書店的黛安娜

　　◎2015年本屋大賞第四名
　　◎第三回靜岡書店大獎小說部門第一名
　　◎第二回FRaU文藝大獎人氣作家獲獎
　　◎第151回直木賞 入圍

　　「我是矢島黛安娜。我喜歡看書。」
　　「黛安娜怎麼寫啊？是片假名嗎？」
　　「……大穴。」站在座位上，染了一頭金髮的少女用近乎快消失的聲音說。

　　被歌舞伎町紅牌的媽媽取了怪名字的孤僻女孩黛安娜，背負著「大穴」這個名字、染成金色的乾枯頭髮，以及不知去向的父親和身世。但在乖乖女彩子眼中，她卻是閃閃發光的存在。從小就被當作公主呵護的彩子，在第一次吃到速食炒麵、第一次玩跳舞機Dancing☆Stephanie、第一次喝到美祿時，心中無法停止對黛安娜那看似多彩多姿、自由的人生感到悸動。而熱愛閱讀的黛安娜在踏入彩子那品味高尚的家、認識她優雅的父母瞬間，也就此嚮往著彷彿不可能企及的人生……

　　在最單純的年歲，他們以一份超越世俗的愛，一同面對這個充滿小惡意的世界。但隨著年紀漸長，一切都不再單純。彩子發現高級私立女中的老師竟認識黛安娜的媽媽蒂雅？而黛安娜原先只是因為興趣在書店工作，卻不知不覺踏上解開生父之謎的路？

　　這是兩位女孩既痛苦又勇敢地成長的故事。雖然彼此需要，但是否不同的出生背景，注定讓他們進入不同的世界？曾經連結兩人的一本書，又會如何影響他們的命運？

　　「幼時孕育的友情，是否也能像打開夾著書籤的書本，能夠還原那猶如空氣般闔上書本時的記憶，無論到了幾歲都能夠挽回呢？無論要重複閱讀幾次都行。無論要重來幾次都行。要相遇多少次都行。正是因為書店是全世界最適合相遇與出發的地方，因此黛安娜最喜歡這裡了。」──《書店的黛安娜》

★日本網友超高評價推薦★

　　「雖然看似是峰迴路轉的少女成長記，但令人懷念而溫暖的世界也同時在眼前展開。」

　　「兒童文學 ？喔不 ！這是一本不管前少女們或少女們讀起來都若有所思，一下掉淚，一下點頭說『沒錯我懂』的小說喔。意外地愛上了這本書！」

　　「一本不允許讀者只是哭著入睡，而是進而頌揚女性開放的女性主義小說。作者擺脫歡樂大結局主義的桎梏，帶給我們一部甜蜜與苦澀參半的作品。」

　　「我抱著輕鬆的心情開始閱讀這本小說。一開始我先入為主地認為這只是一個關於美好友情的故事，但在某個時刻翻著書頁的手卻停了下來。我非得把同一段文章反覆閱讀，細細咀嚼，否則不善罷甘休。明明最近已經不太會因為讀小說而留下眼淚了，但，這本小說讓我的眼淚自然而然地潰堤了。」

　　「這本小說描寫的不是什麼夢幻世界，而是切切實實的，令人無處可逃的，現實。而這個現實是如此地美麗，殘酷，而溫柔。真開心能和這本書相遇。」

作者簡介

柚木麻子（Yuzuki Asako）

　　1981年生於東京。2008年以《Forget me, not blue》一書榮獲「All讀物新人獎」，2010年以此作品及《終點的那孩子》兩作正式跨入文壇。之後發表《甜辣四重奏》、《伊藤君A to E》、《早稻女、女、男》、《適合我的飯店》、《午餐的敦子》，以及《想握住那雙手》等多部作品。堪稱當前日本文壇最受矚目的女作家，其中《伊藤君A to E》為第150回直木獎入圍作品。

譯者簡介

TU

　　日文是生命中的必需品，翻譯是永遠的課題。
　　E-mail：[email protected]

從新教室的窗邊座位向外望去，可將那空蕩蕩的游泳池看得一清二楚。直到昨天為止，雨勢就不曾間斷，游泳池底部因而積累了些許的水。從操場吹過來的櫻花花瓣就在那上面載沉載浮。新學年開始的第一天能夠放晴，實在是太好了。新書桌的表面光滑，帶有舒服的木頭香氣。站在隊伍的最後面，看著三年三班所有新同學的黑色後腦勺整整齊齊地排成一排，場面非常壯觀。隨著四月微風徐徐吹動的窗簾，也已經上膠定型過了，就像全新的一樣，乾淨整齊。
 
像這種尚未建立起任何回憶的全新學期，一開始總是令人懷抱無限希望，但就目前為止的經驗來說，黛安娜清楚地知道，這也只是在開口介紹自己名字之前的一個短暫時光罷了。想到就快要輪到自己上場，就不由自主地感到害怕，頭腦遲鈍，無法思考，就連胸口也開始感到陣陣刺痛。她甚至希望，據說好幾年後才會實現的諾斯特拉達姆士的預言，能夠立刻成真。如此種種，應該不是因為早上急急忙忙喝完的袋裝冷飲太冰所造成的。這時，坐在教室前方，綁著辮子的女孩站了起來。
 
「我是座號十號的佐藤美雪。喜歡玩躲避球跟手指相撲。」
 
啪啪啪啪，鼓掌聲在教室中此起彼落。佐藤美雪，如此平凡的名字卻令黛安娜羨慕不已。啊，如果換名字也能和換衣服一樣，都能隨意更換，那該有多好。
 
矢島黛安娜在識字之前，就開始對自己的名字感到厭惡不已。明明沒有任何外國血統，卻偏偏叫做黛安娜，而且還是借用「大穴」的漢字。據說，因為黛安娜的父親對賽馬十分有興趣，每週都會前往位於府中的賽馬場報到，遊手好閒不工作，僅靠賭博來維持生活。而「大穴」指的似乎是在賽馬、自行車及遊艇比賽中贏得超過百倍的賭金。
 
――這是我和爸爸商量過後，希望妳能成為世界上最幸運的女孩而取的，這可是世界第一好名字呢！原本想借爸爸每年都不曾缺席的「青葉賞」之名，取為青葉，但還是覺得「黛安娜」聽起來比較帥氣，才決定取名為黛安娜。
 
雖然蒂雅的笑容當中充滿得意之色，黛安娜卻因為這個名字，從八歲起就對未來感到萬分絕望。如果現在能夠與父親見上一面，一定要向他抱怨訴苦，但她卻連他的長相都記不得了。他是蒂雅的初戀情人，在黛安娜出生沒多久，就已遠走高飛。不知為何，蒂雅在說這件事情的時候，總顯得驕傲無比。