科學怪人

　　黑夜中，一抹黑影顯現在窗邊，嘴角的那一抹微笑，讓人直打寒顫…

　　科學家法蘭康斯專研探究生命體的起源，越是投入越發現自己將達成造物者也難以超越的成就。但他絲毫未能察覺自己的雙手，將為他帶來一生永遠無法抹滅的傷痛與錯誤.......

　　「它」在法蘭康斯坦的實驗室中睜開雙眼，然而他的造物者卻因「它」的面容感到懼怕，法蘭康斯坦察覺自己創造出了一個怪物，他決定要摧毀它，但怪物早已逃離獨自面對外面的真實世界。怪物曾經善良無邪，卻因為人類對它的懼怕與厭惡而開始學會贈恨與報復，在一次的憤怒下失手殺了法蘭康斯坦年幼的弟弟。「它」展開了一連串對法蘭康斯坦的報復，法蘭康斯坦也用盡所有力氣追殺「它」。

本書特色

　　◆經典恐怖文學小說的鼻祖。
　　◆譯自1818年瑪麗‧雪萊的原作。
　　◆精選章節，學童適宜閱讀版。

作者簡介

瑪麗．雪萊（Mary Shelley）

　　多數人認識瑪麗‧雪萊是因為《科學怪人》。《科學怪人》誕生於1818年，是西方文學中第一部科幻小說，瑪麗因而被譽為科幻小說之母。

　　瑪麗為英國浪漫詩人波西‧雪萊的第二任妻子，兩人於1816年結婚。同年，他們與詩人拜倫勛爵、拜倫的私人醫生等人在瑞士日內瓦度過整個夏天，聚會中一行人決定各自寫一篇恐怖故事。但瑪麗是唯一履行該想法的人，她在某個深夜中夢見令她感到恐懼的噩夢，於是產生了《科學怪人》的雛形。

　　直至今日，《科學怪人》仍為許多知名戲劇和改編電影的靈感來源。

譯者簡介

孟劭祺

　　彰化縣人，東海外文系畢業，幫翻譯社作過不少翻譯，自謙對於翻譯仍在學習中。

第一章 誕生

十一月的一個夜晚，我看著自己辛苦的成果，趕緊收好周遭的儀器，準備迎接眼前即將誕生的生命。當時已經凌晨一點鐘了，外頭沉悶的雨水啪嗒啪嗒地落在窗格上，房裡的蠟燭也幾乎要燒光了，在微光下，我看到「它」張開眼睛了！澄黃呆滯的眼睛，「他」費力地開始呼吸，四肢也跟著抽蓄鼓動著。

該怎麼描述呢？怎麼描述眼前這個可憐人的樣貌呢？他的四肢比例相稱，有一張我為他挑選的漂亮臉蛋。漂亮！──我的天啊！他泛黃的皮膚幾乎遮不住肌肉與動脈的線條；頭髮烏黑閃亮而且平順；牙齒有如珍珠般潔白；但是這些都與他暗褐色的眼窩、乾枯的膚色和暗黑的雙唇形成恐怖的對比。

歷經兩年辛苦的工作，我唯一的目標，只是為了將一個無生命的軀體再次獲得生命。我犧牲了休息時間與健康，無法克制對它的熱烈渴望，但是目標達成後，所有熱忱也跟著消失了，隨之而來的是使人窒息的恐懼與厭惡。我匆匆跑出房間，在臥房裡來回踱步好長一段時間。我無法安然入睡，但終究不敵疲累與睏倦倒臥在床上，試圖忘掉這一切。

我做了奇怪的夢。在夢中我見到了伊莉莎白，我親愛的表妹，沒有血緣關係的表妹。她走在茵戈爾施塔特的街道上，我又驚又喜地擁抱著她，但是當我獻上初吻時，她的唇變得蒼白，她的面容.......竟是我已故的母親！一塊布包裹著我母親的身體，在法蘭絨衣服的褶層中還有屍蟲爬行著。我從睡夢中驚醒，並猛然跳起，額頭冒著冷汗、牙齒打著顫、四肢也抽蓄著。就在這時，昏黃的月光中，我看見那個可憐人──那個我創造的悲慘怪物。他抓起了床的帷幔，雙眼盯著我看，他張著嘴含糊地發出一些不清楚的低音，他的雙頰因為齜牙咧嘴而皺起，似乎在說話，但是我沒有聽到。他伸出了一隻手想要扣住我，我急忙逃開，匆匆跑下樓。我跑到庭院裡躲著，非常不安地走動著，聚精會神地留意每一個聲音，每一個聽到的聲音就感到害怕，因為那些聲音彷彿都在告訴我，「它」或說「他」正在接近中。

哎呀！沒有人可以承受那張恐怖的面容。就算是一個重新賦予生氣的木乃伊，也不會像那個可憐人那樣的可怕。他還沒復活的時候，他只是醜陋的，然而當那些肌肉與關節能夠活動後，他就變成了一個怪物。