茶花女（小仲馬成名代表作）

愛的本質不是占有，是成全！
獻給每個在生命旅程中尋覓愛的旅人

　　史上三大經典愛情悲劇之一
　　世界文豪小仲馬畢生最大的自白懺悔
　　一部令小仲馬獲得父親大仲馬認同的代表名著
　　根據法國伽利瑪出版社一九七四年版本翻譯而成

本書特色

　　1.強烈的自傳色彩：小仲馬將愛情回憶獻上文學祭壇，以歷歷在目的寫作筆法，譜寫出舊日時光的甜美與哀痛。

　　2.感人的情感書寫：鋪陳男女關係裡的迂迴錯落，劇情環環相扣，最終醞釀為真心成全的愛情真諦。

　　3.堅定的文學地位：既有浪漫主義的感性關懷，亦有寫實主義的具體呈現，擁有文學思潮轉向的重要代表性。

　　4.不朽的傳世影響：與莎士比亞《羅密歐與茱麗葉》、歌德《少年維特的煩惱》並列為三大愛情悲劇，多次改編為電影、歌劇，亦為電影《紅磨坊》靈感來源。

　　一個月裡的二十五天，她佩戴著白茶花，其餘的五天，則戴著紅茶花。她的身上總是帶有迷人的花香，人們都喚她為「茶花女」；全巴黎的人們都知道她的芳名，只因她是個出入上流社會的交際花。

　　家境貧苦的瑪格麗特，不得已從鄉間到都市謀生，憑藉著她的天生麗質，搖身一變成為巴黎貴族爭相討好的交際花。可是在那浮靡的亮麗背後，蘊藏了一個女孩渴求心靈伴侶的簡單願望。但當她邂逅了富家公子阿爾芒之後，一切有了轉變的契機。為了正式揮別過去的自己，瑪格麗特陷入了經濟困境，奮力抵抗著外界的流言蜚語，只為守護兩人的愛情。然而阿爾芒父親的意外來訪，迫使她面臨到現實的殘酷無情。為了阿爾芒的前途、為了另一位純潔女孩的幸福，她決心作出此生最偉大的舉動……。

　　《茶花女》是小仲馬僅二十三歲便寫就的作品，一出版即獲得當時文壇的熱烈迴響。他以哀婉動人的故事情節、緊湊明快的敘事張力，緬懷自己年少時逝去的愛情。書中以寫實主義的筆法，描繪出十九世紀法國上流社會的絢麗，卻也飽含浪漫主義的細膩關懷，具有文學思潮轉向的重要代表性。西元1875年，小仲馬高票當選「法蘭西學院」院士，登上法國文壇的頂點，《茶花女》亦成為世界永垂不朽的傳奇之作。

編輯小語

　　1.本書由法文知名譯者李玉民先生，據法文版本翻譯而來，有別於市面英譯本。

　　2.相關電影、影集、歌劇改編不計其數，世界各地傳播甚廣。

　　3.在現今重新詮釋經典文學的潮流下，Golden Age期望賦予經典嶄新意義，貼近現代讀者需求。以簡約優雅的包裝，重現法國十九世紀世紀之女之絕代風華。

名人推薦

　　亨利．詹姆斯（《豪門幽魂》作者、十九世紀美國小說家）
　　左拉（《婦女樂園》作者、十九世紀法國自然主義代表作家》）
　　托爾斯泰（《戰爭與和平》、《安娜卡列妮娜》，十九世紀俄國文豪）

　　小仲馬先生不屬於任何流派，不信奉任何宗教……他不只有看見現在，而且還看見未來。－托爾斯泰（《戰爭與和平》、《安娜卡列妮娜》，十九世紀俄國文豪）

　　世上最偉大的愛情故事之一。－亨利．詹姆斯（《豪門幽魂》作者，十九世紀美國小說家）

　　小仲馬先生為我們展現的不只是日常生活的一隅，而是富有哲理意味的狂歡節……唯有《茶花女》永垂不朽。－左拉（《婦女樂園》作者，十九世紀法國自然主義代表作家》）
 

作者簡介

小仲馬   Alexandre Dumas, fils   1824-1895

　　原名「亞歷山大．仲馬」，法國小說家、劇作家。小仲馬為《基督山恩仇記》、《三劍客》作者大仲馬的私生子。大仲馬拋妻棄子，直到小仲馬七歲才肯承認他的身分，使得小仲馬自幼飽受歧視與譏笑。儘管如此，小仲馬仍然繼承了父親的寫作天賦。

　　一八四二年，十七歲小仲馬離開了寄宿學校，在巴黎開始接觸上層浮華生活，結識到巴黎當時著名的交際花瑪麗‧迪普萊西。之後，兩人墜入情網，然而瑪麗無法脫離奢華享樂的上流社會，小仲馬因而與她斷絕往來。一八四七年，瑪麗因病過世，在悲痛萬分之下，小仲馬將他的情感回憶寫成小說《茶花女》，一出版便馬上轟動一時。

　　西元一八五二年，「茶花女」被改編為戲劇在歌劇院初演。小仲馬透過電報告知父親：「第一天上演盛況空前，人們都誤以為是您的作品登台了！」大仲馬則回電：「孩子，我最好的作品就是你。」《茶花女》哀婉動人的故事情節，緊湊明快的敘事張力，使得這部著作成為眾人愛戴的不朽名著。

　　西元一八七五年，小仲馬以高票當選為「法蘭西學院」院士代表，享有當時文壇最高榮譽。他的作品多推崇家庭與婚姻價值，被視為近代由「浪漫主義」轉到「寫實主義」的重要作家。具有生活感的社會背景，亦不失藝術價值。他著名的作品包括《茶花女》、《半上流社會》、《金錢問題》等。

譯者簡介

李玉民

　　一九六三年畢業於北京大學西方語文學系，曾至法國里昂大學留學兩年，之後擔任首都師範大學教授。從事文學翻譯將近三十年，譯著超過六十本，總字數超過兩千萬，曾獲得「思源翻譯獎」、「傅雷翻譯出版獎」。在其翻譯的著作中，有半數作品是他首度引薦給華人讀者。主要譯作有雨果的《悲慘世界》、《巴黎聖母院》，大仲馬的《三劍客》、《基督山伯爵》，小仲馬的《茶花女》以及巴爾扎克的《幽谷百合》等作品。
 

瑪格麗特躲進一間房間，房裡桌子上只點著一根蠟燭。她仰身坐在長沙發上，衣裙解開了，一隻手捂住胸口，另一隻手垂放著。桌子上放著一個銀臉盆，裡頭盛了半盆水飄著一縷縷血絲，好似大理石花紋。

瑪格麗特面無血色，嘴半張著，還喘息未定。有時候長吸一口氣，胸脯隆起來，氣吐出之後，她才稍微輕鬆一些，有幾秒鐘的舒服感。

我走到她的跟前，看她毫無動靜，就在她身邊坐下，握住她垂掛在沙發上的那隻手。

「哦！是您？」她微笑一下，對我說道。

看來是我臉上的表情失態了，因此她又問道：

「怎麼了，您也生病了嗎？」

「沒有。您怎麼樣，還不舒服嗎？」

「還稍微有點不舒服，」她用手帕擦了擦咳出來的眼淚，「這種情況，我現在已經習慣了。」

「您這是摧殘自己呀！夫人，」我聲調激動地對她說道，「但願我是您的朋友、您的親人，好阻止您這樣糟蹋自己。」

「唉！這實在不值得您這樣大驚小怪，」她回答說，語氣中卻帶著幾分苦澀，「您看，別人有管我嗎？他們都很清楚，這種病誰也沒有辦法。」

說罷，她就站起身，拿起蠟燭，放到壁爐上，對著鏡子端詳自己。

「我這張臉多蒼白啊！」她說道，同時又重新紮好衣裙，用手指攏了攏散亂的頭髮。「嗯，好了！我們回到餐廳去吧！您走不走啊？」

可是，我坐在那裡一動也不動。

她明白到剛才的場景多麼觸動了我，於是走到我的面前，把手伸給我，對我說道：

「看看您，走吧！」

我抓住她的手，送到我的唇邊，而忍了許久的兩顆眼淚止不住了，打濕了她的手。

「真是的，您簡直像個孩子！」她說著，又在我身邊重新坐下，「您還哭了！怎麼啦？」

「您一定覺得我很傻！可是，剛才所看到的，真是讓我痛苦極了。」

「您的心腸太好了！有什麼辦法呢？我睡不著覺，總得排遣心情啊！再說了，像我這樣的女孩，多一個少一個，又能怎麼樣呢？醫生都對我說，我咳出的血是從支氣管出來的。我就裝作相信他們的話，這也是我唯一能配合他們的事。」