暗店街(諾貝爾文學獎修訂新版)

導讀

《暗店街》與莫迪亞諾

　　派屈克．莫迪亞諾是當今仍活躍於法國文壇並深受讀者喜愛的著名作家之一。二０一三年推出新作《但願別迷失街角》（Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier），出版社Gallimard首刷起印六十萬本，顯見他在法國受歡迎的程度。

　　莫迪亞諾一九四五年七月三十日出生於巴黎西南郊布洛涅－比揚古(Boulogne Billancourt)的一個富商家庭。父親是猶太人，二次心大戰期間籨事走私活動，戰後在金融界工作。母親為比利時籍演員。他有個哥哥呂迪，但不幸早逝。雖然生於戰後，沒有親身經歷過納粹佔領法國時代，但是作者對於重現這個時代的氛圍有揮之不去的入迷，這個主題在《暗店街》中得到最充分的表現。

　　《暗店街》的敘述者是位患了失憶症的私家偵探。為了找到自己的真實身份，了解自己前半生的經歷，他孜孜不息地尋訪可能是自己的「那個人」，與之有關的親朋好友的蹤跡，任何線索包括去過的地方或出生的證明，他都逐一尋訪。這起偵探對自己身份的調查過程中，他接觸的對象中有俄國流亡者、無國籍的難民、酒吧老闆、夜總會的鋼琴師、美食專欄編輯、古城堡的園丁攝影師、賽馬騎師等等。這些調查將讀者帶回主角所失去記憶但作者顯然情有獨鍾的佔領年代。這些人物來去像一道道門扉般，開啟又闔上，在他們談起經歷之間，再現了這一黑暗時期法國社會及人民生活。

　　全書共有四十七個片段，時間橫跨二十年，途經的地點包括巴黎境內許多街區、法國西北部奧恩省的瓦爾布勒斯、中部二戰貝當「維琪」政府所在維琪（Vichy）、東南部上薩瓦爾省境內離瑞士邊境不遠的小鎮默熱弗（Mégève）、甚至跨出法國，遠到智利首都瓦爾帕萊索（Valparaíso）、大溪地首府帕皮提（Papeete）…從故事主角偵探逐一接觸尋訪人物的結構中，作者繼承了寫實主義的創作手法。

　　但是，莫迪亞諾的作品具有完全不同於傳統寫實主義小說的特徵：真實與想像的結合，現時與過往的交錯下，不同空間疊合。故事中四十七個段落，就像積木般由讀者組裝，才能拼成圖形。不過這些片段很難嵌合得天衣無縫。在主人翁鍥而不捨地尋找自己真正身份的過程中，常常因為某個細節的不吻合而功敗垂成。他和他前半生的可能見證人的「所經之處只留下一團迅速消失的水氣」，他們「從虛無中突然湧現，閃過幾道光後又回到虛無中去」。但是敘述者沒有望，怹決定按照有可能是自己的「那個人」的舊地址，去義大利羅馬的暗店街二號調查，進行最後一次的嘗試。

　　莫迪亞諾的作品結構緊湊文筆流暢，語言精鍊，雖無驚天動地的事件，或繁複錯綜的情節，但深刻的內涵和作者的藝術造詣使他的小說引人入勝，令人愛不釋手。儘管進入八０年代，莫迪亞諾的創作題材和方式發生變化，他不再單一關注佔領年代，也投身劇本詩歌兒童文學創作，但是，「追尋往事」依然在他的生命中佔重要地位。復原歷史並非作者的目的，他力求用清晰準確的語言營造西默農偵探小說式的變幻不定、詭譎多變的氣氛，一種精神和心理的氣氛。

　　莫迪亞諾至今創作三十多部作品，包二十八本小說、八部電影戲劇劇本、兒童文學、歌詞創作等。。他為名導路易．馬盧電影【拉孔布．呂西安】編寫劇本，榮獲奧斯卡。與插畫家桑貝合作的繪本《戴眼鏡的女孩》也大受歡迎。他的小說作品普遍篇幅不長，沒有特別大賣的書，但水準整齊、俱是傑作。不過法語以外的讀者，最熟悉他的代表作仍是1978年榮獲龔古爾獎的《暗店街》。