江：公主們的戰國〈下〉

2011日本NHK大河劇50週年紀念作之同名原創小說
「野田妹」上野樹里化身率直公主，詮釋以男性角度敘述的歷史中未曾細論的重要人物

　　男子的戰爭，是在戰場上燃燒生命；
　　女子的戰爭，是無論如何都要活下去！
　　日本戰國時期最特立獨行的公主，
　　就像她的名字一樣，如水一般貌似柔弱實則剛強，
　　曲折又波瀾萬丈的五十年人生大戲。

　　幼年喪父，逼迫父親走上絕路的是親舅舅織田信長；
　　十二歲奉命出嫁，不到一年便硬生生被姊夫豐臣秀吉拆散。
　　第三次婚姻，嫁給小自己六歲的德川家康之子，生下七個孩子，
　　繼而成為後水尾天皇的岳母，協助德川幕府建立兩百五十年泰平盛世！

　　「二姊，我不怎麼害怕死亡了。因為到了那邊，大家都在等我。母親大人、父親大人和舅父大人。秀吉和秀次大人，當然還有大姊和秀賴。我要告訴大家，我們創造了一個沒有戰爭的世間......」

　　天正十八年冬天，豐臣秀吉統一全國，和平的曙光乍現，百年戰亂似乎即將告終。秀吉為了鞏固與首席家臣德川家康的關係，安排江與家康之子秀忠結婚，並訂下嫡子秀賴與江的長女千姬的婚姻，讓兩家親上加親。

　　然而，種種處心積慮的安排，卻在秀吉因病過世之後，迅速地崩解消散。

　　家康欲取代豐臣政權、奪取天下的野心一天天茁壯，豐臣、德川兩家的嫌隙與衝突亦日益顯著，淀（茶茶）與江原本不容分離的姊妹情感，因這股權力爭奪起了微妙的變化，奉母親遺命維繫三姊妹關係的初也為此備受煎熬。

　　慶長十九年，家康藉故出兵大(土反)城，淀與秀賴決定不再示弱，募兵迎戰。看著丈夫秀忠率兵出征的江，即將面臨人生最煎熬、痛苦的折磨……這是走向泰平盛世的必經之路嗎？每個人該為此做出多大的犧牲？

作者簡介

田渕久美子

　　1959年出生於日本島根縣，著名劇作家、小說家。曾撰寫《妻子的畢業典禮》、《女神之戀》、《鑽石之戀》、《離婚女律師》等多部高收視話題連續劇劇本，2003年以NHK電視劇本《櫻》獲橋田賞，2005年以NTV電視劇本《冬季運動會》獲放送文化基金賞電視作品賞。擅長描寫積極向上的女性，往往能引起觀眾的共鳴。

　　2008年執筆NHK大河劇《篤姬》劇本，描寫一名堅強樂觀的女子，如何在動亂的日本幕末時期，帶領江戶城平安度過戰禍的危機，感動了全日本，創下自大河劇開播以來最高的收視紀錄。2010年再接再厲完成小說《江：公主們的戰國》上下二冊，為隔年NHK大河劇50週年紀念作的原創故事，再次引發日本全國性的討論。

譯者簡介

陳嫺若

　　東吳大學日文系畢，從事日文翻譯、編輯多年。目前為自由譯者。譯有《一隻貓的巴黎研究》、《東京散步手帖》、《龍馬傳》等書。

賞花宴過後不滿二月，五月五日，秀吉在伏見城再度病倒。
病情一直未見起色，到了七月，沉重到甚至一時失去意識，秀吉決定將國政交與德川家康代理，但遭到三成激烈反對。
「這麼重大的任務，為什麼要交給內府大人呢？」
「……說話別這麼大聲。我是看在德川大人的年紀和威信呀……」
「這一點屬下也明白。可是，就因為如此，其他人可能會因此討好內府大人，進而追隨他。若是如此，權力就會集中到德川家身上。」
「除他之外，還有更好的人選嗎……」
為什麼不交託給我三成呢？難道您認為我能力不足嗎？
你說的沒錯。──他真怕秀吉如此回答。自己對秀吉忠心不二，近乎盲從，沒有人比自己更清楚自己的器量和限度。
同在七月，秀吉留下十一條遺言，指示全國所有大名向秀賴輸誠，除了要所有人交出誓詞，還立下五大老與五奉行，強固豐臣政權的體制。
五大老為豐臣政權的最高掌權者，指定德川家康、前田利家、宇喜多秀家、毛利輝元、上杉景勝接任。分執政務的五奉行，分別為石田三成、淺野長政、增田長盛、長束正家、前田玄以。石田三成在此遠遠落於家康之後。
八月，除了待在領地的上杉景勝，秀吉要五大老與五奉行在會津交換誓言忠誠侍奉秀賴的起請文，並且寫下遺書將秀賴的未來託付給大老們。這些都是他為了秀賴所做的事。
「盼望你們將秀賴輔佐成人。這樣我就沒有任何遺憾了。秀賴的一切全交托給你們，請你們五位大人多多擔待。細節部分，我已經向五位奉行說過了。實在是捨不得呀。」
在此之後，秀吉的身體江河日下。
「三成啊……」
「是。屬下在。」
「淺井三姊妹中，中間那個是叫阿初吧……」
「確是如此。」
「我想留塊地給她。找個近江附近，兩千石左右的地方……」
「屬下遵命。」
秀吉想讓初作為淀和秀賴的後援，同時，也請她保障京極高次之妹，側室松之丸，也就是龍子的生活。後來龍子移居到高次的居城，近江大津城終老。
「還有，把江叫來……」
秀吉反覆地急促呼吸，彷彿想保存僅存的一點力氣。