富蘭克林(2版)

　　歷經兩百餘年不衰的勵志奇書，
　　改變無數人命運的美國精神讀本！
　　十八世紀美國最偉大的科學家、著名的政治家和文學家
　　
　　他，一介窮小子如何邁向成功之路？
　　身為父親，無論如何都想教給兒子最重要的事！
　　
　　《富蘭克林自傳》的出版具有劃時代的意義。它在一七七一年動筆，一七九○年完成，前後歷時十九年之久。這部傳記可以說是在讀者如饑如渴的等待中出版的。一經問世，立刻被翻譯為法文，被一搶而光。這部傳記是因為富蘭克林這個傳奇人物而受到世人青睞的。年輕人都希望學習富蘭克林成功的秘訣，他們把這本書當成「人生指導」讀物；再者，富蘭克林寫出了「美國夢」，「到美國去發財致富」成了影響力很大的口號；第三，這部書在美國文學史上有舉足輕重的影響，它打破了當時的寫作常規，成為一部小說自傳體，被譽為清教徒的《奧德賽》史詩和世界上最優秀的自傳之一。
　　

作者簡介

班傑明．富蘭克林（1706-1790）

　　有史以來最傑出的美國人之一。著名的政治家、科學家，亦是出版商、印刷商、記者、作家、慈善家；更是傑出的外交家及發明家。他是美國革命的重要領導人之一，還曾進行多項關於電的實驗，發明了避雷針、雙焦點眼鏡、蛙鞋等等。他的《窮人理查年鑑》包含了大量關於勤儉致富與為人處世的精采箴言，被譽為美國文化的基石，對美國人的價值觀產生了深遠的影響。他的《自傳》更是以其所包含的人生奮鬥成功感悟，以及對善與美德的褒揚，而被公認為是改變了無數人命運的美國精神讀本。

譯者簡介

蒲隆（李登科）

　　甘肅定西人，1941年生。畢業於西北師大外語系，1981年獲山東大學文學碩士學位，隨後任教於蘭州大學英語系。1994-1995年獲選富布賴特學者，在哈佛大學從事狄金森研究與翻譯，後譯成《狄金森全集》。翻譯出版英美文學名著三十餘種，如索爾．貝羅的《洪堡的禮物》、斯托夫人的《湯姆叔叔的小屋》、維吉尼亞．吳爾夫的《歲月》、約瑟夫．康拉德的《吉姆老爹》、勞倫斯．斯特恩的《項狄傳》、約翰．厄普代克的《兔子歇了》，以及《培根隨筆全集》、《愛默生散文選》等。

第一章
 
一七七一年寫於特懷福德聖阿薩夫主教家
 
親愛的兒子：
 
對於獲取祖先的趣聞軼事，哪怕是一星半點，我向來都是樂此不疲的。咱倆在英國的時候，我在親屬間周旋打聽，為達到目的風塵僕僕，多方奔走，當時的情景恐怕你還記憶猶新吧！眼下我想，如果了解一下我的生平景況（其中很多你並不熟悉），或許你也會同意。再說，我目前在鄉下閒居，指望過一個禮拜無人打擾的清靜日子，於是我坐下把這些大小事情一一為你寫下來。
 
此外，我這麼做還有一些別的原因。我生於貧寒之家，長於無名之戶，如今不僅家境富裕，在世界上還小有名氣，還有，我一輩子福星高照，我為人處世的種種手段，托上帝之福，取得了立竿見影的功效。對於這些，我的子孫後代也許願意了解，因為他們或許會發現其中有些對他們的境遇也同樣適用，因此也宜於效仿。
 
那份福氣，每當我進行反思時，使我有時情不自禁地說，如果有人提議讓我選擇，我會毫無異議，願意從頭再活一遍，只要能享有作家們的權益：「出第二版時可以把第一版上面的某些差錯予以修正。」除了修正錯誤，如果可以的話，我想把一些凶險情事改得叫人覺得更順心一點。即使此舉遭到拒絕，我還是願意接受這個提議。不過，既然再活一遍沒有指望，只好退而求其次，最像再活一遍的事情似乎就是對這一生反思了；要使這種反思盡可能地經久不衰，就是訴諸筆墨。
 
談起自己，談起自己當年的壯舉，老年人自然喜歡喋喋不休，我也在所難免。有人出於對老人的尊敬，只好硬著頭皮聽一聽，但我的叨叨絮絮不會令人生厭，因為這番話可以讀，也可以不讀，那全隨自己的意願。
 
最後，（我還是先承認為妙，因為矢口否認也沒人會信）也許我會大大地滿足自己的虛榮心。其實，我總是聽見或看到毫不虛誇的開場白，緊接著就是無意義的東西。人大多不喜歡他人虛榮的行為，而自己的那顆虛榮心再大也處之泰然。然而我對於虛榮，總是以禮相待；因為我相信，虛榮對於愛慕者也好，對於周圍的人也好，往往都是有益無害。因此，在很多情況下，如果有人將自己的虛榮當作人生的慰藉而感謝上帝，那也不足為怪。