安德魯‧卡內基傳

前言
編者按
第一章 父母和我的童年
第二章 丹佛姆林和美國
第三章 匹茲堡和我的工作
第四章 安德森上校和書籍
第五章 電報公司
第六章 鐵路部門
第七章 賓夕法尼亞鐵路公司主管
第八章 內戰時期
第九章 建造橋樑
第十章 鋼鐵工廠
第十一章 將紐約設為總部
第十二章 商務談判
第十三章 鋼鐵時代
第十四章 合夥人、書籍和旅行
第十五章 長途旅行和結婚
第十六章 工廠和工人
第十七章 荷姆斯泰德罷工
第十八章 勞工問題
第十九章 關於《財富的福音》
第二十章 教育和養老基金
第二十一章 和平教堂和皮特克利夫
第二十二章 馬修•阿諾德和其他人
第二十三章 英國的政治領袖
第二十四章 格萊斯頓和莫利
第二十五章 赫伯特‧斯賓塞及其信徒
第二十六章 布萊恩和哈里森
第二十七章 華盛頓外交
第二十八章 約翰‧海和麥金萊
第二十九章 會見德國君主

前言

　　離開商界後，我的丈夫禁不住好朋友（既有英國的朋友，也有美國的朋友）的懇求，開始抽空把早年的往事一點一滴地記錄下來。然而，他不久就發現，自己的生活根本沒有想像的那麼閒，他的生活比以前更加忙碌了，於是只好利用在蘇格蘭的度假期間，來撰寫這些回憶錄。每年夏天都會有幾個星期，我們會去位於奧特納格的郊外小屋度假，享受一下簡樸的生活。在那裏，他大部分時間都用於寫作。對早年時光的回憶令他非常愉快，正如他自己所寫的，他又重新回到了過去。一九一四年七月，他正在那裏潛心寫作，戰爭的陰影卻已出現，八月四日，當我們得知這個災難性的消息後，立即離開那裏，回到了斯基伯，以便更全面地瞭解局勢。

　　這本自傳就是在那時完成的。從此以後，他對自己的事情就再也沒有興趣了。有很多次他試圖繼續寫作，但都發現無法下筆。在那以前，他過著中年人的生活——甚至像個年輕人一樣——每天打高爾夫球、釣魚、游泳，有時一天做三項運動。他一直是個樂觀主義者，即使遭遇希望破滅，他也努力表現出樂觀的一面來。但是，當世界性的災難降臨之時，他的心卻碎了。先是患上了重感冒後，接著又得了兩次嚴重的肺炎，他一下子就蒼老了。

　　據他同時代的一個人（那人比卡內基早過世幾個月）說，「他無法承受年老帶來的負擔」。也許，對有幸瞭解卡內基生平的好友們來說，他一生中最令人鼓舞的地方，就是他如何承受「年老帶來的負擔」。他總是耐心、體貼、樂觀，對別人給予的任何一點方便和幫助都心存感激，而從來沒有為自己考慮過。他一直期待著美好的明天，他的精神在任何時候都閃閃發光，直到“離開人間，被上帝所帶走”。

　　他在手稿的扉頁上親筆寫了這樣一段話：「在我的回憶錄中，可能只有小部分內容會使公眾有興趣去閱讀，大部分內容只有我的親朋好友們才會喜歡。我想，我斷斷續續寫的許多內容，按道理來說都應該刪去的。替我整理這些筆記的人要注意，不要給讀者太多的負擔。應當選一位既熱情又聰明的人來做這項工作。」

　　因此，還有誰能比我們的朋友約翰‧C‧范‧戴克教授更符合這些要求呢？在看到這部手稿、但還沒有看到卡內基先生的批註時，他就說：「將這部書稿整理出版，是一項充滿愛心的工作。」這是我們共同的選擇，從他做這項工作的態度就可證明，這個選擇是明智的——本著一份珍貴而美好的友誼而做出的選擇。


推薦序

　　敍述人生經歷的時候，尤其是本人敍述時，編輯不要隨意地去打斷他。他應該以自己的方式來敍述，敍述中表現出來的熱情，甚至是隨性的言行，都可以作為故事的一部分。一個人在精神興奮時，可能會表現出來他的特性，正如在誇張的表情下可能藏著真相。因此，在整理這些篇章、準備出版時，編輯僅僅是按時間順序編排素材，以便使敍述連貫始終。有時為了解釋，會添加一些注解，但是敍述部分才是核心。

　　此時此刻，我們不適合在這裏評價「這段奇特而曲折的經歷」的創造者，但也許應該承認，這段經歷真的非同尋常。即使是《天方夜譚》，也不會比這個貧窮的蘇格蘭男孩的故事，更具有傳奇色彩。他來到美國，一步一步地，經歷了許多考驗，終於獲得了成功，成為著名的鋼鐵大王，建立了一個龐大的企業，創造了巨大的財富。為了人類的文明和進步，他經過慎重考慮，逐步把這一切都捐獻了出來。不僅如此，他還建立了一個不容忽視的財富準則，在財產分配上，為今後的百萬富翁，樹立了一個榜樣。在創業過程中，他成為國家建設者、思想領袖、作家、演說家，是工人、師生和政治家的朋友，是各階層人們的夥伴。但是，與他偉大的靈魂（他對財富的分配、對世界和平的熱切追求、對人類的愛）相比，這些只不過是他生命中的小插曲。

　　或許，我們距離這段歷史太近了，不能以恰當的方式來看待它，但將來它一定會引起人們的重視和興趣。但願今後的人們，能更加充分地認識到它的價值。而且，對我們來說，幸運的是，卡內基先生用自己的語言和明快的風格，將這段記憶留存了下來。這是一段非常值得紀念的記載——也許，別的類似的記載即使出現，卻再也不能引起我們的關注。