暴風雨(上)初夏之卷

群龍驚醒之夜，
顛覆人間
盛世宣告破滅。

　　年方13的少女宦官，如何手握琉球王國的船槳，
　　穿行過搖搖欲墜之大清王朝，以及逐漸進逼的薩摩藩？

　　熱賣超過18萬本！
　　改編日劇《龍之女》——
　　池上永一創作、仲間由紀惠主演、安室奈美惠獻唱的華麗出擊！
　　今年最不該錯過的琉球歷史小說！

　　距今約一百四十年前，琉球王國（今日的沖繩）還是一個獨立的國家，向中國（大清）朝貢並接受其庇護的同時，也受到日益壯大的薩摩藩覬覦、一步步插手其內政。

　　在暴風雨之夜降生的「龍之女」真鶴，天資聰穎又學識兼具，卻受到女子不可學習、不可參加科試而鬱鬱寡歡。某日，身負復興家族重任的哥哥嗣勇，因為受不了父親的嚴厲訓練而逃家，真鶴為了拯救哥哥的性命，甘願從此棄絕女人之身，假扮自大清返回琉球的宦官，以13歲的稚齡考取科試榜首，成為琉球最年輕的朝廷官員，且真鶴也從此化身為「孫寧溫」。

　　入朝為官的孫寧溫，憑藉著卓越的語言能力與智慧，在男性主宰的「表世界」改革國家困窘的財政、與各國列強交涉外交事務；又以其沒有性別的身分進入由女性主宰的後宮「裡世界」，截斷後宮的奢華生活——因此得罪了表、裡兩個世界的所有要人。

　　沒想到，意外與薩摩藩的年輕外交官「淺倉雅博」相遇，卻又喚醒了深藏心底的女性「真鶴」，令孫寧溫飽受內外感情夾攻之苦。

　　當裡世界的王族神「聞得大君」與表世界的清朝變態宦官徐丁垓，先後識破孫寧溫的女兒身，這個琉球史上最富爭議的天才宦官，為何最後竟遭所愛之人背叛、流放八重山？

作者簡介

池上永一

　　一九七○年出生於沖繩縣那霸市，後移居石垣市。一九九四年，就讀於早稻田大學時，以《吾島物語》獲得日本第六屆奇幻小說大賞。一九九八年以《風車祭》入圍直木賞。作品題材融合沖繩傳統文化與現代元素，呈現出多采多姿的故事世界，引起世人注目。著有《夏日化妝》、《我的加農》、《看不到我的好嗎？》等。以未來都市東京作為主題的小說《香格里拉》（2005年）引起熱烈迴響。

譯者簡介

凌虛

　　目前為專職譯者，熱愛日本文化。譯有多本小說、商業書籍及學術著作，期許自己成為廣度、深度兼具的日文譯者。

珊瑚礁王國有龍沉睡的巢穴。

龍在地上沉睡之時，雖然帶來繁榮，然而，龍一旦甦醒飛向天際，地上將掀起風暴。據說龍這種生物，除了沉睡以外，時常都在交尾。龍若是在地上交尾，那麼森林慘遭橫掃、海面掀起巨濤、天空響徹咆哮、大地晝夜晃搖。遭到肆虐的國土，最終將化為寸草不生的荒野。

人民不僅尊敬、崇拜龍，同時也對龍感到恐懼，並以統率龍者為王。自古以來，龍的巢穴即為王的皇居，稱之為首里城。王、王族及其臣下為了不驚醒沉睡中的龍，總是謹慎小心、嚴密戒備地監視龍的沉睡狀態。然而，有一天，龍忽然躍起，只因臣下偶然間用手戳刺王座上的龍之眼，而驚擾了沉睡中的龍。有誰會相信這正是王國覆滅的開端？即將甦醒的龍，喚來了暴風雨。

漆黑的暴風雨逼近王宮。天空如墨汁渲染般烏黑渾濁、發出轟然巨響之後，天幕崩裂倒塌。雷電強烈的明滅讓紅色宮殿在闇夜之中閃現，王宮頓時彷彿被天幕的底部吞噬。

暴風雨挾帶著強風、豪雨與雷電侵襲王宮中央的廣場，也不知會王一聲，便直接踹破正殿的門扉。暴風雨喚醒了首里城正殿的三十四條龍。

剎那間，甦醒的龍群以雷霆之勢衝向天際。相隔千年，龍群甦醒與繁衍的時刻終於來臨。發情的龍群各自成對，激烈地搖晃龍尾，火星隨即挾帶著雨勢落下。嘶吼的龍群引發土石流般的降雨和猛烈的狂風，天空、大海與大地全都化為一片泥濘。在龍群交尾的景象之下，王都顯得極為渺小。

龍，以王城為巢穴的龍群、
受沉眠桎梏的龍群，
迎向千年一次的發情期。
眼遭戳瞎而醒來的龍群，
化為狂風暴雨交尾。
撼動大地、甩尾敲落天空、
咬碎半邊月亮的龍群，
在王都交尾。
灑下億萬鱗片的龍群，
燒毀農田、沖垮橋墩、
在嘶吼中交尾。
眼睛受傷逃出王宮的龍群，
化成龍捲風交纏翻轉，
撕裂彼此般交尾。

交尾暴風雨尚未結束的拂曉時刻，龍墜落於首里城赤田村一隅。有一戶人家發現屋外颳起暴風雨，卻無暇顧及，屋內籠罩在緊張氣氛當中。難產孕婦的喘息蓋過了風雨的聲音。房屋建築雖有士族的風格，但疏於照料的庭園卻讓人想起這個家族享盡榮華之際已是遙遠的往昔。

「在這種暴風雨的日子出生，這孩子未來不知道會有怎樣的命運？」

難產孕婦的陣痛從黃昏時刻開始，本來應該在暴風雨之前就順利分娩。然而，陣痛一直持續，嬰兒的頭遲遲不肯出來。產婆一整晚都在和胎位不正的嬰兒奮鬥，而且考慮到孕婦的體力，情況已可說是刻不容緩。

「新生兒淨身用的溫水已經冷了。那邊的侍女，再把水弄熱吧。」

通靈的巫女受雇祈求孕婦順產。每當閃電雷擊，她就看見龍群在暴風雨中凌空飛舞。

「龍啊！從王宮逃出來的龍群正在交尾！」

「您怎麼說出這種妖言惑眾的話啊？像個巫女似的。」

「我本來就是巫女啊！這孩子生下來的話，國家就要大禍臨頭啦！」

祭拜火神的線香化成了灰，卻竄出赤色火焰燃燒了起來。巫女還是第一次看見這種景象，讓人只能聯想到有比火神更強大的靈體正籠罩著這戶人家。就在她打算取消安產祈禱的瞬間，猛烈的落雷擊倒了火神的香爐。屋外無數的龍成群盤繞，怒眼瞪視巫女。

「龍！眼睛受傷、從王宮逃出來的龍……」

巫女婆婆恐懼過度，整個人昏了過去。

期間，產婆始終用果決的聲音下達命令。

「接生是我的工作，把礙手礙腳的人都趕出去。喂，把新生兒淨身用的溫水弄熱。」

孩子的父親見到產婆赤腳走出來的身影，一副不耐煩的模樣連聲問道：「是男孩嗎？生的會是男孩嗎？」

「孩子胎位不正。到底是男是女要等生出來才知道。」

「胎位不正？不會錯了，胎位不正的多半是兒子。」

「迷信！你和巫女一起在門外待著吧！」

聽到難產的父親整夜待在書房為兒子命名。難產似乎給了他足以再三斟酌的時間，在寫了數十張的紙之後，他終於選定名字。在嶄新的硯台旁，他滿意地留下筆觸端麗的字跡：孫寧溫。

「這名字不輸三世相①所選的名字。未來出人頭地、擔任王宮三司官②也不是夢。能拯救我族的男孩終於誕生了。」

這位父親自從妻子有了身孕以後，便經常拜訪三世相。他不但慕名前往造訪久米村的大清相士，連那霸島上的巫女也全部問過了。他之所以如此自信滿滿，其實是有理由的。不論是三世相、高僧或巫女，全都斷言會是「兒子」。甚至有人發下豪語，預言若有誤，願意不事此業。某位高僧告訴他，這孩子擁有不輸給孔子的才氣，未來將會名震琉球；高僧還說，就算在大清，這孩子也是百年難得一見的逸才，因此這位父親每天都到孔廟參拜。而且，為了這孩子的教育，他不惜散盡家財，設法取得來自大清的書籍。即使生下來的孩子天資多麼聰穎，他所準備的藏書也需要花費二十年的時間才能讀遍。家中有一半的空間都改建成了書房。他希望生下來的孩子比孔子更加賢能，因為未來有非完成不可的命運在等待著。