蟹工船

弱勢勞工面對資本主義體制的血淚心聲
無產階級文學代表作
日本累積銷售突破160萬冊！
另收錄小林多喜二遺作〈黨生活者〉

　　＜蟹工船＞發表於1929年經濟大蕭條時代，是小林多喜二根據蟹工船「博愛輪」和「英航輪」虐待、剝削漁工的實際案件為藍本，親自走訪函館漁會、聽取船員們的體驗，經過長期調查所完成之著作。作品發表距今已超過八十年，仍引起廣大的迴響和共鳴，實因〈蟹工船〉重現不只是文學現象，而是與現實有關的社會現象。

　　「蟹工船全都是破船。對人在丸之內大廈的董事們來說，工人死在北鄂霍次克海，根本就不痛不癢。資本主義按著它的邏輯已走入死胡同……」

　　「和我們站在同一邊的，就只有我們自己。根本就沒必要盤算後路。因為擺在我們面前的只有兩條路，不是生，就是死！」

　　〈蟹工船〉描寫日本社會底層苦苦掙扎的一群失業勞工、破產農民、貧苦學生被騙受雇於蟹工船，在非人的環境下受盡欺壓，及其自然產生的罷工抗爭。由報廢船改造的蟹工船，入侵俄國所屬的堪察加半島領海捕蟹加工作成罐頭。由於它們不是「航船」，所以不受航海法規範，無須遵守任何安全規定；同時它們也不是「工廠」，所以可以規避勞動法令。監工淺川為了提升漁獲，不合理地強迫勞工加班趕工，棄病人於不顧，還對人施以「烙刑」，對往生者連最基本的禮貌也不顧……。而這群賤價「出賣」自己的季節性勞工，被剝奪一切身為人的權利，為了資本家的利益和帝國的國家政策，遭受言語難以形容的奴役。終於，未經組織的勞工們起而反抗……。

　　小林透過「蟹工船」這一特殊的勞動型態作為資本家剝削勞工的典型，在此書中生動呈現：國家、財閥、勞工這三者的關係，未經組織的勞工如何串連與資方抗爭，可說是馬克斯主義文學劃時代的作品。

　　「一開始展開這樣的新生活，感覺就像小時候和人比賽誰能在水裡潛最久時，那種憋得難受，無法喘息的痛苦……」

　　〈黨生活者〉描述近代軍需工廠計畫性的勞工運動。這部作品同時也具體顯示出工廠內共產黨滲透分子如何指導勞工運動，及共產黨員在這種非法狀態下面臨困難，需要處處小心提防的生活。像這種非法的共產黨員生活，是如何改變一個人，讓人逐漸轉變成「個人的生活，同時也是階級生活」，這些都是根據小林多喜二本身的體驗，而有生動的描寫，在日本文學中，是第一部成功刻畫共產黨員形象的小說，頗受矚目。

作者簡介

小林多喜二 （1903-1933）

　　出生於秋田縣一戶貧農家中，自幼一家便為了謀生而移居北海道，從此他就在小樽的勞工街度過少年時代。小林多喜二半工半讀，在伯父經營的麵包工廠打工，1924年畢業於小樽高商。之後在北海道拓殖銀行上班，直到1929年遭解雇為止。

　　小林多喜二在學期間便開始寫小說，向中央文學雜誌投稿，或是在校友會雜誌上發表文章，畢業後更與同志一同創立同好雜誌《光明》（Clarte），並擔任總編輯。他深信唯有與共產主義運動結合，人民的解放和文學的革新才有可能實現，因而加入群眾運動，與工會接觸，並聲援佃農與勞工抗爭。他在文學上的見解也隨之改變，開始參加當時的無產階級藝術運動組織。

　　他陸續發表多部作品，描寫警察國家的惡形惡狀與人民的窮困，賭上性命與資本家對抗的勞工、農民、共產主義者的生活，奠定日本無產階級文學的基礎。其中篇小說在《戰旗》雜誌中經介紹後，備受矚目，並以《蟹工船》一書獲得廣大書迷支持。之後他參加非法的共產黨，為左翼文學運動投注心力，以致成為政府的眼中釘，於1933年被捕，在築地警察署遭員警拷打致死，年僅29歲。

譯者簡介

高詹燦

　　輔仁大學日本語文學研究所畢業。現為專職日文譯者，譯作有《祕劍．柳生連也齋》、《蟬時雨》、《隱劍秋風抄》、《光之國度》等書。

　　個人翻譯網：www.translate.idv.tw

三

綿綿細雨數日未歇。因細雨而顯得朦朧的堪察加半島沿岸，看起來像滑溜的八目鰻般，綿延無盡。

博光丸在外海四海浬處下錨。由於離岸三海浬便算是俄國的領海，所以「不得」闖入。

魚網整理完畢，蟹工船已做好準備，隨時都能捕蟹。堪察加半島的天亮時間是兩點左右，漁夫們已著裝完畢，套上長度直達大腿的長筒雨鞋，鑽進木箱裡席地而睡。

被人力仲介商騙來這裡的那位在東京畢業的學生，暗自嘀咕著：

「不該是這樣才對啊。」

「竟然跟我說得那麼好聽，說什麼可以自己一個人睡。」

「沒錯啊，是一個人睡。只不過是隨地躺著睡就是了。」

這裡一共來了十七、八名學生。當初說好可以預支六十圓，不過後來支付火車票、住宿費、毛毯、棉被，以及給人力仲介的費用，來到船上時，每個人還多背了七、八圓的債務！當他們恍然大悟時，簡直比發現握在手中的錢全變成枯葉還要震驚。一開始，他們就像被牛頭馬面包圍一般，在眾漁夫當中縮成一團。

從函館出航後的第四天起，每天都吃乾巴巴的米飯，喝一成不變的湯，這些學生們個個身體都出了狀況。上床就寢後，他們立起膝蓋，以手指按壓彼此的小腿。他們一直不斷這麼做，看按壓的部位會不會凹陷，心情也隨之高興、難過。有兩、三個人在撫摸小腿時會覺得發麻，就像輕微觸電般。他們試著從睡鋪上垂著雙腿，以手刀打向膝蓋，試試看小腿會不會彈起。更嚴重的是，有人己四、五天沒「大號」了。一位學生找船醫買通便劑，回來時，他激動得臉色發白。

「醫生竟然說，船上沒那種奢侈的藥」。

「我猜也是。船醫就是這種水準。」一名老漁夫在一旁聽聞後，如此說道。

「所有醫生都一樣。我以前待的那家公司的醫生也是。」—他是礦工出身的漁夫。

當眾人隨意躺臥一地時，監工走了進來。

「各位都睡著了嗎？你們聽好了，剛才有無線電通報，說秩父丸已經沉沒，不清楚

船員們是生是死。」他嘴唇往旁邊一歪，吐了口唾沫，這是他的習慣。

那位學生從服務生所聽聞的事情，旋即浮現在他腦中。監工明明親手害死四、五百名工人，此時卻能說得如此若無其事，就算拿他去投海，也彌補不了他的罪過。眾人紛紛抬起頭來，突然你一言我一語地討論起來。淺川就只說了這麼一句，便往前晃動左肩，就此離去。

那個下落不明的打雜工，兩天前從鍋爐那裡走出時被逮個正著。他躲了兩天，但因為飢餓難耐，不得已只好出來。抓住他的是一名老漁夫。一個年輕漁夫對此頗為生氣，說要揍那老漁夫。

「真是個囉嗦的傢伙。你又不抽菸，哪懂得香菸是什麼滋味啊。」賺到兩包蝙蝠牌香菸的老漁夫，津津有味地抽著菸。

那名打雜工被監工剝得只剩一件衣服，關進兩間廁所的其中一間，從外頭上鎖。起初大家都不想去上廁所。因為隔壁的哭喊聲教人聽了於心不忍。到了第二天，那聲音變得沙啞，只聽得見陣陣氣音，連叫喊聲也是隔一會兒才會出現。當天晚上，忙完工作的漁夫們在意他的情況，前往廁所查看，發現已沒有從門內敲門的聲音。就算主動叫他，他也沒回應。—最後發現宮口一手搭在馬桶前擋上，整個頭塞進廁所的垃圾桶裡俯臥在地，就此被抬了出來。他的嘴唇就像沾了藍墨水似的，看起來與死無異。

一早天寒地凍。雖然天光明亮，但現在也才三點。眾人將凍僵的手插在懷中，弓著背起床。監工四處到打雜工、漁夫、水手、鍋爐工的房間巡視，不管是感冒還是有病在身，一概不管，全拖往外頭去。

雖然外頭無風，但在甲板上工作，手腳就像變成研磨杵般，毫無知覺。打雜工總管大聲斥喝著，將十四、五名打雜工趕進工作間裡。他握在手中的竹子前端附有皮條，這是特別打造，好讓他可以隔著機器的外框，抽打在工作間裡頭偷懶的工人。

「昨晚被抬出後，宮口一直沒辦法說話，總管剛才還用腳踢他，說他從今天早上起非工作不可。」

一名身體孱弱，與學生親近的打雜工，一邊窺望打雜工總管的臉，一邊說這件事。

「但宮口動也不動，他最後才就此作罷。」

這時，監工從後面使勁推著一位全身簌簌發抖的打雜工走來。由於被冰雨淋濕全身，又被迫工作，那名打雜工就此感染風寒，引發肋膜炎。即使天氣不冷，他也整天抖個不停。眉間浮現不像孩子會有的皺紋，不帶半點血色的薄唇莫名地歪斜，流露出激動緊張的眼神。他因為寒冷難耐，跑到鍋爐室摸魚，被監工逮個正著。

為了出海捕蟹而從絞車上吊下川崎船的漁夫們，默默目送那兩人離去。一名年約四旬的漁夫，不忍卒睹地背過臉去，不滿地緩緩搖了兩、三下頭。

「付你那麼多錢，帶你來這裡，不是讓你來感冒、睡覺的。──渾帳東西，不關你們的事，看什麼看！」