帶孩子遠離鼻塞，從預防、控制到治療鼻過敏

　　暢銷繪本《爺爺的天堂筆記本》繪者◎吉竹伸介 ╳ 專業兒童耳鼻喉科醫師◎黃川田 徹

　　鼻塞從嬰幼兒開始？家長千萬不要掉以輕心！
　　喉嚨癢癢、咳嗽、鼻塞、鼻子過敏好難過，小孩有苦說不出。
　　晚上睡不好，愛哭愛鬧發脾氣，更可怕是造成大腦和身體發育遲緩，
　　繪本＋醫師詳盡解說，
　　爸媽必看，親子共讀，
　　保護孩子，遠離鼻子過敏！

　　孩子經常嘴開開？晚上睡不好？小心可能有「隱性鼻塞」問題！

　　「我們家的小孩不可能有鼻塞問題呀，他有時候是會鼻塞沒錯啦，但這對小孩來講本來就很正常啊，應該不需要特地去看醫師吧……。」

　　二十年來治療兒童的鼻塞症狀，作者深切體會到「孩子的鼻塞問題，真的不是只有鼻子塞住的症狀那麼簡單」。剛開始或許只是鼻塞，但後來會連帶造成各種症狀，對身心產生負面影響。尤其對正值快速發育的嬰幼兒影響更大。

　　孩子有沒有鼻塞？為了了解這一點，在本書中由暢銷繪本《爺爺的天堂筆記本》繪者◎吉竹伸介，以輕鬆愉快的方式，將孩子可能鼻塞的情形畫出來。

　　黃川田醫師說：

　　「你的孩子，是否會常常鼻塞、鼻子過敏？

　　身為耳鼻喉科醫生，累積數十年專業經驗，我首度發現了一個驚人事實：

　　除了大人，嬰幼兒竟然也有鼻塞問題！

　　從新生兒至小學低年級，鼻塞、鼻子過敏，不但會破壞兒童睡眠的完整性，也會對幼兒腦部和身體發育，造成嚴重的負面影響，這是足以改變孩子一生的莫大傷害。

　　鼻塞對孩子健康的傷害之大，絕對不容小覷，但卻鮮為人知。希望藉由本書，能夠讓各位家長和孩子一起來關心鼻塞問題。」

作者簡介

黃川田 徹 Toru Kikawada 醫師

　　1948年生於日本岩手縣陸前高田市。醫學博士（東京大學）、美國鼻科醫學會（ARS）會員、日本耳鼻咽喉科学会専門醫師。1974年畢業於岩手醫科大學、1983年擔任濱松醫科大學耳鼻咽喉科講師、1983～1985年留學德國Erlangen大學HNO-Klinik、1991年開設「手術中心濱松 」、2008年開設「鼻診所東京」。日文著作包括《鼻竇手術 三次元解與手術的實況》《鼻竇的3D Visualization解剖與手術》（以上為金原出版）、《鼻塞就是這麼可怕—睡眠障礙．打鼾的原因是鼻子》（筑摩新書）等。

繪者簡介

吉竹伸介 Yoshitake Shinsuke

　　1973年出生於日本神奈川縣。筑波大學藝術研究科綜合造形碩士。創作範圍廣泛，擅長以其獨特的角度，用素描表達日常中不經意的一幕，另外，作品也包括童書插圖、書籍封面插圖、廣告美術等。中文發行有《爺爺的天堂筆記本》，日文主要著作有素描集《而且還沒有蓋子》（PARCO出版）、《沒有結局的結局》《很擠喔臉紅心跳》（講談社）、《解說．身體》（文．海堂尊／寶島社）、《這是蘋果嗎？也許是喔》《如何製造我的假貨》（Bronze新社）、「我有理由」（PHP研究所）、《如何打造思考充滿彈性的頭腦》（文．細谷功／筑摩書房）等。育有兩兒的父親。

譯者簡介

張萍

　　高雄第一科大應日系、雲科大企研所、日本福井大學特別研究生。
　　曾於工研院能環所及國際中心執行對日國際業務與企劃相關工作。
　　二OO一年起投入日文翻譯迄今，從未間斷。目前已是兩個孩子的媽，翻譯工作是脫離繁雜育兒生活的心靈救贖活動。

怎樣知道孩子是否常常鼻塞？
 
鼻塞問題不容易發現
 
我治療鼻子相關疾病已經超過20年。幾年前開始，我在兒童鼻塞問題方面投入更多的心力，還因此開設了兒童門診。
 
理由無他。因為透過長年的治療經驗，我知道鼻子塞住，對孩子的身體影響之大，遠超乎我們的想像。
 
鼻子塞住，沒辦法順利呼吸，會覺得很難受。但是，「鼻子塞住不舒服」，其實不過是鼻塞問題的一部分。
 
接下來我想和大家談談「鼻塞的真相」，包括許多人從來都不知道的事情。
 
首先我想請教大家一個問題。說到「鼻塞」，請問你會想到什麼呢？
 
感冒和花粉症引起的症狀？
 
鼻孔塞住，導致呼吸不順暢？
 
即使不去理會，久了自然會痊癒？
 
「答案應該是以上皆是」。
 
是的，沒錯。
 
鼻塞除了是感冒、過敏等問題所引起的症狀，使得鼻孔塞住，呼吸會變得不順利。另外，有些鼻塞的確即使不去理會，久了也會自然痊癒。
 
不過，最近我們已經知道，鼻塞還有真正可怕的一面。
 
大家看到這裡，是否心頭一驚？原來每個人都曾有過的普遍經驗，這種常見的症狀竟然是威脅性十足的健康殺手。
 
我這麼說絕非言過其實。
 
經過鼻塞治療，許多孩子回報：
 
不再鼻塞以後，身體長高了。
 
成績進步了。
 
不再像以前容易發脾氣了。
 
心情變好了。
 
這些回報讓我非常驚訝。
 
沒想到「鼻子暢通」，會帶來這麼多好事。
 
最重要的是，孩子在接受治療後，臉部表情出現明顯的變化，變得神采奕奕，精神飽滿，和治療之前簡直判若兩人。他們的轉變，讓我在開心之餘，也出現了一絲憂慮。
 
如果沒有接受治療，這些孩子會變得怎麼樣呢……
 
「不會吧，我的孩子應該不至於會這樣吧」。
 
每當我提起鼻塞的可怕之處，雖然大多數家長都會點頭稱是，但表情卻有些異樣，感覺事不關己的模樣。
 
「我們家的小孩不可能有鼻塞問題呀，他有時候是會鼻塞沒錯啦，但這對小孩來講本來就很正常啊，應該不需要特地去看醫師吧……。」
 
但是，如果讓這些孩子接受醫師的檢查，經常會發現典型的鼻塞症狀，例如鼻腔狹窄、氣體通過不順等。
 
如果聽到醫師詢問「你會鼻塞嗎？」很多孩子都會搖頭。但是，醫師換個方式問，有沒有哪些與鼻塞有關的症狀，例如「你白天是否會想睡覺呀？」「跑步的時候是否會很喘呢？」孩子的反應通常是肯定的。
 
我將這種看起來不明顯的鼻塞稱為「隱性鼻塞」。