在極美的五月裡：海涅詩集

導讀

　　尼采曾說：「有關抒情詩人的最高概念，是海涅賜給我的。我在各國尋找一個同樣悅耳和熱情的音樂，卻徒勞無功。」

　　海涅的詩歌，極富音樂性，不僅被譜成三千餘首曲子，其中還不乏許多音樂大師的作品。而他最有名的詩歌，就是歌頌愛情的抒情詩！也因此，本書的前三章以海涅的愛情故事和作品時間性為分類主軸，從海涅鍾情於兩位堂妹的情詩，到連續情場失利後的感嘆與想念，再到結婚後，病魔纏身，不捨妻子瑪蒂爾德的情感，分別編為：「為什麼玫瑰這樣黯淡──海涅的愛情故事」、「你好像一朵鮮花──對大海與愛情的歌頌」、「你的書信像一道電光──海涅的病中吟」。

　　此外，海涅除了是個偉大的抒情詩人，也同時是偉大的評論家與社會革命家！曾寫下多首政治諷刺詩來捍衛民主與自由，是其思想中重要的一環，所以本書也在最後特別立一章「我是劍，我是火焰──海涅的社會觀」。

　　讀海涅的詩，彷彿享受一曲清音在心淌裡流過，平易近人，自然流暢，充滿溫柔的情感，＜在極美的五月裡＞，春天與愛情，那溫暖的顏色，在詩人筆下雀躍的綻開；＜一棵松樹在北方＞，冬天與分離，那寒苦的象徵，在詩人的呢喃中結下風霜；又如＜羅雷萊＞這首經典敘事詩中，萊因河金色的景象，與女妖羅雷萊的形象，都被他以富韻律的美妙文句給圖像化，讀著讀著，彷彿我們就是那些被迷惑的船夫，身歷其境。

　　然而，當他跳脫愛情的題材，搖身一變為一位思想家時，他又能將當代不平等的現況，以故事詩的手法，淋漓盡致的描寫下來，狠狠直指殘酷的奴隸制度。

　　無論關於愛情或者社會問題，海涅總能讓他的作品朗朗上口，敲出清脆動聽的音響，輕易讓我們敞開心扉與他共舞，接著再以深刻的情感，帶著我們跳出曼妙的舞步，感受他每一個節奏中的喜怒哀樂。可以說，他是抒情詩壇中，最優異的音樂家。

編輯的話與愛情詩歌賞析

　　海涅曾前後鍾情於兩位堂妹──阿瑪莉愛與台萊絲，卻因為彼此身世相距較大，所以最終都沒有結果。海涅心靈遭受巨創，為此寫了許多情詩。而第一章「為什麼玫瑰這樣黯淡──海涅的愛情故事」中的作品，選自＜抒情插曲＞這首組詩，就是在歌頌對阿瑪莉愛的深情，它原是安排在兩齣悲劇之間的奏曲，因此以「插曲」為名。譬如＜薔薇、百合、鴿子、太陽＞一首，便展露出他對阿瑪莉愛的殷殷之情：

　　薔薇、百合、鴿子、太陽，
　　從前都使我熱愛非常。
　　如今不同了，我只愛一位
　　嬌小、漂亮、純潔的姑娘；
　　她就是愛的泉源，她就是
　　薔薇、百合、鴿子和太陽。

　　在第二章「你好像一朵鮮花──對大海與愛情的歌頌」中，也有一首歌頌台萊絲的著名詩歌──＜你好像一朵鮮花＞：

　　你好像一朵鮮花，
　　溫柔、純潔而美麗；
　　我一看到你，憂傷
　　就鑽進我的心裡。

　　我覺得，好像應該
　　用手撫摸你的頭，
　　願上帝保你永遠
　　純潔、美麗而溫柔。

　　海涅對台萊絲的欣賞，更多的是她純潔而溫柔的內心。而這首詩歌也成為他歌頌台萊絲最著名的一首，曾被譜成250種曲子。這一章節的作品，則選自＜抒情詩歌＞、＜新的春天＞和＜瑟拉芬＞三首組詩，除了歌頌大海，裡頭也充滿對二位堂妹的舊情懷念。連續兩次情場失利，讓海涅痛苦又自棄，甚至寫詩表達自己的失敗：

　　第一次初上情場的人，
　　即使失利，也像個神仙；
　　可是第二次再談戀愛，
　　仍不成功，就是個笨蛋。

　　我，這種笨蛋，我去戀愛，
　　又沒有獲得任何反應！
　　太陽、月亮和星辰大笑，
　　我也跟著笑──就此送命。

　　然而，在海涅移居巴黎的第三年，愛上一位女鞋店員，最後也結成連理，他替她改名為──瑪蒂爾德，雖然這位女孩沒有文化素養，又輕浮愛玩，但海涅仍然將她視為寶貝般寵愛，第三章「你的書信像一道電光──海涅的病中吟」中的作品，是海涅在病魔纏身的八年中所寫下的詩歌，其中不乏他對妻子的寵愛與不放心，就如他在＜巴比倫的憂鬱＞裡所述：

　　瑪蒂爾德，請你相信，
　　狂怒的海，倔強的森林，
　　這些都不及我們眼前
　　居住之地這樣的危險！
　　不管狼和兀鷹、鯊魚
　　和其他海怪多令人畏懼：
　　有許多更凶更壞的畜生
　　卻藏在巴黎，這世界名城，
　　美麗的巴黎，歌舞之鄉，
　　天使的地獄，魔鬼的天堂──
　　在這裡跟你各自西東，
　　真使我發狂，真使我發瘋！

　　海涅知道自己不久遠離人世，想到要放妻子獨自一人在巴黎這萬惡的地方，就百般不捨。對她情深繾綣，都在他的病中吟中顯露無遺。此外，在海涅病逝之前，他曾與一位被他取名為愛麗澤的女孩戀愛，但僅止於柏拉圖式的愛情，對她的歌頌，也在第三章中略有描述。

　　透過詩歌，海涅不僅將這些女孩的可愛之處，生動勾勒出來，也成功把自己的情感具象化為美麗的姿態，讓讀者走進他的浪漫花園欣賞，與他一起在表白的詩句上雀躍，一起在遭受打擊的時刻流淚，一起在依戀的心牢裡沉吟。也難怪他的詩歌如此受到音樂家的喜愛，紛紛譜成樂曲，流傳街坊之中，為後世傳吟。