夜班經理（BBC影集書衣版）

　　父親戰死沙場，遭生母遺棄——夜班經理強納生．潘恩是在孤兒院裡學會如何求生的。

　　習慣自律，極度冷靜，專注又一絲不苟的強納生．潘恩，半是追隨父親的腳步投身軍旅，成為一名優秀的阿兵哥。

　　然而內心的騷動，加上一段以失敗收場的短暫婚姻，他並沒有繼續留在軍隊，而是搖身一變成為夜班經理——禮貌體貼，臉上永遠一抹保持距離的接待微笑，能說多國語言，會開船，還燒得一手好菜。

　　而一切表面的完美無瑕開始崩解，是在埃及的尼弗蒂蒂皇后飯店。

　　富家子豢養在飯店頂樓套房的神秘女子蘇菲，請強納生．潘恩替她影印一份祕密文件，而這位夜班經理立刻發現文件上是一筆筆與巴拿馬富商洛普的暗中軍火交易名單。強納生．潘恩不動聲色，私自影印了另一份，交給他認識的地下情報人員——此舉也令蘇菲慘遭殺害。

　　蘇菲美麗的幽魂糾纏著他，強納生．潘恩從炎熱的埃及逃往寒冷的蘇黎士，成為梅斯特皇宮飯店的夜班經理。

　　就在某個冰雪封凍的暴風雪之夜，夜班經理收到傳真，授命迎接貴客：來自巴拿馬拿索的富商：洛普。

　　這一次，強納生．潘恩決定與英國情報單位合作，逮住這個狡猾的軍火販子。

　　強納生．潘恩必須潛入洛普的身邊，成為他的親信。

　　一連串背叛、改頭換面、改名換姓、偽造的犯罪紀錄、危及性命的全武行表演之後，強納生．潘恩成功地進入洛普的生活——這集殘忍、冷靜、迷人、自信、狡猾、聰明、財富……於一身的英國邪惡領袖、國際軍火販子，與他身邊同夥、他的情婦珍德（令他一見便魂牽夢縈的美麗女子），像一圈美麗但有毒的泡泡將強納生．潘恩包裹起來；而另一方面，原本只是英國單一情報單位的滲透活動，卻因為牽扯上驚人的地下經濟（軍火買賣），引來美國情報單位的注意……

　　《夜班經理》深刻呈現一個宏大、引人入勝的故事，敘述邪惡的滲透擴張、貪怨情愛的糾葛矛盾，以及探索自我心靈的生命之旅。

作者簡介

約翰‧勒卡雷（John Le Carré）

　　生於1931，離開伯恩及牛津大學後，於冷戰期間於伊頓公學教書、服務於英國外交部，並在英國情報局任職的五年間寫下《死亡預約》、《上流謀殺》及他的第一本全球暢銷小說《冷戰諜魂》——被譽為二十世紀最了不起的小說之一。這三部小說塑造了喬治‧史邁利一角，他也出現在《鏡子戰爭》一書，也是「卡拉」三部曲：《鍋匠‧裁縫‧士兵‧間諜》、《榮譽學生》與《史邁利人馬》的主角。過去55年他靠寫作維生，將自己的人生劃分為倫敦市與康瓦爾郡兩個時期。

　　約翰．勒卡雷最近出版的小說包括2008年《頭號要犯》（A Most Wanted Man）、2010年《我們這樣的叛徒》（Our Kind of Traitor）以及2013年的《脆弱的真相》。

　　勒卡雷一生得獎無數，包括1965年美國推理作家協會的愛倫坡大獎、1964年獲得英國毛姆獎、James Tait Black紀念獎等，1988年更獲頒CWA終身成就獎（另分別在1963與77年獲頒金匕首獎），以及義大利Malaparte Prize等等。至今已出版的23部作品，不僅受到全球各大媒體的矚目與讀者的歡迎，更因充滿戲劇元素與張力，已有19部被改編為電影與電視劇。

譯者簡介

何灣嵐

　　曾任時報文化公司語言線與雜誌主編，目前專職翻譯。

1
 
一九九一年一月一個風雪交加的夜晚，蘇黎士梅斯特皇宮飯店的英國籍夜班經理強納生．潘恩走出他櫃檯後面的辦公室，在一陣他不熟悉的感覺中走向大廳他平常的位置，預備迎接一位抵達得很遲的貴賓。波灣戰爭才剛開打。新聞整天都是聯軍轟炸的消息——職員低調地口耳相傳——已經造成蘇黎士的股票交易恐慌。一月的訂房率本來就不高，現在更是盪到谷底。在她漫長的歷史中，瑞士再次遭圍困。
 
而梅斯特皇宮飯店經得起挑戰。這間深受計程車司機和它熟客喜愛的梅斯特，在全蘇黎士無論實際上或傳統上都像是一位高踞在她自己山頂上的愛德華時代的古板姨媽，始終俯視著繁忙都會生活裡那些愚蠢玩意兒。山谷裡出現愈多改變，梅斯特愈是秉持原則，絕不屈從，有如傾向邪惡的世界裡一座文明的碉堡。
 
強納生的有利位置是兩座展示櫥窗之間的小凹處，兩座展示的都是時髦的女裝。班霍夫大街 上的阿黛兒提供給女性假人的是一件紫貂披肩，而它底下只有一件金色的比基尼，以及一對珊瑚耳環，價格得去問門房。在蘇黎士，抗議使用動物毛皮的聲浪一如在其他西方世界城市，但梅斯特皇宮對此連睬都不睬。第二個展示櫥窗由同樣來自班霍夫大街的「西撒」提供，就比較迎合阿拉伯顧客的品味：鮮豔的繡花長袍、貼鑽的女用頭巾，以及鑲上珠寶的腕錶，整套要價六萬法郎。傍著道旁這些奢華聖壇，旋轉門在強納生面前一覽無遺。
 
他是個體態結實的男人，但態度含蓄謹慎，臉上一抹含著歉意、自我保護的微笑。就連他的英國人身分也是個隱藏得很好的祕密。他機靈敏銳而且正值壯年。如果你是水手，一定會以為他是同行，識得他行動中深思熟慮的秩序、謹慎擺放的雙腳，一手永遠留在船上。他有一頭修剪整齊的捲髮，和拳師般的濃眉。他淡色的眼睛會讓你嚇一跳。你會預期從他那兒得到更多的、莫測高深的盤問。