序言
敝人無意在此解釋眼前這束公諸於世的信函是如何落入我手中的。
關於群魔，我輩容易蹈犯的錯誤有兩種，性質互異，但同樣離譜。其一是根本不相信牠們的存在。其二是相信，並且對牠們抱持著過度的、不健康的興趣。對這兩種錯誤，群魔可是同表歡迎，唯物主義者和魔法師贏得牠們同樣的青睞。本書所採用的書寫方式，對任何已經深諳其中竅門的人而言，實在不算什麼絕門功夫；但對某些心懷不軌或因過度熱中而可能將之曲解謬用的人，我認為他們無法從本書中找到門路。
在此我得提醒讀者切記魔鬼是個大說謊家。千萬別把老魔頭所說的每句話都當真，即使從牠的角度看亦然。我無意於指認信中提及形形色色的人都實有其人；不過我認為浮現在字裡行間的史百克神父和那案主母親的形象，極有可能失之公允。須知人間和地獄一樣，到處充斥著自說自話。
最後讓我補充一點，自始至終我從未費工夫去釐清這些信函的年代與時序。第十七封信看來是戰時物資匱乏，以致必須實施食物配給之前寫成的；不過，大體而言，魔界的記日方式似乎與塵世的時間無涉，我也就懶得理會了。歐戰的曲折與始末，除非偶爾衝擊到某個人的屬靈狀況，否則老魔頭對之顯然興趣缺缺。
魯益師
寫於牛津大學抹大拉學院
一九四一年七月五日
推薦序二
「鬼」計多端的祕密書信
魯益師的《小心魔鬼很聰明》，可以說是鬼寫給鬼的「教戰守策」。鬼界的中級主管（大魔頭）指導屬下（小鬼頭）如何使人們在世的時候遠離上帝，死後到地獄，好讓鬼界的至高領袖（撒但）開心。
我以前不太相信這世上有鬼，因為我沒見過。人畢竟會受到經驗侷限。每當我的親友提到見鬼經歷，我總是回到科學解釋。我會說可能是你長期壓力太大、太累、睡眠不足，導致幻聽、幻視。有些去看身心科、服藥後，也真的不再出現這些狀況，讓我更覺得「哪裡有鬼」？
但我後來相信這世上有鬼，理由兩個。一個是聖經記載鬼真的存在，一個就是我那忠信可靠的老公，他見過鬼。
他並非一天到晚活見鬼，活到中年的他，也只遇過兩次。一次是他信主之際，另一次是他朋友的妹妹正要信主。他所描述的經歷就難以用科學解釋。尤其是後者，那高中女生告訴我先生鬼如何多次騷擾她，有如電影《大法師》情節。我先生半信半疑，但他仍約了基督徒室友去禱告。就在那天晚上睡覺的時候，鬼就去找他們了。一起見鬼的他們，才知道那女生所言不假。
他和朋友妹妹的共同特徵是，他們出生後，生辰八字都壓在神壇，是與鬼立約的舉動。所以當他們要信耶穌，這些鬼就來搶人（搶靈魂）。不過我的感想是「鬼很笨」，來嚇人只會讓人更相信上帝，更緊緊抓住耶穌。但我後來當了大學團契的輔導，得知另一個大學團契發生的事，我就不敢小覷鬼了。
有個學生被鬼附，大家一起為她禱告，鬼離開了，整個團契因此事而大復興，原本人數小貓幾隻，一下變成坐滿整間教室那麼多。故事到此，我的結論依然是「鬼很笨」。然而，那位學生畢業後不太順利，她重回父母親族的宗教，她獲得她想要的，但鬼又上身了。我寒毛直立，體會到鬼真的是可怕的敵人。
《小心魔鬼很聰明》記載了很多詭（鬼）計。我每隔一段時間就會從書架上拿出來閱讀，看看自己是否誤入陷阱。好比「我的」這字詞，「我的衣服」、「我的書」、「我的老公」、「我的孩子」、「我的神」。人們常常會解釋「我的」是指一種所有權，自己是這些事物的主人。
老魔頭告訴小鬼頭：「務必教導人把『我的」背後的意指全都化約為與『我的靴子」同義。甚至可以教導育嬰室裡的幼兒，讓他以為『我的浣熊」指的不是與自己有一層特殊關係的那個向來讓自己疼惜的寶貝玩具，而是『只要我高興，就可以把他撕成碎片的熊熊』。」
有時看到身邊一些悲劇，究其原因就是錯解「我的」的意義。對待孩子、配偶、父母的方式，是以自我為中心。若對方不合自己的意，就咆哮憤怒，甚至不惜讓整個家庭陷入毀滅。
魔鬼希望人們誤認「我的」這字詞意味著十足的擁有權。牠希望誤導每一個人說：「這是『我的』。」到了結局才悲哀地發現自己的時間、靈魂和身體，沒一件屬於自己。萬物屬於上帝，萬物是祂創造。只有上帝能說「我的」。我們可以透過本書來調整、省察自己，是否落入魔鬼的圈套中。
鬼電影、鬼電視、鬼節目、鬼故事，只會讓人覺得鬼很笨，即使鬼能奪人生命，我也覺得沒啥好怕。聖經說：「那殺身體、不能殺靈魂的，不要怕他們。」我覺得該怕的是，鬼會設下詭計，讓我們離開美善的源頭——生命的主，於是活著便有如在人間地獄，死後靈魂仍永遠受苦，不得平安。
（本文作者為信望愛資訊文化藝術基金會執行長）
陳小小
