不單是視覺的，更是奇幻的腹語術。

　　柯貞年：不只懸念轉折，人物情感掌控也十分到位。喜歡《信號》的人更該讀金銀姬的文字劇本！

　　陳世杰：寫出本格推理的奧妙暢快，透過閱讀穿越時空，追溯文字與影像間的相輔相成或彼此辯證，一如劇中的朴海英與李材韓。

　　傅凱羚：劇本實為影像帶來一個迷人計畫，《信號》的人物性格描寫與故事糾葛實在棒極了！

　　銀色快手：改寫了韓劇歷史！毫無冷場的情節推演，讓故事交織成一幅細膩的地獄繪卷。

　　譚端：編劇兼顧情節、人物和懸疑感，高超技巧有如魔術般引人好奇。《信號》原著劇本比電視劇更好看！ 

書評

　　「《信號》是這沉重世界的一線希望。」──演員 趙震雄

　　「一直珍藏在心中的16集劇本，於是，你我的時間又這樣連接上了。」──演員 金惠秀

　　「讓我們熱血沸騰的《信號》如今轉換成文字，希望可以感動更多人！」──演員 李帝勳

作者簡介

金銀姬 김은희

　　韓國知名編劇，擅長推理懸疑題材，故事風格節奏緊湊，更常蘊含批判社會問題的深意，是韓國編劇中少見的風格。

　　代表作品有《幽靈》、《Three Days》等，更憑藉《信號Signal》獲得2016年第52屆百想藝術大獎「電視劇作品賞」、「TV部門劇本獎」，第5屆大田電視劇節「劇本獎」，入圍第9屆韓國電視劇節「作家賞」。

譯者簡介

胡椒筒

　　1985年生，B型，牡羊座。

　　PM7：00後的專職譯者，帶著「為什麼韓劇那麼紅，韓國小說卻沒人看」的好奇心，闖進翻譯的世界。譯有《謊言：韓國世越號沉船事件潛水員的告白》等。

　　敬請賜教：[email protected]

第一集
 
S／1      D，標題，2000年，振陽國小
 
—    下午。夏日蔚藍的天空下，孩子們的喊叫聲和歡笑聲。運動場上進行了好一會的體育課，兩人一組打羽毛球。空蕩的階梯上，看起來像是生病了、臉色很難看的允貞（12歲，女）安靜注視著運動場。
 
運動場對面的大樹下，沒有羽毛球拍的海英（12歲，男）一個人踢著樹幹，兩人視線相對。海英像是討厭與對方互看，避開視線後盯著地面獨自蹲坐下來，用石頭畫著什麼。過了一會他突然抬起頭，發現階梯處的允貞不見了。去哪了？他四處張望。突然允貞出現在眼前，露出甜美笑容把自己的羽毛球拍遞給海英。但海英瞥了允貞一眼，冷漠的閃開了，站到離她很遠的地方。允貞難為情的、以不知道自己哪裡做錯了的表情看著海英。
 
接著響起放學的鐘聲「叮咚噹咚──」。
 
*字幕 — 2000年7月29日
 
—    奔跑的腳步聲，呼喊朋友的聲音等。平凡且歡樂的放學時間，不喜歡和大家一起行動的海英獨自坐在教室裡。零星的雨點掉了下來。
 
—    孩子一個接一個揹著包包、歡快的跑向大樓門口，猛降下陣雨讓到了門口的孩子們徬徨駐足，整個穿堂變得熙熙攘攘。
 
—    時間漸漸流逝，出現了打著雨傘來接孩子的父母。孩子一個個跟著父母離開，來往的人群中，隱約看到攀爬架前有人撐著一把黑傘……
 
—    很晚才從教室出來的海英在穿堂前停下腳步。允貞一個人站在那裡。
 
海英看了看自己手中的雨傘，一把破舊不堪、生鏽的雨傘。允貞突然回過頭來，與海英視線相對。海英反射性的把雨傘藏到身後。允貞靜靜看著海英，海英以更冷漠的表情忽視允貞，從她身邊閃過，沒打傘就淋著雨跑向運動場，拋下身後愈來愈遠的允貞。
 
淋著大雨跑向正門的海英，看到攀爬架前撐著黑傘的女人，停下腳步。雖然看不到被傘遮住的臉，但可以看到紅色高跟鞋、顏色豔麗的項鍊和花哨的手環。沒有撐傘的手，手指甲剪得極短，傘下露出的嘴唇塗了紅色口紅。一直望著學校的女人正要看向海英的瞬間，海英轉移視線，轉頭快速朝學校正門跑去。忽然，他停下來……覺得哪裡怪怪的。回頭一看，遠方朝後門走去的女人一手牽著允貞。看著她們離去的幼年海英轉過身也走掉……音樂響起……
 
S／2      Montage
 
音樂響起，畫面快速閃過。
 
—    簡陋的套房，海英獨自吃著泡麵。這時，破舊的電視裡傳出即時新聞。