聖殤(金基德電影)

　　＜惡魔般的男人＞

　　李康道靠暴力討債維生，毫不猶豫地將債務人推下高樓、攪碎手掌，以詐領保險金。即便每日都殘酷的對待他人，卻絲毫沒有罪惡感。
　　他從小被父母遺棄，不知道甚麼是愛，更不知道甚麼是同情。
　　某日，那名自稱「媽媽」的女人出現在他面前。
　　無論他如何排斥與毆打女人，女人依舊自顧自地闖入他的生活，「對不起，康道……」女人哭求他的原諒。
　　面臨三十多年來從未感受到的混亂，他的心動搖了。
　　他試著去相信女人是他的「媽媽」，渴望穿上「媽媽」正在編織的毛衣，與「媽媽」依偎一起。
　　就在他對「媽媽」眷戀越來越深之時，「媽媽」卻消失無蹤……

　　＜擁有殘忍秘密的母親＞

　　你三歲的時候，我遺棄了哭著找媽媽的你，
　　對不起，我太年輕了，沒有自信能夠撫養孩子。
　　這麼多年後，靠著徵信社的資料，我找到了你，
　　任憑你對我怒罵、毆打、羞辱我，驅離我，我還是不願意離開你。
　　直到你對我的愛一日一日加深，你害怕我受到那些債務人的報復。
　　我知道時間到了，我要告訴你一個祕密……

本書特色

　　★    影評人藍祖蔚強力推薦。
　　★    金基德電影首度改編小說。
　　★    毀滅一切的，究竟是愛還是仇恨？《聖殤》構築在暴力與恨意之上，透過愛的涉入，層層堆疊情感，彷彿愛可以融化一切；然而故事的結局，毀滅自己與毀滅他人的都是愛，愛成為最強大的武器，亦是兩面刃。
　　★    小說大量滲入女主角的自述，打破電影中幾乎以男主角為視角的現象，貼近女主角強烈的心境轉折。並賦予原本極為沉默的《聖殤》聲音，使得電影中從未說出的含蓄得以表達。

作者簡介

劇本  金基德

　　二○○四年以《援交天使》拿下第五十四屆柏林影展銀熊獎，同年以《空屋情人》獲威尼斯影展銀獅獎。二○一一年，《阿里郎》從導演、編劇、攝影、錄音、剪接乃至主演，全都由自己一手包辦，贏得坎城影展「一種注目」單元大獎。讓金基德成為第一位囊括世界三大國際電影節榮譽的巨匠。

　　二○一二年，《聖殤》受邀參加第六十九屆威尼斯影展競賽單元，獲金獅獎，也是首部獲得威尼斯、戛納、柏林世界三大電影節最高殊榮的韓國電影。並於多倫多影展、金馬影展、西班牙Sitges奇幻影展放映，代表南韓角逐奧斯卡最佳外語片。

小說  黃螺絢

　　自由創作者，二○○七年以筆名紫夜出版了《惡妻》，並於各網路平台及報章雜誌連載小說《還活著》、《殺人者的房間》、《擺脫陰謀》等。

譯者簡介

張琪惠

　　文化大學韓文系畢業，韓國國立首爾大學語言教育院進修。從事翻譯工作十多年，熱愛翻譯、閱讀和旅行，現為專職韓文翻譯，著有《開始遊韓國說韓語》（晨星出版）一書，譯有《魔法麵包店》、《狼少年：不朽的愛》等多部作品。

對不起，拋棄了你

退掉月租二十五萬元的頂樓加蓋房間，把押金全都拿來找你。退租那日，房東看到貼在窗戶上又髒又厚的塑膠袋，皺起眉頭。我說是因為屋頂的風太大，沒辦法。十一月，我在比屋外還寒冷的房間內收下剩餘的押金。

「名字叫李康道嗎？」

嗯！應該不會太難吧。徵信社老闆爽快的點點頭。明明露出一副很好奇的臉，但怎麼不問我為何要找呢？我先回答了。

是我遺棄的孩子。

老闆收下訂金的手停頓了一會，數錢時閃閃發亮的眼神突然黯淡下來。是看不起我嗎？要批評我是遺棄孩子的母親嗎？我堂堂正正的抬起頭來。如果什麼都不知道，就少管別人的閒事。

都已經是過去的事了，為什麼還要找他？只要知道他現在在哪就行了吧？徵信社的老闆問我。

因為我是媽媽。魔法般的一句話。

嗯……我知道了。

在老闆一副看到瘋女人的模樣身後，我看到了播放中的電視。嬰兒潮世代正式退休，五十歲以上的自營商數量激增……主播的話在耳邊環繞後隨即消失。畫面背景出現的商店看起來好熟悉，受訪的男人的臉上寫滿了被這個世界背叛之感。要把女兒嫁出去、要讓孩子上大學，這個世上沒有錢就不會被當作父母看待，還談什麼退休。應該是被不當解雇了吧！我咕嚕咕嚕的喝著冷掉的咖啡將視線回到徵信社老闆身上。

請盡快幫我找到。

他點點頭。

我笑著說，實際上我活不了多久了。

他突然抬起頭來看著我，原本輕蔑的眼神頓時充滿了憐憫。怎麼會這樣……。我低下頭，不想說話。徵信社老闆虛情假意的說我知道了，並且保證一定會想辦法找到兒子。

被同情或被輕蔑都一樣令人不快，但如果這樣可以幫我找到你，我能承受。

電視主播依然在喋喋不休的現代父母的困境：分明是該退休養老的年紀，卻還要撫養成年子女……。我的視線太常飄至電視上了，徵信社老闆自言自語起來。都已經長大成人了，還想要把父母榨乾。他將電視轉離新聞台。

總知我會盡快跟妳連絡。希望妳和兒子能夠幸福的重逢。

我畢恭畢敬的對突然過度親切的他鞠躬。

不久後真的有消息了。我走出美容院時感嘆著，老闆是個比想像中還要有能力的人。我將長髮剪成短髮，燙成波浪捲。美容院的人問我，您有一些白頭髮，要不要染呢？我當場回絕了。我不能看起來比實際年齡還年輕。