七夜物語(下)

　　天明。殘酷的戰鬥終於結束了，
　　然而等在前方的，卻是夜晚世界的消逝。
　　結束了一切冒險後回到現實世界的小夜與仄田，
　　將會有什麼樣的改變？

　　芥川賞第115屆得主──川上弘美
　　讓日本讀者震撼的奇幻小說《七夜物語》
　　正式登台！

　　川上弘美的《七夜物語》，描寫了小學四年級的鳴海小夜與母親兩人共同居住在幸福住宅區裡。某日，因受到在圖書館所遇見的《七夜物語》這本不可思議的書的導引，而與同班同學仄田鷹彥如受到蠱惑般前往夜晚的世界。大老鼠葛里葛雷、香甜的睡眠、年輕時候的父母、米耶爾……兩人攜手穿越七個夜晚的冒險盡頭將是？

　　《七夜物語》下冊共分四章，從第六章第五夜（續）主人公鳴海小夜與仄田鷹彥兩人來到「東西」的世界起始，至第九章的天明結束。

　　第五個夜晚（續），小夜與仄田來到了「東西」的世界。為了保護原有世界的生物，小夜與仄田開始與「東西」之首的奶媽對抗。然而奶媽的一番話卻讓兩人動搖了：「恨跟愛、討厭跟喜歡，是完全不一樣的嗎？」、「難道東西就沒有心嗎？」

　　第六個夜晚，這是個快樂的夜晚。小夜與仄田還有夜晚世界的大家，一同歡樂的享受了美味的法式櫻桃布丁，度過了幸福的一晚。

　　第七個夜晚，小夜與仄田遇見了夜晚世界的孩子們，他們請求小夜與仄田幫忙阻止分裂夜晚世界的力量。但想不到，他們最終的戰鬥對象，卻是他們自己？！

　　天明。殘酷的戰鬥終於結束了，然而等在前方的，卻是夜晚世界的消逝。結束了一切冒險後回到現實世界中的小夜與仄田，將會有什麼樣的改變？

名人推薦

　　小說家郝譽翔　熱情導讀
　　一青妙（日本知名作家）
　　王聰威（小說家、《聯合文學》雜誌總編輯）
　　甘耀明（小說家）
　　宇文正（知名作家、聯合報副刊主任）
　　何致和（小說家）
　　林宜澐（小說家）
　　郝譽翔（小說家、國立臺北教育大學語文與創作學系教授）　　
　　高翊峰（小說家、FHM總編輯）
　　許榮哲（小說家）
　　陳芳明（國立政治大學講座教授）
　　駱以軍（知名作家）
　　蔡素芬（小說家）
　　一致推薦（按姓名筆劃排列）

　　郝譽翔（小說家、國立臺北教育大學語文與創作學系教授）──
　　《七夜物語》與川上弘美過去的作品不同。對於向來不多話的她，《七夜物語》不僅是一部難得的長篇，……川上弘美竟一改她那簡省冷酷的文風，而放手一搏，讓想像力盡情奔馳，故整本小說讀來頗有汪洋弘肆，目不暇給浮想聯翩的華麗之感。……
　　渾沌相生，形成了支撐這部《七夜物語》的思想底藴。而這也使得這兩個孩子的冒險歷程，讀來雖有些神似這一類故事所慣用的典型……，但川上弘美在挪用這故事典型的軀殼之餘，卻注入了她個人的思想和靈魂。
　　於是到了小說的末了，所有的憾恨怨懟，以及那些說不出口的傷心寂寞，也都可以放下了，只餘一股「被感傷所籠罩」的「深切的幸福」。孤獨的人，最後依然是孤獨的，然而埋藏在心裡的空洞虛無，早已被黑夜給填滿：那夜雖然黑暗無邊，卻湧動著無限飽滿的生機。

日本讀者感言

　　充滿回憶的小箱子
　　By ささかま
　　每一件發生在日常的事都是重要的事，我一邊這麼回想起兒時的回憶，邊閱讀本書。
　　這本書除了讓我感覺到有著一個世代之前的氣氛、有些老舊的背景設定，還有作者細心選用的詞彙也讓我感到無比懷念
　　雖然這讓現在的孩子來讀，有部分文字會有些迂迴難懂，但我認為，這也是這本書的有趣之處，所以推薦大家一定要來讀讀看。
　　這本書就像是滿收著回憶小物的大小箱子，裡頭有著許多關上的抽屜般。
　　我很喜歡這本書。

　　我希望自己也能遇見葛里葛雷……
　　By エリシュカ
　　小學四年級的小夜，在圖書館的角落遇見了《七夜物語》。那是本令她熱衷閱讀卻完全記不起內容的一本不可思議的書。
　　我從來不曾閱讀報紙上的連載小說，卻生平第一次閱讀了這篇連載在報紙上的小說。
　　雖然我每天都會持續閱讀連載小說可謂是奇蹟，但我其實更想慢慢、完整的閱讀，所以非常期待它能出書。
　　因此當它成書時我立刻就去買來看。
　　奇怪？
　　我應該讀過這篇故事了吧……雖然當中另外加入了些其他內容，但令人不可思議的是，我卻好像是初次閱讀這小說般。雖說《七夜物語》本就是記不起來的故事……。
　　小夜以孩童的角度去思考許多事情，通過她，我也回想起自己的過往。《愛麗絲夢遊仙境》、《納尼亞王國》、《小小桃子》、《壁櫥裡的冒險》……這些我所喜歡的故事全都從腦海中復甦。
　　我也希望自己從前曾遇見過葛里葛雷呢……。

　　增添了家族對話的契機
　　By 天網恢恢
　　這個故事暗示了「反省大量生產‧大量消費」、「非暴力主義」、「多樣性」，從大人的角度來看是過於明顯的表現，但若能親子共讀，像這樣敏感的話題或許能成為開啟家人間共同對話的契機。

　　這毫無疑問就是古典
　　By Ushima2fancy
　　在最終回中所出現近似於震災的情節，就是一種象徵。沒錯，那就和山田詠美的「我無法用功讀書」一樣，是為了年輕人所寫的古典文學。

作者簡介

川上弘美

　　1958年生於東京。於大學在學期間即以短篇小說投稿SF雜誌，並從事編輯的工作。曾擔任過高中的生物老師。1994年，以短篇〈神〉獲得柏斯卡短篇文學獎。1996年又以《踏蛇》獲得芥川獎。
　　
　　擅於描寫交織幻想世界與日常生活的作品，作品中所構成的世界觀被人稱為「空氣感」，是受到了內田百間影響而形成的獨特風格。其他著作還有《溺》、《老師的提包》、《愛憐》等。

　　從2007年第137屆芥川獎起開始擔任評審。2011年起則同時擔任谷崎潤一郎文學獎與三島由紀夫文學獎的評審。

譯者簡介

王華懋

　　專職譯者，現居於好山好水之東部。閱讀翻譯以外，致力於過好每一天。譯有多本作品，類型包括推理、文學及各種實用書籍。
 

第七章　最後一夜

這篇故事，第二學期結束，年關近在眼前。
每年過年，小夜和母親總是在除夕時就去中野的外公外婆家住。

「今年也要去外公外婆家嗎？」
小夜問，母親搖了搖頭。
「今年換大家來我們家過夜。」
非常期待能去中野的小夜失望極了。
「所以我要做年菜，妳也要一起來幫忙。」
不過聽到母親這話，小夜又打起了精神。畢竟從第六個夜晚回來以後，小夜就一直好想動手做料理。

她最想做的當然就是在葛里葛雷的廚房吃到的、滿滿都是櫻桃的法式布丁。可是小夜家沒有烤箱。或許沒有烤箱也可以烤布丁，但遺憾的是，小夜不曉得要去哪裡學不用烤箱做布丁的方法。

（難得我把做法都記下來了呢。）
小夜不甘心極了。可是如果要做年菜，法式櫻桃派或許可以留到下次再做。
「年菜要怎麼做？」
「這個嘛，我也只是學外婆隨便做做而已，其實並不知道傳統年菜的種類究竟全部有哪些呢。」
母親這樣說著笑了。

「全部有哪些？」
「是啊。有燉菜、甘栗子、熬沙丁魚乾、黑豆、醬牛蒡、紅白蘿蔔絲，然後還有……」
「啊，我記得。還有魚板、魚肉雞蛋捲，還有一種鬆鬆軟軟叫八頭的芋頭，然後還有上面是黃色一粒一粒的，下面是白白軟軟的、甜甜的菜。」

聽到小夜的說明，母親歪頭想了一下，然後很快拍了一下膝蓋說：
「錦蛋對吧？」

「嗯，就是那個。把白煮蛋的蛋黃跟蛋白分開過篩，然後再疊起來一起蒸，清子阿姨每年都很得意說非常費工夫的那道菜。」

小夜和母親對看了一眼。她們都想起了清子阿姨炫耀自己做的錦蛋時的表情。
「清子唸高中的時候看到婦女雜誌上刊登了錦蛋的做法，從此以後，她每年都會做那道菜。」
母親懷念的說。

「那個時候的過年比現在更要嚴肅多了。」
「嚴肅？怎麼樣嚴肅？」
「這個嘛……」

母親默想了一會兒。她看著天花板一帶，歪起脖子回憶。
不久後她回答說：
「我們大年初一的時候要整整齊齊穿上和服，每個人跪坐在擺好的年菜料理前，聽外公訓話。」
「聽外公訓話？」
「是啊。不過每年訓話的內容都一樣。」
「是怎樣的訓話？」
「今年也要好好尊敬長上，認真學習，鍛鍊身體，自立自強。」

母親模仿外祖父用說教般的語氣說。聽到那老古板的內容，小夜忍不住笑了。
「啊∼啊，外公每年過年第一天的那番訓話，真的讓人吃不消。」
母親也跟著小夜一起笑了。