竊盜城

命運逃不掉，人生搶不搶得來？
無往不利的犯罪，不過是無止盡的困獸之鬥
為禁錮的心打開唯一一扇門的
竟然是自己槍管下脅迫的她！

　　★最佳國際犯罪小說大獎「達許．漢密特獎」得主
　　★驚悚大師史蒂芬．金讚譽：「融合懸疑、友情、愛情的上乘傑作」
　　★與《羊男的迷宮》奧斯卡金獎導演喬勒蒙．迪．多羅合著暢銷作《血族》
　　★好萊塢巨星班．艾佛列克編導演電影《竊盜城》原著小說——不同結局，更震撼的生存火併！

　　四個生死與共的好友，一段意外的愛戀
　　最驚心動魄的搶案描寫，最深沈的天人交戰
　　改變，是可能的嗎？

　　四名搶匪闖入波士頓海灣銀行，挾持經理克萊兒．基斯，手法兇狠精準，迅速將金庫洗劫一空，唯一的線索是搶匪頭戴的白色曲棍球面罩上，佈滿陰沉的黑色紋路，像是一道道傷痕縫線。而其中一對面罩後的眼睛，一直默默注視著克萊兒……

　　道格．麥克雷曾經以為，在查爾斯鎮，人生沒有其他選擇。

　　過去，他是前程似錦的曲棍球明日之星，卻因為某個事件，步上獄中父親的後塵，與三個夥伴結為搶劫集團橫行街頭。快狠準的計畫，堅定不移的羈絆，讓他們在險惡的現實中生存下來，要是有人坐牢，搶來的錢一樣四人分，啤酒照樣叫四杯，永遠都有你的份──永遠也別想逃！這個犯罪之城，是他們僅有的全部，也是驕傲。

　　然而，對於另一種生活的渴望，在遇見克萊兒後開始騷動不安，他居然愛上了搶案的受害人，他居然開始夢想離開。越繼續接近她，就越增加暴露身分的風險，尤其嗅覺敏銳的FBI探員已在身後窮追不捨。想要脫下面具，又不得不戴上另一張臉孔，道格在愛戀之中難以自拔，面對同伴的期待和責任，故鄉的情感，過去的陰霾，陷入無盡的內心掙扎，原本合作無間的關係也瀕臨失控……他將這一切都賭在波士頓芬威棒球場，最後這一票會為道格的犯罪生涯畫下完美的句點，開啟新的人生嗎？

　　本書犯罪情節描寫張力十足，錯綜交織的人物關係與情感扣人心弦，同時也恰如其分地呈現了都市發展的種種矛盾。查爾斯鎮，老愛爾蘭移民藍領社區，曾以黑幫聞名，八零年代中也在城市發展不可抵的浪潮中逐漸改變了面貌。曾經是波士頓都會區見不得人的敗家子，搖身一變成為年輕雅痞的寵兒，時髦的生活風格進駐，衝擊了老鎮終年如一日的傳統價值和死守的尊嚴，看似重燃生機，卻是階級分明的兩個世界。戲劇性的情節背後，皆提醒著老鎮與鎮民艱難的社會位置，在心跳加速之後，吶喊將持續迴盪。

作者簡介

查克．霍根（Chuck Hogan）

　　著有暢銷名作《僵局》（The Standoff）、《造血師》（The Blood Artists）、《殺人月》（The Killing Moon）等，與《羊男的迷宮》導演喬勒蒙．迪．多羅合著《血族》。本書《竊盜城》犯罪情節描述手法精湛，曾獲國際犯罪小說作家協會達許．漢密特獎（Hammett Prize），亦已改編為同名電影，由知名男星班．艾佛列克導演兼主演。查克．霍根目前與家人居於波士頓城郊。

譯者簡介

施奕如

　　輔仁大學翻譯學研究所，英國里茲大學翻譯中心交換生，曾任中國時報國際新聞中心實習編譯，現專職從事翻譯。譯有《美麗的真相：寶拉教你破解138個「保養+醫學美容」迷思》、《最敢說的化妝品評鑑報告》、《寶拉精選最棒的1000種必買化妝品》。

鄭郁欣

　　師大譯研所畢，喜歡想像、喜歡文字、喜歡講故事的兼職譯者。

1 開工
道格．麥克雷站在銀行的後門，面罩後方透出沉重的呼吸聲。他開始打呵欠，不錯，補充氧氣，道格在等待好戲上場。他們半夜就闖入這家銀行，離天亮還有好幾個小時，一群人還有閒情逸致坐在地上啃三明治、聊天扯淡，心情很放鬆，不過這對待會兒要幹的活來說可非好事。道格的警覺心逐漸流失，警覺心是搶劫的關鍵，幹這行最要緊的是行動迅速、分秒必爭，還得一氣呵成，也就是「闖、搶、閃」，這是他老爸的三字訣，這件事老頭說得還真他媽的對。道格就是在等待這場好戲。

他扭動脖子，但沒有「喀拉」作響，看著手裡那把點三八口徑的黑色手槍，已經上膛，但許久都無法開槍不免有點欲振乏力。道格不是為了尋刺激才來，也不是為了錢，當然錢沒到手他也不會走人。搶銀行這檔事，對他來說就像上工沒兩樣，他與傑姆、戴茲、葛隆西結夥作案，就像小時候在一塊兒惡作劇，只不過現在惡作劇成了吃飯的傢伙。他們是一群搶匪，工作就是搶劫。

想到這，道格突然有些熱血沸騰，背上的肌肉糾結了一下，拿槍管敲敲頭上堅硬的守門員面罩，一邊抖動面罩上的網格，一邊轉身朝門口走去，姿態猶如一個處於巔峰狀態的運動員。

傑姆就站在道格對面，兩人相對好像照鏡子一般，同樣的深藍色連身勁裝，內穿防彈背心，戴著手套的手裡握有一把槍，臉上罩著一頂白色的守門員面罩，表面有黑色條紋，此時，傑姆的雙眼看上去好似兩個幽暗的洞。

突然，門外有人走近，還邊走邊哼聲，心情好像很不錯，接著是一陣轉動門鎖的聲響，「喀拉」一聲，門鎖應聲打開。

門微微開啟，一道陽光射進室內，從門把上的手看得出是個女性，接著是踏入的一隻粗跟高跟鞋，以及俐落旋進的一條黑色花裙，而裙子的主人也從此走入道格的生活。

門一開道格立刻箭步向前，緊抓住這名女經理的手臂，讓她快速轉個圈背對自己，掏出手槍朝她眼前亮了亮，但沒拿槍抵著她。女經理瞪大一雙綠眼睛，不過讓她嚇到說不出話的不是手槍，而是道格的面罩。

一名穿灰色西裝的協理走在女經理身後，傑姆迅速把門踹上，從後方發動襲擊，一掌使勁揮落協理手中的紙袋，袋中兩杯熱咖啡潑灑在牆上，棕色液體沿著牆面不斷往下淌。

道格拿走女經理手中的那串鑰匙，感覺她已經手腳發軟，然後架著她穿過走廊，走到櫃台後方行員辦公的位置，葛隆西就站在那兒，身上的裝扮與面罩跟道格一模一樣，身材魁梧高壯，女經理一看見他就嚇得渾身發抖，但無力尖叫。道格把她推向葛隆西，葛隆西讓兩個倒楣鬼趴在出納櫃台後方的地毯上，接著用力把兩人的鞋扯掉，低沉的聲音從面罩後面傳出：
「乖乖趴著，閉上眼睛，大家都沒事。」

道格跟著傑姆穿越一扇防盜門，走進銀行大廳。戴茲站在前門邊，門上的百葉窗已經拉上，從門外的肯摩爾廣場看不到銀行內部。戴茲撥開一片窗葉探視外面的情況，接著比出大拇指示意，道格跟傑姆兩人繼續穿越大廳，從提款機門廳那看過來，唯一能看到的大廳部分，就是兩人行經的區域。
走到夜間存款箱旁，傑姆先蹲在地上，打開一個很深的帆布曲棍球袋，道格拿出剛得手的那串鑰匙，用最粗短的那支打開箱子，箱門一開，銀色的存款袋傾箱而出，就像漁網割開後，大量鮭魚滾落網外，全都是這個週末的收穫。軟袋裡裝的是現鈔，支票則與存款憑單捆在一起，道格一次拿起五六個存款袋，不斷往傑姆打開的球袋裡送。