前言
一九八一年夏末的一個星期一，早上八點，我坐在卡爾‧華特克（Carl A. Whitaker）的晤談室外，等著他來。這是我第一次跟卡爾碰面，就像是第一次約會。從研究所畢業三年的我，把這次會面當作一次令人興奮的學習經驗。手裡拿著履歷表，我忐忑不安地等候著，並利用時間準備饒富機智的開場白和答謝詞，感謝他接受我的請求，讓我來見習三天。
不一會兒，他從轉角走過來。正當我起身要和他打招呼時，一個母親⋯⋯ 然後，一個父親⋯⋯接著，三個孩子跟著他走到晤談室門口。不會吧！這可不是我原先設想的！我的腦子還沒來得及轉過來，卡爾開口了：「嗨，想必你就是比爾了。進來吧！我們就要開始了。」我茫然地跟著這家人走進卡爾的晤談室，恍恍惚惚地坐了下來，隨即便隱沒在沙發裡。沒錯，我是來學習象徵與經驗治療的，但我可沒想當個病患！
到了中午，卡爾已見過四個家庭。一個早上過去了，我逐漸從恍惚的狀態中清醒過來，擺脫了起初的不真實感，開始享受這個過程。下午，卡爾又見了兩個家庭和一對夫婦，並與一位住院醫師進行了一次指導性會談。
五點半，結束了最後一場家庭會談，我已經精疲力竭！這是充滿張力、刺激和戲劇性的一天。我深吸了一口氣，又嘆了一口氣，心想終於能和卡爾討論今天發生的事了。誰料卡爾看了看錶，突然從坐位上站了起來，準備離開。就在要消失在門口的當兒，他轉過身來愉悅地說：「明天同一時間？」我點頭表示知道了，他接著說：「離開的時候，把門鎖上就可以了。明早八點見。」
這個舉措又一次讓我措手不及，呆站了好一會兒。我感覺自己毫無頭緒地置身在一個不真實的世界裡，眼前縈繞著這一天發生的事，以及晤談室裡各式各樣的玩具、物品和器具。經過這麼累人的一天，卡爾的能量和熱忱令我甘拜下風。畢竟他已經快七十歲了，而我還不到三十。
那天的經驗讓我相信自己可以從這個人身上學到一些東西。接下來的幾年，我持續去拜訪他，每次的經驗都很寶貴，都有不同的收穫。後來卡爾從威斯康辛大學退休，我就無法再參加他的臨床治療了。於是我有了一個想法，就是將我從他那學到的一些東西傳承下去。這本書就是這個想法的結晶。
本書的用意在於呈現臨床治療的重要性，而非提供家族治療的整套理論。我相信探索卡爾與這個家庭的諮商過程，你就能了解他工作的核心元素。與其快速逛完整個美術館，以確保瀏覽過每一幅畫，倒不如花時間欣賞一幅傑作，如此你才可能對藝術培養出更深的理解與鑑賞力。
這整本書要強調的是一個雙重焦點。你需要在注意治療進程的同時，對治療師這個人的核心地位保持覺察。沒有這樣的雙視界，你可能就無法真正統合本書的內容。
雖然記錄資料直接來自卡爾與這個家庭的會談，輔助文本和理論說明則是我們共同完成的。卡爾的想法—那些對我影響至深的想法—是透過我的筆表達出來的。了解卡爾及其工作的人，可能會覺得我的某些陳述有扭曲或遺漏之虞，對此我很抱歉！我相信你會按照自己的意思加以修改，好讓它更能有助於你自己的工作。希望你喜歡這本書！
除了卡爾和我自己在撰寫這本書上付出的心血，還有其他人做出了重要的貢獻。我要向穆莉爾‧華特克（Muriel Whitaker）致上我最真摯的敬意與謝意，她為此書與我們進行了無數次討論。我也要深深感謝我的妻子凱西（Kathy），謝謝她不斷地鼓勵和支持，她富有創見的批評也大大豐富了這本書。
同樣要感謝的是史提芬‧譚南包姆（Steven Tenenbaum）在製作錄影帶上的合作，以及詹‧馬丁森（Jan Martinson）在拍攝上的專業技術，還有我在南加州家族治療學院（Family Therapy Institute of Southern California）的朋友在錄影帶試播上的支援。
最後我要向這家人表達我最深摯的感激之情。他們將自己生活的一部分與我們分享，從而豐富了我們的生活，這種無私的精神令人感佩。能與他們合作，我們深感榮幸。
威廉‧邦貝瑞（William M. Bumberry）
推薦序
一位很有型的精神科醫師
收到張老師文化邀請為此書撰序的當下，我因公務繁忙，本想推辭，但隨後翻閱第一章，Dr. Whitaker 其人及他說話時特別的嗓音（似是聲帶較寬震動出來的聲音）竟栩栩如生地躍然紙上，他是罕見有型的精神科醫師，我很懷念他，因此改變心意，撰寫此短文。在此感激出版公司的邀約。
Dr. Carl Whitaker 是我的好朋友 Dr. Milton Miller（曾於1968 年來台擔任台大醫院精神科客座教授，著有《當我所愛的人病了》，1975 年時報出版社發行）擔任威斯康辛大學精神科主任時非常喜歡的同事之一。我留學美國時，他特別引薦我與 Dr. Whitaker 於私人場合對談，並有機會觀摩他的家族治療工作坊。
記憶裡的 Dr. Whitaker，解決問題的途徑十分獨特，直接且勇敢，有時我會擔心他因此遇到險惡的意外；他的聲音宏亮，外表令人聯想到鄉村歌曲的熟男歌手，又像一位親切有趣的老爹。
在二十一世紀的當下讀《與家庭共舞》，這本約三十年前出版的經典之作，每一章節皆引起我許多共鳴。我這麼多年逐漸確立的觀點，有不少是與他心有戚戚焉。閱畢全書，不禁叫好，大為激賞。
摘錄書中幾段議題如下。這些文字好似呈現了我個人的內心獨白，也是我從事治療師訓練工作多年，常與同行交流與討論的議題：
「我不怎麼相信想法或資訊能帶來改變。要看見真正的改變，家人之間需要動之以情，需要真實的體驗，而不是大腦的洞見。我的作風是強調情感上的體驗，而不只是教育式的學習。所以你真正的影響力是來自你跟家庭共同參與交心的歷程，你懂得如何在過程中融入並抽離。」
這個觀點與我強調「與人接觸」的三項「過程」的覺察，有不謀而合之處。這幾年，我從事治療師的訓練或督導時，也特別重視治療師的個人建構，如人性觀、人生觀、家庭觀、治療觀、社會觀、宇宙觀等等，這些觀念常常會進入我們深切的探討中。
Dr. Whitaker
認為：「要對一個陷入苦惱的家庭有所幫助，治療師必須清楚地知道他所信守的專業角色。治療師為自己設定的角色說明其個人特質，以及治療師對他人的想法，為所有參與治療過程的人（包含治療師自己）謀求最大的成長，不要讓自己油盡燈枯，才能保有利他的能力。在會談過程中，真實地呈現自己並保持覺察。」他不相信純淨的利他行為存在，我也這麼認為。治療師應該要知道自己在做什麼、知道自己的企圖為何。治療過程中看到什麼或聽到什麼，皆坦誠回應，並接受自己能做到以及做不到的。
治療是一個試圖導向成長的歷程，包含家庭的成長和治療師的成長，過程中，雙方皆需具備勇氣，願意真心實意地對待彼此，並「以誠相待」──這是 Dr. Whitaker 最關鍵的核心價值。人生在世，若不要讓自己麻木不仁，就要真切地體驗生命中種種苦與樂。治療師若能幫助人們對自己的痛苦有透徹的洞察，了悟生命的荒謬性，人們便有可能因此扛起重塑自己的責任。
我個人認同經驗性的家族治療，Virginia 和 Carl 都被歸為經驗派家族治療師，雖然我與 Carl 僅有一天的邂逅，但視兩位為極重要的恩師。就我的觀察， 兩人風格迥然不同：Virginia 溫柔美妙、動人心弦，細膩得令人心怡；Carl 如在原野奔馳的感覺，陽剛弔詭，幽默得令人深思。
疏離感日益升高的當代社會，一位治療師需要具備嘗試治療方式帶有風險與衝突的能力。為此，我極力推薦給大家，一起翻開此書，欣賞這位我認為很有型的精神科醫師！
吳就君
（本文作者為華人伴侶與家族治療協會創會理事長）
