情感教育（福婁拜夢幻逸作，繁體中文版首度面世）

福婁拜夢幻逸作，繁體中文版首度面世
超越《包法利夫人》，揭露十九世紀法國社會的浮華與幻滅
一部令卡夫卡、莫泊桑、普魯斯特、納博可夫，為之著迷的極致名著
最具福婁拜自傳色彩的經典作品

　　洶湧的愛情、澎湃的理想、無畏的革命
　　這世上的每個人，都期盼以不同的方式成就自我，完成生命的驚嘆！
　　我想要書寫我們這一代人的道德歷史，或者更準確地說，是書寫他們情感的歷史。這是一本關於愛情、關於激情的書。但僅能容於當世的激情，亦即消極的激情。

─古斯塔夫．福婁拜　自述《情感教育》創作動機

　　「那是我們人生的最好時光！」

　　寫實主義巨匠福婁拜，以瑰麗細密的文字、客觀冷靜的口吻，編織出一幅十九世紀法國社會浮世繪。從柏拉圖式的單純愛戀、再到情欲糾葛的遊戲，最後淪落到為了現實利益妥協，腓德烈克用他人生理想的幻滅，完成了屬於自我的情感教育。藉由成熟的敘事技巧，福婁拜道出了世代青年從滿腔抱負，到最終一事無成的集體生命困境，緬懷那些似水流逝的徒然激情。直至今日，猶有許多的「腓德烈克」，在混亂奔騰的社會局勢裡，惶惶不可終日。

　　腓德烈克，一名出身富有家庭的法學院學生，初到巴黎這座自由開放的大都市。在某日返家輪船上，他邂逅了畫商阿爾努的妻子－瑪麗，並且深深為她著迷。然而，她卻始終不敢接受他的情意。置身在風起雲湧的十九世紀，這名青年出入於極致奢華的社交晚宴、迷人感性的高貴沙龍，也見證了法國王朝的一夕傾倒、街頭喋血的暴動場面。革命號角響起，權勢地位轉移。歷經數波動盪，生性浪漫的腓德烈克，除了耽溺在長年的單戀之中，亦先後周旋於家鄉純情少女的愛慕、交際花羅莎妮的胴體、實業家丹布羅斯夫人的財富，久久無法自拔。他的摯友德洛里耶，則是不擇手段地想在混亂的時局裡，尋找一夕翻身的機遇。然而無盡的激情追逐之後，等侍他們的將是……。

本書特色

　　★一部最富有福婁拜個人自傳色彩的小說

　　★全新中文譯本首度在台上市，滿足經典文學讀者的收藏渴望

　　★法國文壇巨匠福婁拜，超越名著《包法利夫人》，顛峰代表作！

　　★描繪法國十九世紀當時社會，反映法國動盪不安的革命時代。出入巴黎上流社會饗宴，目擊群眾攻占王宮時的亢奮瘋狂。

　　★刻畫人物性格、形貌傳神細膩，用字優美洗練

　　★影響莫泊桑、左拉、普魯斯特、喬伊斯等卓越名家，小說審美從浪漫主義到寫實主義的重大轉折

作者簡介

古斯塔夫．福婁拜 Gustave Flaubert 1821-1880

　　一八二一年出生在法國盧昂，父親為當地知名外科醫生。自小接觸醫院的環境提供早慧的福婁拜極佳的觀察素材。中學時期，福婁拜熱中閱讀浪漫主義作品，使得早期作品帶有感性奔放的色彩。在他十五歲時，苦戀一位音樂出版商的妻子愛麗莎，一說此為《情感教育》阿爾努夫人的原型。

　　之後行遍各地的福婁拜，寫作理念轉向寫實主義。十九世紀五、六○年代，是福婁拜創作的高峰期，先後完成了《包法利夫人》、《薩朗波》、《情感教育》三部代表作。一八五七年出版《包法利夫人》轟動一時，被指控敗壞道德風俗，之後法院判決無罪，福婁拜由此聲明大噪。一八六九年出版《情感教育》，於法國文壇引發討論。不少人認為與《包法利夫人》相比，《情感教育》顯得平板無奇。然而這部著作，卻先後獲得喬治．桑、莫泊桑、左拉、普魯斯特等名家高度讚賞。象徵著小說審美觀由故事情節取勝，轉變為講究反映真實生活的層次，影響後世作家無數。

　　福婁拜被視為寫實主義代表作家，重視細節刻畫與用字精確，對待作品要求完美。他每天寫作七、八小時，一個月生產二十多頁的稿子，稍有瑕疵便銷毀。一八八○年，福婁拜腦溢血逝世，留下了《包法利夫人》、《□朗波》、《情感教育》、《聖安東尼的誘惑》、《三故事》等不朽著作。

譯者簡介

梁永安

　　臺灣大學人類學學士、哲學碩士，目前為專業翻譯者，完成約近百本譯著，譯有《李維史陀：實驗室裡的詩人》、《老年之書》、《文化與抵抗》等書。

快走到店鋪末端的帳房時，他故意加重腳步聲，好讓別人聽見。
帳房的門簾掀開，阿爾努太太就在眼前。

「啊，是您！您在這裡！」
「對。」她回答說，因為情緒激動因而顯得結結巴巴：「我在找……」
他看到她的手帕放在書桌附近，猜想她來店裡是要了解店鋪的帳目，消除她的焦慮。

「您或許是要來買東西的吧？」她問。
「只是微不足道的東西，夫人。」
「這些店員老是不見人影，真不像話！」
他不打算責怪他們。相反地，他慶幸現在這樣的情況。

她用諷刺的目光盯著他：「唔，婚事辦得怎麼樣啦？」
「什麼婚事？」
「您的婚事！」
「我？我此生絕不會結婚！」
她做了一個表情，像是表示不相信這種鬼話。

「您說這種事怎麼可能會發生在我身上？難道您以為，在美好的夢想絕望以後，我會自甘苟活於平庸之中嗎？」

「但您對您的夢想並不是那麼的……認真！」
「妳這話什麼意思？」
「您那天不是帶了一個女人去看賽馬！」
腓德烈克在心裡詛咒羅莎妮，繼而回憶起什麼來。

「不是您自己要求我不時去找她，以了解阿爾努的情況嗎？」
她搖搖頭回答說：「所以您就及時行樂了？」
「老天！讓我們忘掉這些愚蠢的想法吧！」

「您馬上便要結婚了，當然應該忘掉。」她咬著嘴唇，憋住一聲嘆息。
腓德烈克放聲大喊：「我說過了，我沒有要結婚！難道您相信，憑我對知性的需要，以我的生活習慣，我會甘心窩在外省，靠打打牌、管理水泥匠，穿著木屐散步度日嗎？我這樣做的目的何在？有人跟您說過，那女孩家裡很有錢，對不對？但我那會在乎那些錢！我長久以來嚮往的，是人間最美、最溫柔、最富有魅力的事物，一個體現於人形的天堂。後來，當我終於找到了這個理想事物，眼裡便再也容納不下其他的一切……」

他雙手捧住她的臉，開始吻她的眼瞼，反覆說道：「我永遠不會結婚！永遠不會！永遠不會！」

她順服地接受他的親吻，心中又驚又喜，完全失去動彈的力量。
樓梯上方突然傳來開門聲。她嚇了一跳，但站著不動，雙手舉在胸前，示意腓德烈克不要作聲。下樓梯的腳步聲愈來愈近，然後有人在門後面問道：「夫人在嗎？」

「進來！」
會計掀起門簾時，阿爾努夫人一條手臂擱在櫃臺上，神情平靜地五根手指轉動著一枝筆。

腓德烈克站立起來，裝成本來正要準備離去的姿態。「夫人，我告辭了。我要的東西不久就會備妥，對不對？」

她沒有回答，但這種無言等於是給了腓德烈克肯定的回答。她的臉燒得通紅。

第二天他又上她家去。為了打鐵趁熱，他一開口便為賽馬場的事提出辯解。他說，上次他會跟那個女人在一起純屬偶然。即便承認她漂亮（其實不算漂亮），但既然他愛的是另一個女人，她又怎麼可能占據他的心思，哪怕一分鐘也不可能？

「您很清楚我的心意如何……我已經表白過了！」
阿爾努太太低著頭。
「我很遺憾您說過那樣的話。」
「為什麼？」
「因為即便依照最平常的禮節來看，我也不應該再見您了！」

他表示抗議，指出自己的愛屬於最純潔無邪的那一種。他過去的舉止足以證明他的未來。他一定會謹守分寸，決不會打擾她的生活，不會唉聲嘆氣地麻煩她。

「我昨天只是情感滿溢了才會那樣。」
「我們不應該再去回想那個時刻，我的朋友！」
然而，兩個人既然同病相憐，又為什麼不可以相濡以沫呢？

「我了解您，知道您並沒有比我更快樂！您渴求感情、忠誠，卻得不到回應。您想要我怎樣我都會聽從。我絕不會冒犯您！我可以發誓！」沉重的心情讓他支持不住，不由自主地跪了下來。

「起來。」她說，「我要您快起來！」
她用命令的口氣要他起來，說是如果他不依從，將永遠不再見他。

「啊，我不信妳會那麼狠心！」腓德烈克回說，「我在這個世界又有何所求？其他男人求的是財富、名譽和權力！但這些東西都不是我要的，您是我唯一的執著、全部的財富和生命的中心。沒有了您，我如同沒有了空氣，絕對存活不下去！難道妳感覺不到我的靈魂正在飄向您，感覺不到這兩個靈魂若是不能融合為一，我就會枯竭而死？」

阿爾努太太全身顫抖了起來。
「您走吧，求求您了！」
她臉上絕對的表情讓他停止。然後他上前一步。但她卻退後一步。
「看在老天的份上，求求您離開吧！」

腓德烈克因為是那麼地愛她，不想讓她為難，便離開了。
他對自己非常生氣，罵自己是白癡。不過，二十四小時之後，他又重新登門拜訪。

僕人告訴他太太不在家。他佇立在樓梯間，既憤怒又怨恨，恍恍惚惚地不知所措。但阿爾努卻在此時走出來，告訴他妻子當天早晨已動身前往奧特伊。他們已經把聖克盧的鄉間別墅賣掉，改在奧特伊租了一間小別墅，她會住在那裡一陣子。

「這又是她的突發奇想。既然她覺得這樣稱心，就隨她去吧，我也落得清靜。今晚就一起用餐吧，如何？」

腓德烈克藉故有急事要辦，推辭了邀請，接著即刻趕赴奧特伊。
看到他，阿爾努太太忍不住發出一聲歡樂的驚呼，腓德烈克的全部怨氣為之煙消雲散。

他沒有再傾吐愛意。為了取得她的信任，他甚至表現得過分拘謹。臨走前他問她，能否可以再來？得到這樣的回答：「當然，還用說！」說著，她向他伸出一隻手，但隨即把手縮回來。