碟形世界特警隊7：砰！砰！砰！

　　
　　★關於「碟形世界」──

　　英國史上口碑延燒最久的小說，絕妙想像力激發了電影、動畫、桌上遊戲、舞台劇等無數改編創作，作者更被書店奉為「業績救世主」。書中故事發生在一個不公不義、治安卻好得出奇的城市。城裡的一切井然有序，殺手、竊賊、煉金師、會計師……你所能想像的各種職業，都有其專屬公會。「既然犯罪無法根除，有組織的犯罪總是比較好吧」，秉持著這個信念，城市統治者讓犯罪集團每年享有固定「營業額」，殺幾個人、偷多少錢，皆由「年度預算」核可。

　　換句話說，這是一個由統治者和犯罪集團所共同把持的國度，只是剛好座落在「碟形世界」的奇幻舞台，而故事情節全都貼切呼應我們生活的現實世界。　　
　　
　　★關於本集《砰！砰！砰！》

　　──奇幻小說「軌跡獎」決選作品
　　──「碟形世界盃」忠實讀者票選冠軍作
　　
　　碟形世界有個流傳千古的棋盤遊戲「砰！」：8個山怪、32個矮人，規則是矮人先走，距離與方向皆不受限；笨重的山怪則只能走一步，下好離手。古老棋局暗喻了山怪與矮人的永恆宿怨，雙方自上天造物那一刻就彼此交戰，開火不需要任何原因，只是基於一股源自血液中的恨。

　　當雙方砲火一觸即發，分身乏術的警衛隊司令竟然還得趕回家唸睡前故事給兒子聽……他們怎麼可能化解這史詩級的千古之戰？

　　傳奇作家泰瑞‧普萊契再次自我突破，本集大膽以戰爭、仇恨為題，百無禁忌的幽默筆法依舊，讀來卻多了對眼前世界情勢的深刻反思。　
　　
各界推薦

　　碟形世界是一股無法抵擋的閱讀狂潮！布克獎得主、重量級女作家A.S.拜雅特：寫下「碟形世界」的普萊契是我心目中的英雄！他史無前例地吸引更多人開始讀書，因為他述說讀者想聽的故事、看了會開懷大笑的故事，而且文筆絕佳！這套書有著無與倫比的幽默、深刻的人性洞察，還有栩栩如生的奇幻世界，層次豐富，非常耐讀！    
　　
　　俄國奇幻大師、《夜巡者》作者盧基揚年科：普萊契是我最喜歡的作家！他是歡樂的智者，是真正的文字魔法師。讀他的書，你可以發笑，也可以沉思。最驚人的是，這種感覺放諸四海皆準！    

　　美國故事奇才尼爾蓋曼：普萊契面前，我就像在中世紀商會裡向大師級名匠學習的技工⋯⋯他最大的問題就是寫得太完美了！    

　　台灣書迷佛蘿蔔：諸君，這是市面上極少數可以相信書腰和書評推薦的作品！某種程度來說，碟形世界是很「現實」的奇幻小說，但故事卻不會朝向我們都知道的走向發展，而是瘋狂地扭動，試圖擺脫既定的框架。當你對傳統史詩奇幻小說感到疲累，想換個口味，「碟形世界」絕對是最佳選擇！  

　　英國慈善二手書店Oxfam店員：「碟形世界」真讓我們又愛又恨！書店架上永遠找不到這套小說，因為一上架就會瞬間被買走（或順手牽羊）。遇到同時身兼「書店業績救世主」和「書店失竊率冠軍」的頂級作品，我們也只能束手無策了！

作者簡介

泰瑞‧普萊契 Sir Terry Pratchett（1948-）

　　全球小說名家一致崇拜的說故事高手

　　世界奇幻文學獎終生成就獎、美國圖書館協會終生成就獎得主

　　普萊契在15歲發表了第一篇故事，用稿費買了一部打字機，此後在新聞界任職多年，兼職寫作。1983年，他出版了「碟形世界」系列的第一本小說，三年後成為英國Gollancz出版社首位簽下的奇幻小說作家，接著開始全職寫作，從此傾盡一生，都在為讀者說故事。

　　碟形世界創作近30年，已出版了40本，翻譯為近40國語文，全球銷售突破8千萬冊，是英國史上壽命最長、冊數最多的傳奇之作。普萊契不僅締造了英國書店史上的失竊率冠軍紀錄，被封為書店業績救世主，更獲得英國書商協會頒發「書籍銷售終生貢獻獎」。

　　2009年，英國女王封他為大英帝國爵士，表彰他對文學的貢獻。

　　2003年，在全英國讀者票選的「BBC 大閱讀」書單中，普萊契他的作品在前百名占據5席名次，與大文豪狄更斯並列冠軍，而碟形世界共有14本入圍200強書單，居所有作家之冠。「碟形世界特警隊」是這套傳奇小說中最受推崇的子系列，台灣目前已出版《來人啊！》《神探登場》《另有隱情》《放馬過來》《第五元象》《時空亂鬥》《砰！砰！砰！》等7部作品。

　　近年，普萊契在個人網站親自宣布他罹患了一種罕見的阿茲海默症，此後持續推廣安樂死合法化，同時筆耕不輟，年復一年為碟形世界寫下嶄新的故事，這也讓現存的作品益顯珍貴。

譯者簡介

章晉唯

　　生於台北，台大外文系、台師大翻譯所畢。喜愛文學、電影、街舞和咖啡館。出版譯作包括《不幫忙就閃開》《血紅帽》《錢途末路》、「碟形世界」系列《另有隱情》《放馬過來》《第五元象》《時空亂鬥》《砰！砰！砰！》等。

「答兜噹、答兜噹、答兜噹！」

啊，對。不管事情有多糟，永遠都有變得更糟一點點的空間……

警衛隊司令威默斯從口袋掏出精巧的棕色盒子，打了開來。尖耳綠色小惡魔盯著他，帶著思慕又絕望的笑容。牠的臉經過千奇百轉的輪迴，威默斯如今既熟悉又恐懼。

「早安，請輸入姓名！我是只管不理五代『鵝莓機』。我能為你——」牠開口說話之快，趕在勢必被打斷前說越多越好。

「我發誓我把你關機了。」威默斯說。

「你拿槌子威脅我。」小惡魔譴責他，牠搖得機台裡的迷你柵欄格格作響。「他拿槌子威脅先進工藝的預知科技產品，各位！」牠大叫。「他甚至不填登記卡！所以我才必須叫他請輸入——」

「我以為你弄掉那東西了，長官。」安谷娃說，威默斯啪一聲蓋上蓋子。「我以為牠遇到一場……意外。」

「哈！」悶在盒子中的聲音傳來。

「西碧兒總會幫我買新的。」威默斯一臉嫌惡。「更好的。但我知道這個關機了。」

「我是因為鬧鈴提示才起來的！」小惡魔尖叫。「十冒號四十五，去畫他媽的家庭肖像畫！」

威默斯呻吟。找約書亞爵士畫肖像畫。他會因此惹上麻煩的。已經錯過兩場肖像畫繪製時間了。但這次的矮人與山怪衝突事件……事關重大。

「我沒辦法去了。」他咕噥。

「那你想試試方便好用的鵝莓機藍鼻整合式訊息服務嗎？」小惡魔問。

「那是怎樣？」威默斯滿腹狐疑。他曾擁有過一代代的只管不理小惡魔，牠們其實滿有用的，差不多解決了大小問題，只不過問題都是從擁有牠們之後衍生出來的。

「呃，基本上，這代表我會拚盡全速帶著訊息跑到最近的通訊塔。」小惡魔期待地說。

「那你會回來嗎？」威默斯說，他也期待了起來。

「當然會！」

「謝謝你，不用了。」威默斯說。

「那要不要玩一場『咚隆！』，為五代特別設計的遊戲？」小惡魔哀求。「我拍子都帶了呢。不要？也許你比較喜歡不退流行的『猜我幾隻豬重』？或者我可以吹你最喜歡的曲子？我的『iHum』唉哼功能讓我能記得一千五百首你最——」

「你可以試著學習使用牠，長官。」安谷娃說，而威默斯又一次用蓋子關上了那反抗之聲。

「我用過一個。」威默斯說。

「對。當門擋用。」巨石屑在他身後低聲說。

「我只是不太會使用預知科技產品，好嗎？」威默斯說。「別說了。哈多克，快去一趟月池巷，麻煩你。西碧兒女士會在約書亞爵士的工作坊，去向她道歉。跟她說我非常抱歉，但眼前發生了山怪遭指控謀殺矮人的事件，需要謹慎處理。」