隨心所寓

這棟房子的開價原是為了築夢和轉換心境，
卻交織了一段關於外遇、貪婪和謊言的故事

　　麗絲與強納森要賣掉他們深愛的住宅，用這筆錢頂下一間經營不善的輔導學院，但是他們的債務金額愈來愈高，而且他們還有一個很難搞的女兒。

　　這時房仲巨賈馬可士走進了他們的生活，他建議麗絲和強納森把賣不掉的房子租給一對年輕的夫妻：年輕動人的公關經理吉妮和她即將成為明星的丈夫皮爾斯。

　　很快地，麗絲就迷失在迷戀馬可士的幻夢中，只剩強納森單獨為事業奮鬥，兩人都沒時間注意到十幾歲的女兒病態地著迷於他們的房客皮爾斯與吉妮。

　　吉妮在皮爾斯確定會不會獲選為男主角的前夕舉辦了派對。終於，這幾個人用最不可思議的方式聚在一起，每個人都有自己的祕密和難處。當故事準備畫下尾聲的時候，他們才發現，原來有些謊言離「家」這麼近。

本書特色

　　《購物狂的異想世界》都會小說天后蘇菲．金索拉以本名出版的小說

作者簡介

梅德琳．威克漢Madeleine Wickham

　　出生於倫敦，曾於牛津大學修讀政治、哲學、經濟三合一課程。梅德琳．威克漢在擔任財經記者時，出版了第一本小說《網球派對（The Tennis Party）》。之後陸續出版了六本小說。

　　在《隨心所寓》中，所有的情節都圍繞著倫敦郊區的一棟雅緻住宅和屋裡來來去去的人。威克漢輕鬆地聚合不同的角色，用對話般的口氣把所有人物都串在一起，情節緊密交織，結構嚴謹且趣味十足。

　　威克漢以她廣為人知的筆名蘇菲．金索拉，打造出最受人喜愛的都會小說人物，其中包括「購物狂」系列，已拍攝成電影《購物狂的異想世界》。目前她和先生以及三個兒子定居於倫敦。

譯者簡介

葉妍伶

　　英國愛丁堡大學翻譯研究所、國立師範大學翻譯研究所口譯組。譯作有《消失的艾思蜜》、《愛情失憶症》、《愛情的抉擇》等書。

第一章

麗絲告訴自己：傷心也沒有用。這不是他的錯，倒楣鬼。房屋仲介說完話，關心地看著她，希望她能有所回應。為了爭取時間，她從辦公室的垂直框格窗往外望，陽光與九月的雨滴映得窗格閃閃發亮。外頭後院有個小花圃，四周有牆，裡頭有張白色鐵椅和幾叢花。 她心想夏季的時候一定很美，卻忘了夏季才剛過，都怪她腦子裡太忙了。她的思緒總是會往前飛躍。
「錢柏斯太太……？」
「噢，對，真抱歉。」麗絲轉過頭說。「我在聽。」她對房屋仲介微微笑，但他卻沒露出笑容。
「我警告過妳先生，這物件進入房地產市場的時機不算好，」他說，「所以可能會有這樣的結果，我建議的價格比你們理想中的低。」
「我知道你警告過他。」麗絲同意。她不知道為什麼他要提醒她這一點。是要替自己辯護嗎？他覺得有必要為自己找理由嗎？他覺得有必要解釋為什麼這間房子已經委託代售了十個月，到現在都還沒賣出去嗎？她仔細地看著他年輕的臉龐，鬍子刮得乾乾淨淨，她想看他的表情是不是寫著：「早就跟妳說過了」、或是「要是當初妳聽我的話」……
不過他的表情很認真。很關心。她想，或許他不是那種會推諉卸責的人。他只是把事實說出來。
「那麼現在，您要做決定。」他說。「就我看來，您有兩個實際的選擇。」再加上幾個不切實際的選擇嗎？麗絲想問，不過她沒說出口。她理智地看著他，身體在椅子上微微往前傾，表示她想聽。她開始覺得熱了，太陽穿過玻璃窗，狠狠地照在她臉上。她和平常一樣，又因為清晨的天氣而選錯了衣服，她以為今天是個涼爽的秋日。或許她應該脫掉一件。但一想到要脫掉厚重的針織套頭羊毛衫──表示她要先拿下眼鏡和頭箍──露出皺巴巴的單寧上衣，衣服上還可能有咖啡漬，她就嫌麻煩。尤其是在光鮮亮麗的房屋仲介面前。她偷偷打量他。他好像沒有很熱，雖然他的肌膚是小麥色，不過臉上一點也不紅，袖口很乾淨清爽。燙過了，她心想，或許是女朋友燙的。她又想，也或許是他媽媽燙的，因為他很年輕。她一想到這點就不禁莞爾。
「哪兩個選擇？」她本來沒打算用這麼愜意的口氣。
他臉上閃過類似鬆了一口氣的表情，或許他以為她會大發雷霆。但是麗絲還沒反應，他就又回到舉止得宜的專業姿態了。
「第一個選擇，」他說，「是把您的房子放回市場上，降價以求。」當然囉，麗絲心想，任何笨蛋都會這麼說。
「降多少？」她禮貌地問，再補了一句，「請講個實際的數字。」她突然很想笑，卻忍了下來。這段對話太不切實際了。她接下來會說；我們攤牌吧，或，你明白我的意思吧……認真一點，她嚴厲地對自己說，這是正經的。
「五萬英鎊，以上。」