直到你屬於我

　　伯明罕市發生一起駭人聽聞的死亡事件，受害者是位還在念大學的女性，肚中的胎兒遭人殘酷取出，現場第一時間難以判斷這是樁殘酷謀殺或是未婚媽媽的生產意外，洛琳與同為警察的丈夫亞當共同偵辦此案。

　　於此同時，積極進行家庭人道救援的社工克勞蒂亞再過不久就要生產了，正與即將出海執行任務的軍人丈夫詹姆斯商討應聘保姆的準備事宜，以便協助這家人迎接新生兒的到來，並照顧詹姆斯與前妻生下的一對即將要上小學的雙胞胎男孩。應徵者柔依的經歷與態度簡直可以打上一百分，令克勞蒂亞相當滿意，但她內心那股隱隱不安是怎麼回事？

　　想要成為完美母親的殷殷期盼，在誰的心底扭曲成邪惡的殺意？

　　英國亞馬遜網站讀者四顆半星高評價推薦
　　英國獨立報2013年夏季海灘悅讀50選（The 50 Best beach reads）入圍選書

名人推薦

　　【作家、精神科醫師】王浩威
　　【醫師作家】白映俞
　　【推理評論人】冬陽
　　【台灣推理作家協會前會長】杜鵑窩人
　　【推理作家】既晴
　　【台大台文所兼任助理教授】陳榮彬
　　【閱讀部落客】劉韋廷
　　【推理作家、婦產科醫師】藍霄
 　　聯手顫慄推薦！

國內外名家與媒體推薦：

　　作者用三線敘事手法，將工作、不孕流產、及面臨婚姻背叛等時刻的女性心路歷程娓娓道來，刻意以各種「女性專屬」的選擇建構出驚悚故事，而當我們正想阻止傻女孩做傻事前，案情又急轉直下，使讀者大吃一驚。閱畢，我不禁憶及諾貝爾文學獎得主赫塞的一段話：「有人以為，堅持使我們更強壯；其實，有時候使我們更強壯的，是鬆手。」送給每一位面臨多選題的現代女性。──醫師作家　白映俞

　　在《直到你屬於我》裡，儘管出現了一個殺害孕婦、奪取胎兒的神祕殺人魔，但這只是激起感官刺激的誘餌，作者真正想探討的，還是人們對新生命的期盼、不安、渴望、焦慮，甚至偏執、瘋狂。究竟「母愛」為何？讀完本作，也許會有新的思索。──推理作家　既晴

　　這本小說的最大挑戰，一來在於如何讓三個女性主要角色（女主人、保姆與女警探）的個別敘事活動結合成一個整體，二來則是如何把三個人的生命故事跟小說中的謀殺案串聯在一起。你一定要看到最後才能見識到故事的真相與全貌。──台大台文所兼任助理教授　陳榮彬

　　多年前聽聞這樣的新聞事件，雖然一時間難以想像，但是沉澱之後，反而不太意外。對於心理驚悚小說，這是一個好題材，但要如何寫得有深度又好看，似乎不是那麼簡單著手。如今，我終於見識到了心中處理這個題材的好故事。──推理作家、婦產科醫師　藍霄

　　《直到你屬於我》的作者讓讀者隱隱約約知道好像已經發生什麼事、接下來似乎會發生什麼事，卻又不能確定；就這樣讓讀者越讀越緊張、越緊張就越放不下手，直到故事終了才能鬆一口氣。這才是懸疑的最高境界！──台灣推理作家協會前會長　杜鵑窩人

　　作者雖然是驚悚小說的寫作，卻比論述文章還更傳神地寫出女性的困境：即使婚姻或事業都成功，還是需要有孩子才是真正的女人。這是一個不合理的要求，但現代女性仍困在其中。而這本小說全都寫出來了。──作家、精神科醫師　王浩威

　　莎曼珊．海耶斯嫻熟地鋪陳與隱藏線索，曲折又生動地描繪角色行動及心境，至於那不可透露的結局……還請讀者們自行享受吧。──推理評論人　冬陽

　　放假時分，若你打算只看一本書來消磨時間，那請務必選擇《直到你屬於我》。……這絕對是一本令人愛不釋手的驚悚小說，在翻到最後一頁之前，您都不願鬆手。當你以為自己已經清楚了故事的來龍去脈時，小心作者來個出乎意料的大逆轉！──女性時尚雜誌《柯夢波丹》

　　若要為這本書寫篇不暴雷的書評，實在太過困難了，所以我只能說，直接看故事吧。──英國時尚雜誌《哈潑》

　　海耶斯不僅提供了一個引人注目謎團，還深入洞察當今女性、尤其為人母親的內心世界……寫來令人信服，卻又讓人感到莫名的恐怖戰慄。──《圖書館期刊》

　　提醒你注意就寢時間──這是部就算不睡覺也要卯起來看完的精采之作！ ──雜誌《Closer》

　　迎向結局的過程像行走在危險的流沙上，一個不可錯過的驚悚故事。──英國雜誌《心理》

　　藉由翻轉的情節架構起令人驚嘆且不安的結局……一部傑出的心理驚悚小說。──《出版者周刊》星號書評

　　這故事令人毛骨悚然！──《多倫多明星報》

作者簡介

莎曼珊．海耶斯 Samantha Hayes

　　「我所記錄的是我做過最可怕的噩夢，我所寫的是我最愛的故事。」

　　出生於英格蘭中西部地區，家庭成員除父母外還有個弟弟。十六歲便結束學校生活，曾經當過私家偵探、酒吧女侍、汽車清潔員、水果摘採工、櫃檯收銀員等五花八門的行業，走遍世界各地、住過多個城鎮，這一切都和十歲那年便纏上打字機，展開一場無邊無際的作家夢有關──雖然相隔數十年後才真正實現了夢想。

　　2003年在一場短篇小說競賽中脫穎而出，因此有機會在一間小型獨立出版社推出了第一本小說。《直到你屬於我》是以莎曼珊．海耶斯為名出版的第五部作品，近期作品都是與家庭有關的心理驚悚故事。目前定居在英國沃里克郡。

　　作者網站：www.samanthahayes.co.uk/

譯者簡介

狄芬奇

　　「孩子是媽媽的心肝寶貝。為了孩子，有的媽媽可以做出最大的犧牲與奉獻。母愛令人勇敢茁壯，但也可能叫人癡狂。《直到你屬於我》是關於三個女人的故事，她們的人生道路原本互為平行線，卻因緣際會產生交集，有人心懷鬼胎，有人力挽狂瀾，糾結的命運是走上欺騙、背叛和謀殺的不歸路，還是經由母愛獲得救贖？直到你看完最後一頁，或許才能得到解答。」

　　台北人，和時間賽跑的中年人，和理想奮鬥的平凡人，和推理擁抱的讀書人，譯有《禮諾謀殺案》、《二月三十一日》（遠流）、《阿拉伯之夜謀殺案》、《三口棺材》、《鬼使神偷》、《妙手神偷》、《盲視》（臉譜）和《挖！墓穴的秘密》（皇冠）等書。

第2章

我快遲到了。寒風刺痛我的肌膚，我感覺到自己臉上皺起了眉頭。遲到的風險我承擔不起。我非常需要這份工作，而且沒有失敗的餘地。我的天啊，大家都不知道我多麼需要詹姆斯和克勞蒂亞．摩根－布朗所提供的這份差事。趕快去見他們－－目的地是在埃德巴斯頓的大豪宅。我更加賣力地踩著踏板。抵達那裡時，我將會是滿身大汗、滿臉通紅、狼狽不堪的模樣。誰說騎自行車是個好主意？喜歡戶外活動、偏好搭乘綠能運輸工具、熱愛健身又能教他們的孩子如何運動，以上種種特質可以留給他們深刻的印象嗎？說不定這麼做只會讓他們覺得我是個笨蛋，居然騎自行車來面試。

「聖希爾達路，」我斜眼看路牌，嘴裡一再唸唸有詞。我打出手勢要右轉，重心突然開始失去平衡。我在路的正中央心慌意亂又搖搖晃晃的，一輛車子按了喇叭警告我。「抱歉！」我大聲喊道，儘管這附近看起來不像是個有人會大吼大叫的社區。這裡和我家差了十萬八千里......我是指我最近的落腳處。

我停靠在路邊，從口袋裡拿出一張小紙片，核對了地址，繼續踏上自行車。我又騎過兩條街道，接著向左轉入他們那條街。之前經過的都是大房子，但聖希爾達路沿途的房子更是壯觀。樹木夾道的街上，兩排氣派宏偉的喬治亞風格建築在自家土地上相對而立。房地產經紀人稱它們為「紳士之家」。

和其他戶一樣，詹姆斯和克勞蒂亞的住宅是一棟獨立屋，底樓部分被嫩枝繁茂的五葉地錦所纏繞。我雖然不是園丁，但是這裡讓我想起兒時老家，大概要二十間那樣的房子才抵得過這地方。儘管已經是十一月中旬，仍有少許的紅葉依附在這種攀緣植物上。我推著自行車，穿過一對敞開的巨型鐵門。腳下的碎石嘎吱作響。我從來沒有覺得自己這麼招搖過。

摩根－布朗家是棟結構對稱的紅磚建築。亮綠色的大門，被石頭門廊所環繞。令人側目的入口兩側是大型的彩色玻璃窗。我不曉得該如何處置我的自行車。直接把它平放在台階前的砂石地上？這會讓大停車場當中的菱形玫瑰花壇和方形草坪看起來像廢料場。我向四周東張西望。大鐵門的外頭正好有棵樹。我立刻轉身走回街上。它的樹根是往上長的，從柏油碎石路面突圍而出，裂開的地面如同經歷了一場小地震。不過樹幹很粗，我的防盜鍊圈不住。我推著自行車，沿人行道走了一小段路，發現房子側面有另一條較窄的車道經過，可通往能容納三輛車的車庫。我暫且又走進這棟花園住宅，覺得彷彿有許多雙眼睛正從窗口盯著我瞧，看我這個愚蠢又無能的訪客。