皇家艦隊1：戰士後裔

全球暢銷小說《皇家騎士》番外篇
全新航海冒險，劃時代海狼英雄傳說！

　　☆數百萬讀者引頸期盼，約翰．弗拉納根最新奇幻大作
　　☆亞馬遜網路５顆星最高評價
　　☆入圍澳洲CBCA年度圖書獎

　　在斯堪迪安，男孩們需進入所謂的「兄弟幫」，接受三個月嚴苛訓練，方能成為海狼戰士。然而這一年，男孩人數太多了，一群遭受排擠、沒人要的八個男孩，只能自行組成一隊──蒼鷺幫。當哈爾．邁克爾意外被推選為蒼鷺幫隊長，他知道自己別無退路，只能咬緊牙關帶領他的兄弟們，面對一連串嚴峻的挑戰和敵手的挑釁。

　　蒼鷺幫或許不似其他兄弟幫體魄健壯，人數規模也無法與之匹敵，而冰凍的海水使得戰場更加變幻莫測、危機四伏，特別是還有某些人認為，這不單單只是一場遊戲；但哈爾相信，蒼鷺幫成員的智慧、勇氣和團結，將會使每一個人都大開眼界！

　　人物介紹：

　　蒼鷺幫成員

　　哈爾．邁克爾：蒼鷺幫的隊長，也是蒼鷺號的設計者。父親是斯堪迪安最偉大戰士之一，母親則是阿拉倫人。哈爾不似一般斯堪迪安人高大強壯，但他的聰穎才智、創意和幹勁魄力彌補了這個缺點。儘管他有個崇高可敬的父親，但他的混血兒身分卻免不了遭到同儕的排擠與嘲笑。因此，哈爾拚盡全力想贏得兄弟幫的訓練競賽，以證明自己是個不折不扣的斯堪迪安人。

　　斯蒂格：哈爾的死黨及第一位盟友，力大無窮、待友忠誠，卻有一副壞脾氣、個性急躁，幾乎每天都會捅簍子，不過有一點值得指望的是，他永遠都挺哈爾。

　　艾德溫：一個安靜的男孩，不管什麼事都很普通，不好也不壞。喜歡讀書，擅長數學，但總是容易被忽略。

　　英格瓦：身材魁梧，卻十分笨拙，視力和蝙蝠一樣差，但心地善良，在戰鬥中也有其不可取代之處──前提是，要有人替他指出正確的方向。

　　杰士波：動作敏捷，是個神偷手，跑得像風一樣快。然而，他偷東西不是因為缺錢或缺什麼，而是神不知鬼不覺地從別人身上偷東西時，能帶給他極大的成就感與滿足感。

　　斯特凡：一個小丑，那些高高在上的人是他喜愛嘲弄的目標。他還是個模仿專家，可以完美地模仿別人。

　　沃爾夫和烏爾夫：一對雙胞胎兄弟，你永遠分不清楚誰是誰，即使是他們的母親，也經常搞混。他們也常常交換身分來捉弄人們。但是，不像一般雙胞胎有種特別親密的聯繫，他們兩人經常吵架拌嘴，就像貓和狗一樣不合。

　　其他人物介紹

　　索恩：在戰鬥中失去一隻手臂，也失去最好的朋友邁克爾。現在像親生父親般照顧著邁克爾的兒子哈爾。

　　卡莉娜：阿拉倫人，被擄至斯堪迪安當奴隸，後經邁克爾贖身，兩人成婚，生了兒子哈爾。

　　伊拉科：狼風號的前船長，現為斯堪迪安的大首領，和哈爾的父親以及索恩是舊戰友。

　　斯溫格爾：曾是伊拉科的大副，現為狼風號船長。

　　西格爾德：曾經是船長，現在負責訓練兄弟幫。

　　戈特：蒼鷺幫的助理教練 。

　　妥斯卡：鯊魚幫的隊長，高大強壯、英俊，但驕傲自負，為達目的不擇手段。喜歡嘲弄哈爾。

　　羅洛德：狼幫的隊長，在朋友間是個受歡迎的人物，父親也是一個成功的狼船船長。體格健壯，擅長摔角，主張公平競爭，不會自以為是。

　　察維克：海盜船渡鴉號的船長，攻擊斯堪迪安人，偷走斯堪迪安最有價值的寶藏「安德摩爾」。

作者簡介

約翰˙弗拉納根

　　澳洲電視劇本作家，擅長電視廣告詞、宣傳手冊、喜劇影集劇本的編寫。

　　撰寫《皇家騎士》系列，是為了鼓勵自己十二歲的兒子能愛上閱讀。

　　兒子米歇爾周圍的朋友都比他高大強壯，因此約翰希望能向他展現閱讀的樂趣，並讓他瞭解，英雄不總是高大威猛又肌肉發達的。

　　如今，米歇爾已經長大成人，身高六尺，雄壯有力，但他依然非常喜歡《皇家騎士》系列。

　　約翰居住在雪梨郊區的曼利海濱，並在這裡創作精采的《皇家騎士》系列作品。

譯者簡介

崔容圃

　　從國小開始愛上閱讀英文小說，看過各式各樣的原文小說，繼而開始嘗試翻譯工作，現旅居加拿大進修中。

「遞給我另一桶水，索恩。」

哈爾坐在母親廚房的一架梯子上，轉身，把水桶裡的水倒進大木桶裡，然後彎腰，一使勁從那個憔悴的老海狼手上提起新的一桶水，把水桶舉到齊肩高度。

此時他注意到，索恩即使獨臂提著水桶，也一點不費力。

水倒到半滿的大水桶中，他們聽到一種不祥的嘎吱聲。

索恩皺起眉頭。「怎麼回事？」他懷疑地說道。

哈爾把空桶子遞給他，做了一個不在乎的手勢。

「沒什麼，是桶子承重所發出的聲音。」

「我知道它們的感受。」斯蒂格走了進來，手上提著兩桶水，是從廚房外庭院裡的井打上來。「你到底還需要多少桶？」

斯蒂格是哈爾最好的朋友。事實上，除了索恩，他是哈爾唯一真正的朋友。其他斯堪迪安男孩都排擠哈爾，因為他是混血兒，因為他的母親以前是一名奴隸。但他們從來沒有在斯蒂格面前說過。斯蒂格身材高大，肌肉發達，脾氣陰晴不定，所以大多數人都小心翼翼不敢惹他。

木桶又發出嘎吱聲。

「你確定是桶子發出的聲音？」索恩說道。

哈爾給他一副不耐煩的表情。「這原本是一個乾燥的空桶子，都是這樣的，裝了水後，木材一膨脹，就會發出嘎吱嘎吱的聲音。」

「好吧，你說了算，」索恩說道，「我以前從沒遇過這種事。」

「因為你以前都是把桶子喝光的。」斯蒂格說道，笑了笑，確定索恩知道自己在開玩笑，而不是諷刺。

老人無言地接受了。「這是真的。」他說，對往日的過激行為遺憾地搖搖頭。

這個木桶是哈爾最近的點子。他決定要在媽媽的廚房裡安裝流水系統。利用一個彎曲的管子把水從木桶漏到廚房的灶台上。木桶底部裝了一個龍頭，可以讓水通過管子流到底下的盆子。

「妳永遠不需要再去井裡打水，」他告訴母親，不理會她半信半疑的表情。「索恩每天早晨會把妳的大木桶裝滿水。」

他在工具棚把所有的組件都先做好，等卡莉娜去十公里遠的海邊市場時，他便找來索恩和斯蒂格，開始替她安裝新系統。

他先在廚房牆上的高處安裝一個托架，再把木桶擺上去，連上管子，他們再從井裡挑水，倒進木桶中。

現在，木桶超過半滿，大家都有點急躁。

「我們要不要先試試？」索恩建議。他渴望看到這個新玩意兒的結果。

這個大木桶彷彿在回應他的話似的，又發出令人擔憂的吱吱響聲。他瞥了哈爾一眼。

哈爾不耐煩地搖了搖頭，「是桶子往下沉所發出來的聲音，沒事。」

他走上前去，把一個很大的盆子放在管子底下。他拉動一條連接龍頭的線，把它打開來。這個步驟有點不順，木釘抗議地尖叫，接著便聽到汩汩的水從木桶中流出，順著管子流到底端，流進盆子裡。

斯蒂格和索恩拍手叫好，哈爾笑笑。

「真的成功了！」他得意洋洋地說道，然後意識到這句話有種他也擔心可能不會成功的意味，於是他點點頭，用更平談的語說道：「還不錯，和我設想的差不多。」

盆裡的水快滿了，他隨意地拉了第二條線，準備關上龍頭。

但它卡住了，龍頭沒有關上。

水開始溢出，流到桌子表面。他又用力拉了那條線一下，龍頭還是卡住，水繼續流出，現在已經漫到廚房地板上。

他更用力拉動。

又有一種嘎吱作響的聲音。

索恩疑惑地皺起眉頭，「聽起來像木桶還在往下沉。」

原來，哈爾太急著在牆柱上鑽出幾個洞眼，有一個沒有打在柱子上，結果，支架一邊的釘子便沒有在木頭上釘實，就只是淺淺的被泥灰覆住。隨著木桶變得越來越重，釘子鬆脫了，支架逐漸歪到一邊，發出他們都聽到的嘎吱嘎吱聲音。

那根只有脆弱的泥灰支持的釘子已經搖搖欲墜，當哈爾最後一次嘗試關掉龍頭，便把它扯下來了。

「當心！」索恩大叫。他抓住哈爾上衣的領子，把他整個人提起來放到桌子的另一邊，遠離木桶可能會滾落的地方。坐在另一邊的斯蒂格，嚇得大叫一聲，一頭躲進桌子底下。

一聲巨響，木桶撞到桌子邊緣，四分五裂。木板和鐵圈四處亂飛，大木桶裡將近三十桶的水量，像洪流一般傾瀉，桌子底下的斯蒂格幾乎被淹死了，他不斷尖叫。

管子和連接木桶的零件，一古腦兒掉到桌上，又彈到廚房地板上，四散滾落。

哈爾的衣領被索恩的鐵腕牢牢，他驚訝地看著自己花了好幾晚完成的美麗發明，在幾秒鐘內毀掉了。廚房裡一片狼藉，到處是管子、木頭、鐵圈、支架，地上漫滿了水，牆上原本固定支架的地方破了一個大洞，露出底下的柱子。

一個鐵圈還在地板上不停轉動，從這一頭到那一頭，發出嗡嗡的聲音。

斯蒂格受到驚嚇的面孔從桌子底下出現。他的金髮滴著水，上衣濕透了。

「我想，那些木桶現在不會再叫了。」索恩說道。

就在此時，卡莉娜正好從市場回來。