蘋果種子的滋味

　　★德國暢銷兼長銷小說，歐洲熱銷百萬冊，盤據排行榜長達一年

　　★2011法國書店集團票選年度最佳翻譯書、2011法國口袋文學獎「讀者票選最想閱讀的書」、2010法國《焦點》雜誌年度選書

　　★全球賣出25國版權，翻譯25種語言，出版精裝、平裝、禮物書、有聲書，德國巴伐利亞電影公司買下影片製作版權

　　★德國讀者大力推薦、法國讀者熱烈討論、西班牙讀者感動分享

一本關於回憶與遺忘的書

　　村子裡流傳著一個故事：

　　某年夏天，迪爾瓦特家花園裡的蘋果樹竟然一夜之間開花，

　　到了隔天中午，滿樹的白花卻像失去活力般紛紛飄落。

　　整個花園下起了一場夏日白雪，那一夜的祕密也隨著落下的花瓣而埋葬。

　　許多年後，外婆的葬禮讓艾莉絲回到了這個從小長大的村子。

　　自外婆從蘋果樹上跌下來的那一年開始，她生命中的人事物便一件一件從記憶裡消失。

　　芳華初綻的年紀卻突然病逝的安娜姨婆、英格阿姨無緣的情人和墜樓身亡的表姊蘿絲瑪莉，

　　艾莉絲穿梭在外婆留下來的大房子裡尋找過往的影子，

　　發現了掩埋在家族記憶之中盤根錯節的愛與悔恨。

　　空氣中熟悉的蘋果香味讓悲傷隨之濃郁起來，不斷湧現的過去讓艾莉絲終於明白，

　　原來遺忘的方式有許多，而回憶，竟是其中一種……

本書特色

　　1.慵懶，綿長，風格雋永的歐陸小說

　　2.香甜，苦澀，挑動五感的閱讀經驗

作者簡介

卡德琳娜．赫格納　Katharina Hagena

　　一九六七年出生於德國卡爾斯魯爾(Karlsruhe)。大學時期在德國馬堡、弗萊堡與英國倫敦攻讀英國文學，畢業後前往位於蘇黎士的詹姆斯．喬伊斯基金會從事文學研究。曾任教於都柏林三一學院與德國漢堡大學。目前定居德國漢堡，現為自由作家。

　　其他的作品有《海洋的呼喚：尤利西斯的生命之旅》（Was die WildenWellensagen. Der Seeweg durch den Ulysses, Marebuchverlag, 2006），以及與插畫家史蒂芬妮．克萊門（Stefanie Clemen）合作出版的童書《躲在石頭底下的克勞斯》（Grausie schaut unter den Stein）。

譯者簡介

高鈺婷

　　輔仁大學德國語言與文學研究所畢，喜歡旅行與享受美食的巨蟹座，譯有《請你幫我殺了他》、《愛情不過是一場謀殺》、《機械王子》以及《我的第一堂繪畫課》等書。

安娜‧迪爾瓦特是凱特與卡爾‧迪爾瓦特的大女兒，生前留下的照片不多，但是我們全家人手一張她的加洗照片。我的母親手邊有一張，英格阿姨的抽屜裡有一張，連蘿絲瑪莉的衣櫃裡也貼著一張。每當我的母親和阿姨們聊到她們的安娜阿姨時，總是說：哎呀，從照片看來，安娜阿姨不僅皮膚跟她父親一樣黑，連眼睛看起來都像是兩顆黑色的小珠子。然而，英格阿姨卻駁斥她們的說法，她說從攝影角度來看，真正原因應該是燈光打錯了。因此，我們深信安娜姨婆應該有灰色的眼睛與褐色的眉毛。她長得矮矮小小，看起來有點蠻橫；貝兒塔外婆有一雙細長的腿，看起來比較開朗活潑，無論從外表或個性看來，她們是截然不同的人。不過實際上她們兩姊妹感情非常好，每天都形影不離，儘管兩人在群體中是那麼不起眼，但也和同年紀的孩子一樣，成天打打鬧鬧或是吱吱喳喳地交談，不過她們倆永遠只局限在自己的小圈子裡，從來不和其他小朋友玩在一起，很多人認為她們是一對高傲的姊妹花，因為卡爾‧迪爾瓦特是村裡的大地主，擁有老船港村最多的土地與最大的莊園。此外，他替全家人在教堂買了第一排的靠背長椅貴賓席，椅背上刻了大大的﹁迪爾瓦特家族﹂字樣。但他不是虔誠的教徒，只會在重要節日，如復活節、聖誕節或感恩節等，才帶著妻小浩浩蕩蕩來到教堂，接受眾人驚訝與讚嘆的目光。許多時候那排長椅總是空蕩蕩地閒置在教堂內，就算他們不參加禮拜，他的大手筆同樣令人側目。安娜姨婆和貝兒塔外婆以自己家為榮，她們家有全村最漂亮的大庭院。父親出手闊綽，對她們疼愛有加，雖然他必須一個人辛苦打理莊園所有大小事，可是他從來不會發牢騷，也不會責怪她們。當他回到家時，總是親暱地對她們與母親說道：「嗨，迪爾瓦特家的大美女與兩個小公主，妳們今天過得如何啊？」

儘管如此，兩個小女孩在家裡仍然會幫忙母親做家事。每天女僕艾格絲在廚房煮飯時，她們會在一旁攪動鍋裡的肉汁，或是幫忙拔雞毛。艾格絲在她們家已經幫傭好幾年之久。靠這份工作，她一個人獨立撫養三個兒子長大。

其實，兩個小女孩在家最愛做的事就是在花園裡玩耍。每年七月結束時，她們最喜歡的秋天就要來了，因為秋天是採收蘋果的季節，她們幾乎整天都待在花園的蘋果樹下，殷殷期盼第一顆蘋果的到來。

首先成熟的是青蘋果樹，青蘋果飄散著淡淡的檸檬香，但是比較酸澀，吃起來口感不太好，有些人甚至無法把果肉吞下去。就算丟進鍋裡煮，煮出來的蘋果泥也無法散發出濃郁的香氣，就像八月的那陣秋風，吹過樹梢後，所有味道便一瞬即逝；再過幾週，黃蘋果樹也成熟了，在一整排的黃蘋果樹裡，最靠近屋子的那一棵由於吸取了紅色水泥磚反射的太陽能量，生長的速度遠比其他蘋果樹還要迅速，果實又大又甜。十月到來，花園裡到處是結實纍纍的蘋果樹，在陽光下搖曳，無限誘人。此時，小女孩們會興奮地爬到樹上，摘下一顆顆沉甸甸的蘋果。家中的馬伕替小女孩們在果實最多的那棵樹上釘了一張網子，讓她們有地方可以放置水果籃，但是她們寧可坐在上頭看書、喝果汁、吃著蘋果與奶油蛋糕。每次艾格絲烤好奶油蛋糕時，她總是偷偷多送一塊蛋糕到花園裡，讓自己的其中一個兒子也可以吃到香噴噴的蛋糕。