十八羅漢圖：劇本及創作全紀錄

〈推薦序一〉因情成夢，因夢成戲  國光京劇《十八羅漢圖》
王德威  中央研究院院士；哈佛大學東亞系暨比較文學系Edward C. Henderson 講座教授
〈推薦序二〉關於藝術創作的想像與執行    
陳濟民  國立傳統藝術中心主任
〈推薦序三〉品牌國光留存的光影與文字紀錄
張育華  國光劇團團長

導言：
「整體藝術」—《十八羅漢圖》所展現之台灣京劇的現代性與未來性
王璦玲  總編輯

第一章：本事
劇本全文

第二章：創作陳述
（一）    有一種情感，很私密    藝術總監、編劇：王安祈
（二）    《十八羅漢圖》創作歷程    編劇：劉建幗
（三）    信任的完成──談《十八羅漢圖》  導演李小平口述  文字整理／劉育寧
（四）    《十八羅漢圖》----魏海敏專訪  主演魏海敏口述  採訪、文字整理／邱慧齡
（五）    畫匠或者畫家──與唐文華話戲曲人物的創造    主演唐文華口述  採訪、文字整理／劉信成
（六）    記一場演員與角色的邂逅——宇航和宇青的相遇時刻    主演溫宇航口述  採訪、文字整理／陳麗妍
（七）    作曲、拉琴 樣樣精通——專訪《十八羅漢圖》編腔作曲、文場領導馬蘭老師    馬蘭口述  採訪、文字整理／劉育寧
（八）    我希望「主題曲」的概念，也可以在新編戲曲中出現——專訪《十八羅漢圖》作曲、編曲（禹丞）  姬君達口述  採訪、文字整理／劉育寧
（九）    十八羅漢意景  胡恩威
多媒體是一種有內容的光——專訪《十八羅漢圖》舞台、多媒體設計胡恩威    胡恩威口述  採訪、文字整理／劉育寧
（十）    服裝反映角色的心境----服裝造型設計蔡毓芬專訪  蔡毓芬口述  採訪、文字整理／陳泓燁
（十一）    Last, but not the least——專訪燈光設計車克謙  車克謙口述  採訪、文字整理／林建華
（十二）    《十八羅漢圖》幕後排練紀實  蘇榕口述  採訪、文字整理／馬靜茹、劉育寧
（十三）    《十八羅漢圖》的宣傳策略與行銷規劃    游庭婷
（十四）    幕後二十年淬煉《十八羅漢圖》－--專訪後台技術人員林雅惠、何任洋、吳健普    採訪、文字整理／王品芊

第三章：幕落
（一）    後續效應時間總表
（二）    台新藝術獎介紹／入圍理由／獲獎
（三）    劇評會精華發言節錄
（四）    特別收錄：從《水袖與胭脂》及《十八羅漢圖》論當代臺灣京劇美學中所內涵之「主體性」與「現代性」    王璦玲

附錄：
戲劇評論
1.    台新藝術獎評論：署名者的祕密─《十八羅漢圖》戲與情  紀慧玲
2.    台新藝術獎評論：情與物的摺曲：國光劇團《十八羅漢圖》  張小虹
3.    表演藝術評論台：論藝談畫美感經驗，照見本心《十八羅漢圖》  葉根泉
4.    表演藝術評論台：真偽本無事，筆墨寄真情《十八羅漢圖》  吳岳霖
5.    表演藝術評論台：音樂，新編戲曲的最後一片拼圖？《十八羅漢圖》  白斐嵐
6.    表演藝術評論台：創作的藝術命題《十八羅漢圖》  陳韻妃

演職人員名單



 

推薦序

因情成夢，因夢成戲  國光京劇《十八羅漢圖》

王德威  中央研究院院士；哈佛大學東亞系暨比較文學系Edward C. Henderson 講座教授

　　《十八羅漢圖》是國光京劇團二十年的團慶大戲。既然是「週年慶」製作，一般想像必然是花團錦簇，鑼鼓喧天。事實不然，這齣新戲雖不乏精彩賣點，但編導卻別有用心，所呈現的表演形式也再次要讓觀眾思考京劇傳統與創新的界限。而這正是國光之所以為國光的原因。

　　《十八羅漢圖》的劇情圍繞著一幅十八羅漢古畫的真偽而起，和傳統京劇的忠孝節義幾乎沒有什麼關係。古畫的來龍去脈頗有推理意味，圍繞古畫的一群人物也令人好奇。這裡有山中修練的女尼，有女尼撫養成人的青年，有偽畫製作高手，有他年方少艾的妻子，還有一群附庸風雅的金主掮客，以及女祭司般的藝文首腦。這群人因畫而發生糾葛，演出一場耐人尋味的好戲。

　　愛看熱鬧的觀眾對《十八羅漢圖》不會失望。在編劇劉建幗女士與王安祈教授的處理下，當代話題進入古典世界。女尼和青年塵緣難斷，儼然是僧俗戀外加姐弟戀的先驅。老謀深算的偽畫畫師以假亂真，但對少妻的真情卻絕不摻假。這兩對人物如何發生關聯，如何互動，耐人尋味。在此之上，編導對於文藝界自鳴清高的嘲諷，令人發出會心微笑。市儈與風雅、金錢與藝術的聯手操作，古今皆然。我們周遭不總有一群「雅得俗」的人，惺惺作態？

　　然而《十八羅漢圖》感動我們，更因為熱鬧之餘，戲中的人和事引領我們到另一個境界。誠如國光藝術總監王安祈所強調，戲曲之所以感動人心，是因為演義了人間的深情流轉：「如果沒有依託於文本的深情，手眼身法步甚至曲牌格律、美妙文辭，都只是技。」國光這些年的新戲，無不以此作為出發點。情的展現，不僅局限於兒女之情。從《三個人兒兩盞燈》的深宮幽怨到《快雪時晴》的喪亂流亡，從《百年戲樓》的粉墨滄桑到《康熙與鰲拜》的君臣反目，無不關乎人間各種有情、無情現象的描摹或反思。

　　《十八羅漢圖》更深化情的辯證，而使劇場有了寓言向度。劇中山上的女尼撫養青年長大成人，日久天長，師徒竟有了曖昧情愫。欲潔何曾潔，清規戒律擋不住無孔不入的欲望。另一方面，山下的畫廊主人兼偽畫製造者坐擁美眷，但老夫少妻，總似有難言之隱。戲中這兩條線索，一方面是情的患得，另一方面是情的患失，細膩幽微之處，不但考驗導演演員功力，也同樣考驗觀眾的慧心。傳統京劇裡的王寶釧們哪裡見過這個？

　　但《十八羅漢圖》用心尤大於此。編導要探討的更是「情」與「物」糾纏關係。這是中國傳統詩學的大關鍵。所謂「情以物遷，辭以情發」，物是啓動，回響，觀照情的界面。物不但指眼前事物，也指萬事萬物發生與推移的現象。在戲中，物的意義首先具體化在古畫「十八羅漢圖」上。對山上的女尼而言，古畫成為寄託或遮蔽情的信物；對山下的文人畫商而言，古畫是是貴古薄今的藉口，也是文化資產的象徵。一張畫的旅行——從轉手，修補，偽造，買賣——勾引出種種欲望，也帶來情的牽引。人間貪痴嗔愛，皆因物色而起。何其反諷的是，「十八羅漢圖」畫的卻是佛教經典人物，傳達的意旨是緣起緣滅，最終不過「空無一物」。

　　如何將「情」與「物」這樣複雜的關係在舞臺上演繹出來，不是易事。編導選擇了繪畫作為媒介，尤具挑戰性。在此之前，國光曾經以王羲之「快雪時晴帖」為主題，演出《快雪時晴》，藉著書聖法帖千百年的流浪，凸顯藝術和歷史之間千絲萬縷的糾纏。《十八羅漢圖》以繪畫代替書法，似乎有異曲同工之妙。不同的是，《快雪時晴》中王羲之的「快雪時晴帖」只作為一個客觀、超越的藝術聖品存在，由此折射歷史亂離。《十八羅漢圖》裡的古畫卻是一件真偽難辨的神秘古董，在劇中經歷了修補偽造、鑑定交易，仿佛所有經手的人物，都為這張畫添加了層層人間色彩——而這正是「十八羅漢圖」之所以有戲、也有情的地方。

　　於是我們看到，劇中三位主角演出三種面對藝術創造的感喟。女尼與青年互不相見，晨昏修補古畫，但紙上粉墨無不成為傳情的線索；「一點心事難藏隱，幽情密意在筆鋒」。畫師臨摹古人的技巧登峰造極，但獨缺臨門一腳的自我突破；「開闊氣象早練就，獨缺殘筆境幽深」。歷劫歸來的青年藝事更為精進，但難掩不堪回首的嘆息；「斑斑點點，滴滴落落，墨痕為伍」。什麼是藝術創作？是深情密意的寄託，是師法抑或超越前人的角力，是苦難創傷的升華。繪畫如此，戲劇不也如此？

　　國光劇團這些年致力拓展京劇界限，特別強調戲曲的文學性。《十八羅漢圖》探討繪畫、戲文、劇場的互動，有了更上一層樓的野心。劇中種種紙上風雲，必須要經過演員的詮釋「演」出來。這樣的跨界表演，當然有了看頭。中國古典文論之首的《文心雕龍》有謂，「立文之道，其理有三︰一曰形文，五色是也；二曰聲文，五音是也；三曰情文，五性是也。」的確，形文，聲文，情文三者在《十八羅漢圖》交互穿插，形成了一個深邃有緻的戲曲文本。

　　在《十八羅漢圖》的高潮，觀眾看到不是一張，而是兩張「十八羅漢圖」畫作呈現眼前。何者為真，何者為假，這裡賣個關子。可以強調的是，當臺上的角色忙於分辨「畫」的真假的同時，也進行「情」的有無的辯證。情之所至，甚至直透生死，「物」的真偽之辨也就豁然開朗起來。

　　我們甚至可以從《十八羅漢圖》的結局，聯想一則有關國光京劇品牌的寓言。京劇在臺灣經營超過七十年，早已自成傳統。好事者每以大陸京劇為正宗法乳，原汁原味，相形之下，臺灣京劇似乎只是衍生，是擬仿。殊不知大陸京劇歷經卅年動亂，千瘡百孔，何嘗不歷經重重修補改造？臺灣京劇從無到有，又何嘗沒有推陳出新的發明？京劇原本就是兼容並蓄的劇種，所謂「正統」，不妨各表一枝。重要的是，無論創新守成，編導演是否能夠表露——或者演出——真情實意，才是意義所在。這大約是王安祈教授對國光京劇最大的抱負了。

　　回到文章標題。「因情成夢，因夢成戲」，典出明末大戲曲家湯顯祖，正説明了戲曲的精髓無他，就是入夢與驚夢。而夢的根源，唯情而已矣。國光廿年卓然有成，《十八羅漢圖》出虛入實，巧妙地演出國光這些年面對傳統與創新的夢想與真情。謹以此文，祝福國光。

　　（本文首刊載於2015年9月17日《聯合報》副刊、後轉載於《十八羅漢圖》演出節目冊。）

關於藝術創作的想像與執行    

陳濟民  國立傳統藝術中心主任

　　本中心所屬國光劇團近年在歷任團長與藝術總監王安祈老師的掌舵下，藉由文學化、現代化的方向成功打造臺灣京劇新美學，成效卓著。《十八羅漢圖》首演於2015年，是國光劇團創團二十週年的年度代表作，經過王安祈、劉建幗、李小平的編導構思，與所有演員、設計團隊的共同創作，以其藝術成就榮獲2016年度「台新藝術獎」的五大作品；一齣如此高水準的劇作，我們希望不只是現場演出，更希望劇本本身以及伴隨演出的共同創作、製作過程乃至後續迴響，能夠被更多人看見，這正是本中心國光劇團出版此書的最大用意。

　　非常感謝中研院院士王德威教授為此書撰寫序文，中山大學文學院副院長王璦玲教授親自擔任此書的總編輯，並且為此書寫下精闢的導言；此書不僅收錄劇本，更完整涵括從編劇、導演、主演到音樂、舞台、服裝、燈光等創作設計群，乃至執行製作、宣傳、舞台技術人員等各個面向的工作歷程，彌足珍貴，而且這些創作陳述訪談多由劇團同仁執筆，更彰顯國光團隊群策群力的合作精神。

　　這本書也收錄了這齣戲的後續效應，包括台新藝術獎的入圍理由與獲獎結果，以及在台新藝術獎與表演藝術評論台紀慧玲、張小虹、葉根泉、吳岳霖、白斐嵐、陳韻妃六位劇評家的文章，並節錄演出後劇評會王璦玲、胡曉真、沈惠如教授的精采發言，在此也特別感謝時報出版公司同意共同合作此書的出版，相信以時報公司的影響力，必定能大幅提升本書在出版市場的能見度。

　　誠如王德威院士文章中提到的：《十八羅漢圖》這齣戲跳脫「真與偽」的辯證，直探「情與物」的內涵，從擬仿到創作，這齣戲似乎也指涉著臺灣京劇離開大陸原生環境後，蛻變出自我品牌的一個過程。這齣戲以「戲曲」的身分與其他各種藝術共列台新藝術獎的評選，昭示著國光不僅是維護傳統，更企圖找尋、轉化古典表演體系的當代性、未來性，證明古典形式所激發的情感思想，仍可扣緊時代脈博。國光劇團在他們創立二十年之際催生這齣戲，寧靜而踏實地討論藝術創作的真諦，呈現著臺灣京劇的當下，又隱然遙指臺灣京劇的未來。

　　睽違四年，《十八羅漢圖》將於臺灣戲曲中心2019臺灣戲曲藝術節重新問世，並以「京劇．未來式」之名受邀與《天上人間 李後主》一同展演於上海大劇院，接著再應「台積心築藝術季」之邀巡演新竹、臺南兩地，相信展讀此書的讀者朋友們，有很多會是劇場內的座上嘉賓，與我們一起思考藝術創作的想像與執行，一起展望臺灣京劇藝術的未來。