她的私生活（韓劇改編原著小說．上下冊）

★2019年韓國tvN電視台強檔浪漫愛情喜劇改編原著！
★韓劇《我的女友是九尾狐》編劇金瑆娟，網路口碑爆棚超人氣小說！
★當紅人氣甜美女星朴敏英（金祕書為何那樣）、性格魅力大勢男星金材昱（愛情的溫度） 領銜主演
★由知名韓劇《名不虛傳》導演與編劇聯手打造圈粉入坑名作！

她說：追星就是一種戀愛！
他回：那，來擁有我吧！
因為好奇她的私生活，他隱藏起真實身分關注，
不意，這一關注，曖昧陡生，火花漸漸燃起……

亞菈是麗人餐廳的社長兼廚師，白天的她優雅內斂，專業出眾，
但一到晚上，她背後隱藏的祕密生活就會火熱上演──
因為她是一枚狂熱追星的熱血粉絲，同時也是「姊姊粉絲.COM」的站姊（網站管理者）！
亞菈最愛的本命偶像是男團Shooting Star的隊長閔俊，
只要一進入網站，她就會釋放全身所有的熱情去追愛，
感受那份無與倫比的心動與燃燒！
這一天，因為餐廳經營問題，她必須找專業經理人來接手，
只是，好巧啊，經理人在家族欄上的弟弟填的竟是「閔俊」？!
這這這……是天上掉下的甜蜜餡餅嗎？但，不接似乎說不過去……

閔賢是連鎖餐飲集團MVPS餐廳史上最年輕的店長，
對餐飲的經營有著天才般的能力，更擁有自體發光般的帥氣外貌和完美儀表。
他正準備離職、要開自己專屬的餐廳，卻遇上了正在尋找餐廳經營管理者的亞菈，
基於經驗與資金的累積，他決定接下工作。
在工作互動中，偶然得知她是追星網站的狂粉，
好奇地登入了網站，隱藏起自己的身分，在線上與亞菈開始了雙重身分的對話......

現實生活與虛擬世界裡，愛情雷達天線交錯糾纏，
兩人的關係逐漸起了不一樣的華麗變化，
那變化，似乎名為「曖昧」……
 

«狂熱戀愛吧！就像追星一樣！«

作者簡介

金瑆娟김성연
2004年藉由作品《請成為我的家人》出道後，陸續推出其他作品，例如《救援》、《少年的夢》，擅長以纖細的筆法描寫傳達感動，之後也出版《我的公主》、《白鳥的悲慘》等書，曾經執筆電視劇小說《我的女友是九尾狐》，以Lian的筆名活躍於網路上。

相關著作:《她的私生活（韓劇改編原著小說．上冊）》《她的私生活（韓劇改編原著小說．下冊）》

譯者簡介

莊曼淳
畢業於國立政治大學韓國語文學系。畢業後即前往韓國發展、定居。
譯有：《雲畫的月光》、《打造一個北歐風的家》、《就是愛手作2：一做就上手的普普藝術！》、《魔法衣櫥1～3》、《你應該要怕三星》
賜教信箱：[email protected]

林季妤
來自台南，台灣大學社會系畢。
喜愛文學和作夢，在複雜的語言世界裡翻滾，嘗試更多溝通，是目前最為快樂的事。
譯有：《雲畫的月光》、《師任堂──光的日記》、《今天也是傷痕累累》、《生出先使型寶寶的神奇胎教》、《暖男主廚的甜點禮物最佳提案》、《知名韓師親授：韓式擠花技巧》等。賜教信箱：[email protected]

#1為您插播一則緊急消息
 
韓式餐廳「麗人」的社長趙亞菈再次將視線挪向牆上的掛鐘。十二點五十七分，距離約定的時刻只剩下三分鐘。站在跟掛鐘一樣時常被自己盯著看的鏡子前，她神情緊張地再次審視已挑不出瑕疵的衣著儀容。在抹殺女人味這件事上功不可沒的寬闊肩膀，在今天格外看不順眼。
 
「要怎麼做才能讓肩膀變窄呢？」
 
她試著使勁將呈現完美一直線的肩膀往後推，結果，胸脯因此往前挺出，臀部也跟著往後翹，形成有些誇張的S型曲線。
 
就算只有這樣也好。
 
然而，一直擺出這種姿勢，肩膀的痠痛加上腰部的麻痺感還只是次要問題，勉強形成的不自然最讓人束手無策。她深深嘆了口氣，讓肩膀恢復成原來的一字型，內線電話隨即響起——是負責外場服務的秀妍。
 
「社長，閔賢先生來了。」
 
「請他來我的辦公室。」
 
沉著的嗓音和凜然的風采很是相配，讓人聯想到「資歷」二字。不過，對於年僅三十、而且還雲英未嫁的亞菈來說，資歷這種東西不過是她想方設法恨不得掩蓋的羞恥。
 
敲門聲響起的同時，一名身穿灰色西裝、沒有繫領帶的男人走了進來。
 
閔賢，大賢集團旗下連鎖家庭餐廳「MVPS」最年輕的店長，是餐飲界有名的人才。偶然翻閱雜誌，看到記錄他成功故事的報導後，為了挖角，她不知花了多少心思。一次的會面，還有次數更頻繁的電話懇談，甚至戴上理直氣壯的面具只為博取他的歡心，最後終於得到他會前來拜訪的答覆。
 
昨天下午接到閔賢的電話後，她的心就失去沉著而喧騰不已，現在本人就在眼前，便不管三七二十一開始瘋狂跳動。
 
「你應該還沒吃午餐吧？」
 
不管心中多麼鼓譟，她的聲音聽來依舊冷靜穩重，這應該算是不幸中的大幸吧？
 
「是的，我還沒吃。」
 
她心中默默鬆了口氣。比起兩呆呆地四目相對，一起用餐好像比較輕鬆。
 
「太好了，剛好我也還沒吃。那麼，我請人把菜單拿過來，請稍等。」
 
「不用了，我去餐廳吃。」
 
「什麼？現在剛好是午餐時間，餐廳的人有點多，還是在這裡吃比較……」
 
「我想在餐廳吃。」
 
面對一個毫不改變主張的男人，亞菈感到手足無措。不過，既然是他本人堅持在擁擠的餐廳用餐，亞菈也沒有其他辦法，只能悄悄掩飾那股慌亂，對他說：「那我們下樓吧。」