追憶逝水年華第二卷：在少女花影下 第二部 地方與地名：地方

　　《追憶逝水年華》第二卷《在少女花影下》承襲第一卷優雅精鍊的文字風格，敘述主人翁年少時期的人生回憶。在第二卷的第二部中，敘事者擺脫了失戀的陰霾，和外婆來到了明媚的海邊度假勝地巴爾貝克，見識了上流社會的驕奢浮誇。

　　外婆向他介紹了維爾巴里西斯侯爵夫人，也因此認識了她的外孫──年輕的聖盧－昂－布雷侯爵，這位頭髮、眼睛、皮膚以及舉止，都透著一股優雅的味道的年輕人，很快地就與敘事者成為好朋友。聖盧的良好教養，都讓他感受到與過去友人截然不同的可愛之處。同時，海灘上一群少女的倩影，吸引著敘事者的目光。此時的他每日穿梭在上流社會的沙龍中，因而結識了畫家埃爾斯蒂爾。反正心裡懸懸念念的那幫海灘上的少女不在眼前，所以他才毅然答應外婆的要求來探望埃爾斯蒂爾。另一方面也因為在他的畫室裡體驗到的精神上的愉悅，並不妨礙敘事者感受周圍的環境。

　　但怎麼也料想不到，隨意地望著窗外的鄉間小路，在驀然間，他在埃爾斯蒂爾的畫室外的鄉間小路，看見了少女中那個推著自行車的女孩，她踩著快捷的步子往前走來，他看著她在樹下笑盈盈地向埃爾斯蒂爾點頭致意，敘事者心裡明白埃爾斯蒂爾能把他介紹給女孩，也因此順利地結識了她，漸漸陷入愛河……同時，在這個夏日時分，在內心激盪出充滿甜蜜、苦澀交戰的思慕之情。

作者簡介

馬塞爾 ．普魯斯特（Marcel Proust, 1871.7-1922.11）

　　出生在巴黎一個藝術氣氛濃郁的家庭，但從小就因哮喘病而被「逐出了童年時代的伊甸園」。他的氣質內向而敏感，對母親的依戀，對文學的傾心，為以後的創作埋下了種子。他青年時代經常出入上流社會沙龍，在熟悉日後作品中人物的同時，看穿了這個社會的虛幻。父母相繼去世後，他痛感「幸福的歲月是逝去的歲月」，開始寫作《追憶逝水年華》。在生命的最後十四年中寫成的這部巨著，猶如枝葉常青的參天大樹，屹立於文學之林的最高處。他借助於不由自主的回憶（無意識聯想），將逝去歲月的點點滴滴重現在讀者眼前，使時間在藝術中得以永存。

譯者簡介

周克希

　　畢業於復旦大學數學系，曾從事黎曼幾何研究與教學。 1984年起翻譯文學作品，先後譯有《三劍客》、《王家大道》、《追憶逝水年華（節本）》、《包法利夫人》、《小王子》等小說，與人合譯作品有《基督山伯爵》、《追憶似水年華（第5卷）》等。在時報出版的譯作為：《追憶逝水年華〔第一卷〕：去斯萬家那邊－－第一部貢布雷》、《追憶逝水年華〔第一卷〕去斯萬家那邊－－第二部斯萬的愛情 / 第三部地方與地名：地方》等。

有過好幾次，我覺著吉爾貝特不希望我去得太勤。可也是，她父母對我能給她好影響這一點愈來愈深信不疑，所以每當我挺想見她的時候，我只要跟他們說一聲，他們就會邀我去玩。我心想，有了他們，我的愛情就安然無虞了；他們對吉爾貝特擁有絕對的權威，有他們給我做靠山，我還有什麼可擔心的呢。可是情況並非如此。碰到她父親請我去，而她對此有些不高興的時候，她所流露出來的不耐煩的神情，讓我不由得心生疑竇，不知道被我當作幸福保證的事情，會不會恰好是幸福無法延續的隱秘原因。

我最後一次去看吉爾貝特，正好下雨，人家邀請她去上舞蹈課，但她和這家人不熟，不能把我也帶上。我看天氣潮濕，就比平時多喝了點咖啡。斯萬夫人不知是天下雨的緣故，還是對聚會的那家人抱有某種成見，在女兒正要出門的當口，很生氣地叫住她：“吉爾貝特！”一邊還向我指指，意思是說我特地來看她，她應該留在家裡陪我才是。她說——確切地說是喊——這聲“吉爾貝特”，是出於對我的好意，但瞧見吉爾貝特放下東西聳聳肩膀的樣子，我馬上意識到，做母親的無意間促成了我和吉爾貝特的疏遠，其實直到那時為止，這種疏遠說不定還是可以止住的，而如今吉爾貝特卻漸漸離我而去了。“你也不必天天都去跳舞呀，”奧黛特對女兒說，口氣之文靜想必是當年從斯萬那兒學來的。隨後，她又變回到奧黛特，對女兒講起英語來了。頓時仿佛有堵牆對我遮蔽了吉爾貝特的一部分生活，仿佛有個邪惡的精靈把我的女友領得離我遠遠的。

在說一種大家都懂的語言時，我們可以用透明的思想來取代不透明的聲音。而一種並非大家都懂的語言猶如一座幽閉的宮殿，哪怕我們心愛的人在裡面變了心，我們在外面憂心如焚也無濟於事，只能幹著急。她倆一動不動地站在兩步開外用英語交談，這事放在一個月以前，我會一笑置之，可如今聽著談話中間透出的一些法文專有名詞，我影影綽綽猜到了些端倪，心裡越發沉不住氣，只覺得自己孤苦伶仃、無人理睬，就是被人劫持也不過就這麼慘吧。最後斯萬夫人總算走開了。

這一天，也不知是吉爾貝特怨我無意間讓她沒能去跳四人舞呢，還是由於我猜到她在生氣，有意比平時冷淡的緣故，她的臉上全然沒有了平日的笑容，表情木然而略帶慍色，仿佛整個下午都在為我的來訪掃了她的興而嘆惜，為身邊的人，首先是我，不能懂得她鍾情於波士頓舞的深意而從心底裡看不起我們。她只是偶爾和我答個腔，說些天氣不好、雨愈下愈大、座鐘走得快了之類的話頭，冷冷地吐出幾個字，便停住不響，留下一片冷場，而我在絕望之餘，也執拗地像她一樣，聽憑這些原本應該獻給友誼和幸福的時光悄悄地過去。

我倆說的每句話，都顯得生硬而無聊，但我卻從中感到一種寬慰，因為吉爾貝特想必不會把我想法的委瑣和語氣的冷漠太當真了。我雖然在說：“那天倒好像鐘慢了一點”，她卻馬上知道這意思是：“你可真難弄！”而儘管我別著股勁兒，非要在這陰雨綿綿的下午說些像天氣一樣無聊的話，可我知道我冷淡的態度並不像我裝的那麼決絕，把白天愈來愈短的話頭說了三遍以後，倘若我再說第四遍，吉爾貝特一定會看出我已經難以抑制，眼看就要淚流滿面了。她的這副模樣，眼裡沒有半點笑容，嘴角不再漾起一絲笑意，真讓人說不出她那憂鬱的眼神和陰沉的臉有多麼單調，有多麼讓人掃興。

這張幾乎變醜的臉，此刻猶如海水業已退去的落寞乏味的海灘，亙古不變的地平線匝住那片始終一模一樣的反光，讓你看得發膩。等了好幾個鐘頭，吉爾貝特的臉色總也不見轉晴，我忍不住對她說了她不好。“是你不好，”她回嘴說。“我沒不好！”我自問有什麼地方做得不好，實在想不出，就去問她。“你當然覺得自己好嘍！”她說這話時笑個不停。我無從知道她這麼個笑法，心裡到底在想些什麼，只覺得她的心思難以捉摸，不由得感到很苦惱。這笑聲聽上去像是說：“不，不，我才不信你的話呢。我知道你愛我，可我不在乎，我根本沒把你放在眼裡。”我對自己說，笑聲畢竟不是一種確切的語言，我說不定沒弄明白它的含義。吉爾貝特的語氣還是挺親熱的。“我哪裡不好？”我問她，“請你告訴我，我一定按你的意思去做。”――“沒用，我跟你說也說不明白。”我頓時冒出一個念頭，生怕她以為我不愛她，這於我是另一種痛苦，同樣揪心，但適用的是一種不同的推理。“你要是知道你讓我有多傷心，你就會跟我說了。”按說她如果懷疑我對她的愛，我的傷心應該讓她高興才是，可是她卻生氣了。我明白我想錯了，於是下決心不管她說什麼，都不再相信她了，所以當她對我說“我真的愛你，早晚有一天你會明白的”（被問罪的人總聲稱自己的清白早晚有一天會得到證明的，但由於種種隱秘的原因，這個“有一天”不會是人家問他的那一天），我一發狠勁，猝然決定以後不再見她，但先不想跟她說，因為說了她也不會相信。