夕霧花園

　　受困於馬來亞日軍拘留營中，姊妹兩人仰賴想像力渡過每一個痛苦的日與夜。貌美的雲紅被關在小屋中充作日軍洩慾的慰安婦。在礦坑裡做苦工的雲林，想盡辦法溜到姊姊被監禁的窗前。能夠聽見彼此的聲音，甚至一起想像建造夢想中的美麗花園，成了支撐她們活下去的力量。

　　在戰爭結束的那天，卻只有雲林一個人逃了出來。
　　獨自存活，雖不是她的本意，但雲林仍為拋下姊姊而感到自責。

　　數年後，未能忘懷姊姊的雲林，決心將兩人想像的花園付諸實現。她找到一位優秀的園林師中村教導她造園技巧。可是中村的日本人身份卻帶給雲林莫大的痛苦，即便是簡單的日式鞠躬行禮，都讓她有再次陷入拘留營的錯覺。
　
　　為了學習造園技巧，雲林搬到夕霧花園和中村一起居住。夕霧原是日本古典小說《源氏物語》中的人物，這座與自然融為一體的日式花園，正如同它的名字那般優雅美麗。

　　隨時間過去，雲林和中村日趨親近，與中村一起重建花園、學習弓道，使雲林躁動不安的心終於得到平靜。不過某日中村卻在馬來西亞的山林失去蹤影，只留下這座夕霧花園、一批浮世繪作品與再次遭遇離別痛苦的雲林……

　　多年後，雲林再次回到夕霧花園。她曾因害怕痛苦的過去選擇遺忘，但因病失憶的陰影卻使她渴望回憶。面對當年中村神秘的背景與失蹤的真相，再次擁抱回憶的決定，究竟會帶給雲林無法承受的痛苦，或是能賜予她解脫的希望？

　　◎2012年曼布克獎決選入圍前六強
　　◎2013年亞洲首位榮獲蘇格蘭華特‧史考特歷史小說獎
　　◎2012年擊敗土耳其諾貝爾文學獎得主帕慕克，首位榮獲英仕曼亞洲文學獎的馬來西亞作家
　　◎2014年入圍IMPAC都柏林文學獎
　　◎本書收錄台灣版獨家作者序
　　◎國立中山大學外文系張錦忠副教授專文導讀
　　◎亞馬遜300位讀者五顆星超好評

特別推薦：

　　李有成（中央研究院歐美所特聘研究員）
　　黎紫書（知名馬華作家）
　　鍾怡雯（元智大學中文系教授）

專家名人好評

　　《夕霧花園》寫了一座隱沒在馬來半島群山中的日式花園。作者用高超的小說語言，逐層迭次地把這座出自大師之手的花園建構起來，甚至連流水一樣的時光也服從於作者的引導，聽他的使喚，變得異於尋常，卻能讓人平心靜氣的緩慢。這純熟而自然的手筆讓閱讀充滿了超越文字本身的畫面感與立體感。更讓人驚嘆的是──讀到後來，發現這小說的結構本身就是一座日式花園，充滿了巧妙的設置，以及向周遭的一切“借景”的智慧。──黎紫書（知名馬華文學作家）

　　《夕霧花園》贏得歷史小說獎不是沒有道理的。小說分二十六章，隨著故事展開，歷史事件有如磚磚瓦瓦，一塊塊，一片片，有稜有角地拼湊出一幅日軍南侵以來的「馬來西亞歷史」的風貌。──張錦忠（中山大學外文系副教授）

國際媒體一致推薦

　　本書以教人陶醉的美感，勾勒出一九五○年代馬來亞緊急狀態豐富的景色和青翠的茶園……一本關於記憶，無法割捨的小說。──《週日泰晤士報》年度好書

　　陳團英對美麗事物的描寫，令人嘆為觀止。──《Time Out》週刊

　　如何切除而非掩蓋傷痛，如何把傷痛銘記下來，而不玷污這個世界，是本書最重要的問題。書中的每個句子，都替這些問題提出了美麗的答案。──《波士頓環球報》

　　一位身陷戰爭傷痛的女子與一座被遺忘的花園，交織一段出乎意料的關係，引領我們走入一場從悔恨通向平和的旅程。在二〇〇八年以《雨之賜》一書初登場後，陳團英回歸他出身的背景，將小說場景設定在如詩般、悲憫、憂傷、二戰後的馬來亞。在這殘酷的歷史下，包覆了複雜的忠貞，在憂傷的景物之中，蘊含了慈悲與同理心，使得本書創造出獨特、神祕之感，成為富於悲劇之美的小說。──《柯克斯評論》

　　這是一段美麗而古典的故事，情節發展優雅流暢，蘊藏懸疑感，角色連貫而逼真……讓人大呼過癮。──亞洲書評

　　美麗感人的小說。──《金融時報》年度好書

　　讀來刻骨銘心。──《每日電訊報》

　　撩人遐思，浮想聯翩……陳團英的文筆流暢優雅，教人屏息。──《獨立報》

　　本書一如作者陳團英入圍曼布克獎的處女作《雨之賜》一樣，精心構思，除了充滿豐富的色彩和角色之外，也暗藏許多密道和神祕的角落。存留著謎和祕密……陳團英的文筆流暢優雅，教人屏息。──《獨立報》

　　陳團英具有能夠呈現文化複雜性的大師文筆。──《衛報》

　　對於失落和回憶做了一場美麗、陰鬱，而感傷的探索。──《每日電訊報》

　　複雜而有力……錯綜複雜而扣人心弦的小說，對時間如何重新配置記憶，做了深入的探索。──《週日泰晤士報》

　　優雅而充滿魅力。──《泰晤士報》

　　本書文字如行雲流水，優雅流暢，值得再三展讀。──《Red雜誌》

　　如同設計精巧的日式花園，乍看之下風格溫潤平和的小說，卻能引發情緒共鳴。使你闔上書本後，縈繞心頭，久久無法忘懷。──《圖書館學刊》

作者簡介

陳團英TAN TWAN ENG

　　生於檳城，幼年時曾在馬來西亞多個城市居住。他在倫敦大學修習法律後，執業於吉隆坡某知名法律事務所，現居南非開普敦，專事寫作。第一本長篇小說《雨的禮物》（The Gift of Rain）出版後即入圍英國曼布克獎初選名單。《夕霧花園》（The Garden of Evening Mists）則入圍二〇一二年曼布克獎決選名單，同年榮獲英仕曼亞洲文學獎，為首位獲得這項亞洲最高榮譽文學獎的馬來西亞作家；這本小說也獲得二〇一三年英國的華特．史考特歷史小說獎。

譯者簡介

莊安祺

　　台大外文系畢，印地安那大學英美文學碩士。現為專業譯者。譯作包括：《我的大象孤兒院》、《創作者的日常生活》、《美味不設限》、《巴黎人》、《萬病之王》等。

第一章

在雲霧繚繞的山上，曾經住著一個男人，他原是日本天皇的園林師。二戰之前沒有多少人認識他，但我知道他。他離開他日出之處的家，來到馬來半島的高原。姊姊最早向我提到他時，我年方十七，但一直到十年後，我才到群山之間去見他。

對於他的同胞在姊姊和我身上所做的一切暴行，他並未道歉，在我們初識的那個煙雨濛濛的早晨，他對此未置一詞，後來也隻字不提。什麼樣的言語才能撫慰我的痛苦，讓姊姊回到我身邊？不可能有。而他明白這點。沒有多少人明白這點。

在那個早晨之後三十六年過去了，我再度聽到他的聲音，空洞而響亮。我深鎖的記憶開始掙脫桎梏，就像冰塊由極地的冰棚斷裂剝離。在睡夢中，這些破裂的浮冰朝回憶的晨光漂去。

山間的靜寂喚醒了我。深沉的靜寂：我已經淡忘了住在夕霧的這個特色。我睜開雙眼，屋宇的呢喃在空氣中盤旋。老房子會保留它所累積的記憶，我記得有朋曾經這麼告訴我。

阿昌敲了敲門，輕聲喚我。我起床披上晨褸，接著環顧四周，找我的手套。我看到它們在床頭櫃上，於是把它們戴上，再請管家阿昌進來。他進了門，把白錫托盤放在茶几上，托盤上有一壺茶和一盤切好的木瓜；這是從前有朋每天早上的規矩。他轉身向我說，「我希望你有長久而平靜的退休生活，張法官。」

「是啊，我退休的歲數好像比你早。」我估計他比我大五六歲。昨晚我抵達時，他人並不在這裡。我打量著他，拿他現在的模樣和我記憶中的印象相比較。他的身材矮小、打扮整齊，比我記得的矮，現在已經童山濯濯了。我們的視線交會。「你在想你頭一次見到我的時候，對不對？」

「不是頭一次，而是最後一天。你離開的那一天。」他對著自己點點頭，「阿寬和我──我們一直希望你有朝一日會回來。」

「她好嗎？」我轉向一旁，探看他身後，以為她會站在門邊，等我喚她。他們夫婦倆住在丹那拉塔，每天早上騎腳踏車走山路上夕霧來。

「阿寬過世了，張法官。四年前走的。」

「對，對，沒錯。」

「她想要告訴你，她非常感謝你為她付醫藥費。我也是。」

我掀開茶壺蓋，接著又把它蓋上，努力想回憶她住的是哪一家醫院。醫院的名稱由我腦海中浮現：鄧普勒夫人醫院。