紅色通緝令：一個俄羅斯外資大亨如何反擊普丁的國家級黑幫？

 
　　★一個曾是世界上最成功避險基金經理人的反擊，一部最像小說情節的真實事件！★
　　．《紐約時報》、亞馬遜書店 年度暢銷財經鉅著．
　　．《經濟學人》、《金融時報》、《財星》雜誌、《衛報》多家國際媒體專文評介．
 
　　他凌厲痛擊俄羅斯企業治理弊端，並因此大幅獲利。
　　終於，普丁與「K部門」採取行動……並且對他發出通報國際刑警組織的「紅色通緝令」……。
 
　　比爾．布勞德是赫密塔吉資本管理公司創辦人兼執行長。
 
　　二○○五年他因為揭露大規模貪汙內幕而遭俄羅斯拒入境，在這之前，他是俄羅斯最成功的外國投資人。二○○九年，他的律師謝蓋爾．馬尼次基在俄羅斯警方的拘禁下不幸身亡。從那時開始，他便展開一連串的宣傳行動，向全球揭發俄羅斯普遍可見的人權侵害問題。最後，美國終於在二○一二年通過《謝蓋爾．馬尼次基法治責任法案》，由總統簽署正式立法，對涉及殺害馬尼次基的官員施以簽證制裁並凍結資產。目前布勞德仍努力倡導歐盟地區國家通過類似的制裁法案。
 
　　二○○九年十一月，憔悴的年輕律師謝蓋爾．馬尼次基被帶到莫斯科監獄一間寒冷的隔離牢房，雙手銬在床沿欄杆上，隨後遭八名警察毆打致死。他究竟犯了什麼罪？他挺身作證了俄羅斯內政部官員侵占國庫的兩億三千萬，而這正好是全球數一數二的避險基金繳納給俄羅斯政府的稅金。直到今天，馬尼次基這件粗暴的謀殺案仍未獲得公正的調查，兇手也未遭受任何懲罰。在他逝世後，普丁政權主導了一場猶如鬧劇般的判決大戲，重創俄羅斯在國際社會上的聲譽。
 
　　《紅色通緝令》揭發俄羅斯當局企圖掩飾監禁與殺害謝蓋爾的一連串行動，並且深入神祕而隱晦的克里姆林宮權力核心，大舉揭露醜陋的真相。避險基金經理人比爾．布勞德（馬尼次基的老闆）娓娓述說他高潮迭起的職業生涯，從九○年代縱橫於紐約與倫敦金融圈，到移居蘇聯解體後經濟動盪的莫斯科，與冷酷的政商寡頭周旋纏鬥，直至普丁一聲令下，將他永久逐出俄羅斯為止。
 
　　布勞德對俄羅斯政府的描述貼切寫實，而在見識到俄羅斯有如濫用國家權力的犯罪集團之後，更促使他放棄金融事業，投身人權運動，為已故的律師好友爭取應有的公平與正義。
 
　　《紅色通緝令》揭發種種詐騙、賄賂、貪汙、凌虐等殘酷真相，交織成一場震撼人心卻又血淋淋的政治角力，在這個北方大國最高層級的權力場域中真實上演。
 
　　在這本比驚悚小說更真實的財經故事中，可以看見前蘇聯解體年代的投資市場及國營事業民營化的混亂與社會躁動，作者自身曾以快速購入當時俄羅斯發行的超低價國營事業釋股，而替所工作的所羅門兄弟投資公司賺進一百倍的獲利，而在他自立門戶於莫斯科成立赫密塔吉基金後，也曾贏得過全球績效最佳新興市場基金，當時的報酬率是令人咋舌的百分之一千五百；隨後，在一九九七至九八年的「亞洲金融風暴」中，他的基金則深受重創，甚至一度賠掉了基金90％的市值。
 
　　在搶救投資事業的過程中，隨著布勞德以基金投資股東身份悍衛一些俄羅斯公司免於遭國內寡頭利益集團掏空時，事情開始變了調；最終也使他變成普丁政權集團的敵人，他無意如其他的俄羅斯受迫者一樣認賠出場，但在他起而反擊期間發生的駭人情節，最終使得布勞德因此轉而投入為他被謀害的律師伸張人權與公義的多年行動。
 
　　這一切的巨大黑幕也許並未就此告終，一如作者在書中的親自證言：
 
　　「我不得不假設，普丁或他底下的人很有可能哪天會把我殺掉。我和所有人一樣不想失去生命，也無意坐以待斃。我不能明說我所採取的反制手段，但有一項可以公開，就是這本書。如果我不幸慘遭暗殺，你就知道兇手是誰。」
 
強力推薦

　　本書讀來猶如驚悚小說，卻是重要且發人深省的真實案例。比爾．布勞德捍衛公平正義的勇氣令人敬佩，他的書不容錯過。——《賈伯斯傳》作者沃特．艾薩克森（Walter Isaacson）
 
　　讀來彷彿經典的驚悚小說：一個平凡英雄在充滿敵意的外國城市中遭遇危險，隻身奮戰……不過這全是真實遭遇，而且必須公諸於世。——知名犯罪小說家李查德（Lee Child）
 
　　慷慨激昂、全面與克里姆林宮開戰的個人控訴。——《金融時報》
 
　　充滿說服力……引人入勝。——《紐約時報書評》
 
　　布勞德險惡的投資故事就和約翰·勒卡雷的間諜小說一般迷人。——「機構投資人」（Institutional Investor）網站
 
　　充滿張力地記述布勞德自身的崛起與挫敗，以及他從一位高調金融家轉變為人權運動人士的誇張歷程；這部真實的人生故事，讀來更像是金融驚悚片。——《經濟學人》
 
　　本書作者秉持責無旁貸的精神揭示普丁政權的暴行，尤其透過比爾．布勞德的特殊專業，以及他應付龐大國家機器的親身經歷，更顯難能可貴。——前西洋棋世界棋王 加里．卡斯帕羅夫（Garry Kasparov）
 
　　布勞德的真實故事扣人心弦，也是就我所知唯一如此逼近觀察普丁的當下作品……。——布萊恩．伯瑞（Bryan Burrough），《門口的野蠻人》合著者
 
　　這本書印證了一個人拒絕妥協時能造就的不凡改變。——俄國異議樂團Pussy Riot
 
　　描述謝蓋爾．馬尼次基的生死際遇，是一部記載真實故事的驚悚小說，而比爾．布勞德就是記錄這一切的不二人選。——英國著名劇作家湯姆．史達帕（Tom Stoppard）
 
　　發人深省的悲慘故事…貪官污吏逍遙法外的情況仍常見於普丁執政的俄羅斯，如果你想瞭解俄羅斯的貪腐風氣，以及布勞德挺身對抗的種種經歷，這本書是最佳途徑。——美國參議員約翰．麥肯（John McCain）

作者簡介

比爾．布勞德 Bill Browder

　　「赫密塔吉資本管理公司」（Hermitage Capital Management）創辦人兼執行長。

　　二○○五年他因為揭露大規模貪污內幕而遭俄羅斯拒入境，在這之前，他是俄羅斯最成功的外國投資人。二○○九年，他的律師謝蓋爾．馬尼次基在俄羅斯警方的拘禁下不幸身亡。從那時開始，他便展開一連串的宣傳行動，向全球揭發俄羅斯普遍可見的人權侵害問題。最後，美國終於在二○一二年通過「謝蓋爾．馬尼次基法治責任法案」，由總統簽署正式立法，對涉及殺害馬尼次基的官員施以簽證制裁並凍結資產。目前布勞德仍努力倡導歐盟地區國家通過類似的制裁法案。

　　更多的資訊可至布勞德的個人網站：www.billbrowder.com

譯者簡介

張簡守展

　　高雄人，現居台北。政治大學英語系，輔仁大學翻譯研究所畢業，現從事軟體中文化，兼職書籍翻譯。合譯譯著有：《2011世界現況》、《料理的科學》。

紅色通緝令
RED NOTICE
 
〔定義〕國際刑警組織成員國要求他國協助逮捕通緝犯時發佈的通報，其目的在於引渡罪犯回國。國際刑警組織的紅色通緝令是目前效用最接近國際逮捕令的手段。
 
1 不受歡迎人士
 
二○○五年十一月十三日
 
我是個重視數據的人，不如就從幾組重要的數字說起吧。這些數字分別是：260、1和4,500,000,000。
這三組數字各有代表的意義：每兩星期，我就必須從居住的城市莫斯科遠赴倫敦，回到我心目中的家。
 
過去十年來，我總共往返「兩百六十」趟，而讓我甘願遠渡重洋的唯「一」理由，就是探視我當時八歲的兒子大衛，他和我的前妻住在漢普斯特（Hampstead）。離婚時，我暗自許下承諾，無論如何，我都要兩個星期去看兒子一次。至今我仍未違背諾言。
 
我會定期返回莫斯科，則是為了「45億」的理由。這是我名下赫密塔吉資金管理公司（Hermitage Capital）所管理的總資產市值。我是公司的創辦人兼執行長，過去十年間，我幫許多人賺了大錢。二○○○年時，赫密塔吉擁有全球績效最佳的新興市場基金，這些基金的投資標的主要是俄羅斯這類開發中市場。自從一九九六年創立以來，我們為投資人賺進1,500％的獲利。事業的成功遠超過我最樂觀的預期。蘇聯解體後的俄羅斯曾擁有幾次金融史上最輝煌的投資機會，同時也是堅苦卓絕（有時甚至是危險）的冒險，但其產生的龐大利潤也同樣迷人。每一天都是全新的挑戰。
 
由於頻繁往返倫敦和莫斯科，對於旅途中的每個環節我都瞭若指掌：舉凡在倫敦「希斯洛機場」通過安全檢查需要多少時間、登上俄羅斯航空飛機需要多少時間、起飛需要多少時間，乃至於往東飛進籠罩著夜幕的國度需要多少時間，我都知之甚詳。若是在十一月中左右飛行，甚至可以感覺到飛機很快就進入另一個更寒冷的冬季。飛到另一座機場需要兩百七十分鐘，這段期間已夠瀏覽《金融時報》、英國版《時代》雜誌、《富比士》和《華爾街日報》，外加處理重要的電子郵件和文件。