那些美好時光之後

法國四大暢銷作家、《精巧細緻》大衛．芬基諾斯最新力作！
Page雜誌：「必須要心情非常差才能不愛上這本書！」

　　●入圍2011年龔固爾獎、費米娜獎兩大重要文學獎！獲選《費加洛日報》嚴選新書！
　　●法國暢銷突破22萬冊！法國亞馬遜、法雅客讀者★★★★好評！

　　在那些美好瑣細逐漸淡去之前，
　　還有巴黎的深夜讓我們攬鏡自照，
　　也還有書寫，為我們挖掘一個傾訴未竟之憾的秘洞。

　　如今他回想起來，這一切要從爺爺的葬禮開始說起。

　　用三言兩語就能說完的死亡，輕柔而長久地搖撼這個平凡的家族。

　　奶奶的眼神裡只剩下往事，爸爸陷入退休後的焦慮，媽媽為了一個年輕男子提出離婚。而他也邂逅了一個女人，與她相戀，然後又與她道別。

　　他想起自己曾在許多不重要的時刻準確地預感著未來，也記得自己往往在重要時刻裡言不由衷而徒留遺憾。

　　但他不明白為什麼只有孤獨始終魂牽夢縈，為什麼又總只有回憶可以陪伴他抵抗這份孤獨。

　　要等到他終於提起筆，他才會明白：在那些美好時光之後，所有的過去都不斷昇華為此刻。

　　從此他成為一名往事的守護者，一個以書寫迎向未來之人……

作者簡介

大衛．芬基諾斯 David Foenkinos

　　一九七四年生於巴黎，索邦大學文學系畢業，同時研修爵士樂。他擅長以幽默的口吻與溫暖的目光，為平易近人的故事題材賦予無限張力。

　　《精巧細緻》是他最令人讚嘆的代表作，不但同時入圍龔固爾獎、何諾多獎、費米娜獎、同盟獎等四大文學獎，更一舉囊括十項文學獎的殊榮。口袋版更稱霸法國亞馬遜書店百大暢銷排行榜長達一年，高踞二○一一年暢銷總榜第二名，至今銷量已破八十萬冊，被譯成二十餘國語言，而大衛．芬基諾斯也躍升成為法國四大暢銷作家！大衛．芬基諾斯並與導演哥哥一起將這部小說改編拍成電影，由當紅女星奧黛莉．朵杜飾演書中對愛情抱持「精巧精緻」態度的女主角。

　　最新作品《那些美好時光之後》成績亦不遑多讓。法國首刷高達五萬冊，至今銷售也已突破二十二萬冊，不僅再次入圍龔固爾獎、費米娜獎，並榮獲《費加洛日報》嚴選新書。本書探討家人、戀人之間種種微妙的關係，深刻而不沉重，風趣卻不尖酸，以各種形式的記憶編織生命絕美的圖像。大衛．芬基諾斯行雲流水般的文字加上敏銳的觀察，被譽為法國新生代作家中的頂尖代表人物，可說是當之無愧！

譯者簡介

范兆延

　　六年級中段班，中央大學法文系畢業，巴黎第三大學高等翻譯學院碩士。現居台北，為兼職譯者，譯有《精巧細緻》、《諸神三部曲I：天神實習生》、《地獄神曲》、《浪漫的自私鬼：巴黎男人的愛情日記》等書。Email：[email protected]。

爺爺過世那天雨下得很大，大到我幾乎什麼都看不見。我迷失在人群的傘海當中，努力想要攔下一部計程車。我也不知道自己在心急什麼，真是可笑，奔跑又有什麼用？爺爺死了，靜靜躺著，他肯定會在那裡等我。

兩天之前他還活著，我到畢賽特醫院看他，心裡希望這會是最後一次，希望這漫長的煎熬總算可以有個了結。我協助他用吸管喝水，結果有一半全從他的頸脖流下來，弄濕他原本就已經半濕的罩衫，他的處境已經不是不舒服就能交代。爺爺不知所措地看著我，意識跟健康的人一樣清楚。這或許就是最讓人難受的地方，他其實很清楚自己的狀況，對他而言，每個呼吸都是難以承受的殘喘，我很想告訴他我愛他，但卻說不出口。到現在我還想著當時沒說出口的話，還想著當時讓我情溢乎詞的靦覥。在生死交關的時刻，一種可笑的靦覥，一種不可原諒也無可救藥的靦覥。我總是無法即時說出我想表達的字句，今後我再也不會有機會向爺爺做出溫柔的表示，但或許還可以靠書寫，從現在開始，在書寫的世界裡，我可以說給他聽。

我坐在爺爺病榻旁的椅子上，感覺時間停滯下來，驕矜的分鐘自以為是小時，時間慢得讓人想死。這時我的手機收到一則簡訊，我遲疑著，懷抱一種矯情的矜持，其實我是打從心底很高興能收到這則簡訊，高興能暫時脫離病房的死寂，就算是一秒鐘也好，就算是沒有任何冠冕堂皇的理由。我已經忘了當時的簡訊是什麼內容，只記得自己很快就回覆對方。於是，如此重要的回憶場景往後就永遠被這微不足道的幾秒鐘給寄生了。我對自己當時還回簡訊給這位點頭之交感到很自責，在陪伴爺爺走完人生最後一刻的時候，我卻千方百計地想要逃避。無論我當時的情緒有多沉痛，但真實的情況是例行作息已讓我徹底乾涸，人是真能習慣痛苦的吧？在領受切心之痛的同時，我們依舊能夠回覆簡訊。

我的爺爺奶奶是在舞會上認識的，這在當時非常普遍。那時候還有所謂的舞會行事曆，而奶奶的舞會行程總是排得滿滿的。爺爺在舞會上看上了她，他們共舞的時候，在場其他人都目睹了兩人和諧的舞步，他們共舞的姿態就像在演出一曲膝關節狂想曲。兩人的絕佳默契領著他們步入禮堂。在我的想像中，這是一場凝結的婚禮，因為今天能夠見證這場婚禮的只剩下一張照片。時移事往，照片霸道地將那時候所有的回憶全攬在身上。兩人有過幾次浪漫的出遊，有了第一個孩子，接著第二個，然後是出生便夭折的第三個孩子。在一個失去孩子如踩空樓梯般司空見慣的時代，很難想像這件意外究竟帶來什麼打擊。醫生早在奶奶懷孕六個月時，就診斷出她肚裡是個死胎。其實奶奶也早就察覺胎兒沒有動靜，但她什麼也沒說，拒絕透露自己的不安，同時也是為了說服自己一切都安然無恙，胎兒在子宮裡轉累了，有時也跟成人一樣需要休息。但最後她卻不得不接受那不堪的現實：她的肚子裡沒有任何生命。奶奶就這樣等了三個月，等著死嬰離開她的身體。生產當天就跟往常沒有不同，胎兒出來了，靜靜地沒有聲音。院方為他準備的不是溫暖的襁褓，而是一條裹屍布。這名夭折的男嬰叫作米榭。產後奶奶沒有時間憂鬱，她還必須工作，照顧其他孩子，接著她又懷了一名男嬰。爺爺奶奶後來也把這名男孩叫作米榭，這一直讓我覺得很奇怪。於是我的父親成為第二個米榭，他的生命是建立在早夭兒的魂魄上。當時用已故親友的名字來為孩子命名，其實不算罕見。早先我一直想跟父親建立親密的父子關係，但終究不得要領而放棄，而我總把父親的逃避歸咎在與他共生的那縷幽靈頭上。對於父母親的關愛，我們總想知道理由；面對缺乏親情的折磨時，我們也想知道理由，但有時候，一切都沒有什麼好解釋的。

時光飛逝，世上爆發了幾次戰爭，築起了幾道圍牆，家中最長的兩個孩子離家到外頭獨立。家裡只剩下我父親一個人陪伴父母，對他而言這是一段很特別的時光。一夕之間，他成了獨生子，所有的關愛都聚焦在他身上，讓他喘不過氣來。後來他也離家去軍中服役，時候來得有些早，當時的他還是個懦弱的和平主義者。奶奶還記得家中么兒離家當天的情景，爺爺為了不讓場面太過感傷，開口表示：「總算可以清靜囉！」嘗試為自己的惶恐打預防針。兩人在晚餐時間打開電視機，但從前孩子在家的時候，吃飯是不准看電視的。晚餐談論的話題也從學校的一天變成阿富汗的衝突。奶奶對此一直難以釋懷，對她而言，這是為人父母邁向孤獨的起點。米榭和他的兩個哥哥一樣，偶爾會回家洗衣服或吃晚餐，但都不會事先告知。後來，他才慢慢習慣打電話通知，之後甚至會在計畫回家看父母的幾天前，在行事曆上寫下「回父母家吃晚飯」。