Karma帶你上天堂

德國《明鏡週刊》（Der Spiegel）暢銷書，熱賣逾150萬冊！
長踞暢銷書榜破128週！

　　我看到了那道光。
　　光愈來愈亮。
　　光好美。
　　光裹住了我。
　　輕柔。溫暖。充滿了愛。
　　我擁抱著光，踏進光裡。
　　天啊，我覺得好舒服。好安全。好幸福。

　　可是後來我卻被光打了回來。
　　我失去了意識。

　　等我再度醒來，竟發現自己有一顆超級大頭。
　　和一個超級大肚子。
　　和六隻腳。
　　還有兩根超長的觸鬚！

　　【人生不一定能有100分，100%的幸福卻近在眼前！】

　　這是她生命中最得意燦爛的一夜，卻也是最滑稽悲慘的一夜！

　　金．朗爾──呼風喚雨的女強人、德國最知名的電視節目主持人。就在她獲頒電視圈大獎的這一晚，老舊太空站的洗臉盆也來「共襄盛舉」，結結實實砸在她頭上，送她進入生死的輪迴。被佛陀判定為「不算是個好人」的金，頓時從一個聰明性感的女人變成一隻勞碌命的螞蟻！更慘的是，她費盡千辛萬苦好不容易爬回家探望，竟發現好友妮娜在她「屍骨未寒」的時候，已經準備登堂入室接收她的帥老公及可愛的女兒！

　　為了回到女兒身邊，金只好「為卡碼奮戰」、「力爭上游」！人生一夜翻轉，她得從螞蟻、天竺鼠、母牛、蚯蚓、甲蟲，再變成松鼠、獵犬……究竟要累積多少好卡碼，金才能再度轉世為人？錯過了與好友交心的時刻、錯過了與工作伙伴共同奮鬥的喜悅、錯過了親愛家人的生日……這一次，她是否能找回曾經不屑一顧的真幸福？

作者簡介

大衛．薩菲爾David Safier

　　1966年生，德國知名電視影集編劇，劇作有《Hits Berlin》、《Berlin》、《Nikola》、《Mein Leben und Ich》、《Zwei Engel fur Amor》等，獲德國最佳電視獎及艾美獎。第一本小說《Karma帶你上天堂》（Mieses Karma）成績斐然，廣受讀者喜愛，銷售破百萬冊、長踞暢銷榜達128週、版權銷售破25國。另著有小說《變身莎士比亞》。目前定居布來梅。

譯者簡介

韓宜辰

　　英國新堡大學口筆譯碩士，全職自由譯者，譯有《忘記正義的小鎮》、《女孩自由狂奔》、《美味人生烹飪課》等長篇小說。

當你一醒來，發現自己變成了螞蟻，正常的反應只有一個：拒絕相信。

但我還是努力回想之前發生了什麼事：有個見鬼的俄國洗臉盆朝我當頭罩下，然後我看到了光，結果又被那道光彈回來──這表示我又活了，但我的腦袋肯定傷到了。對，一定是這樣！我一定還在昏迷，再過不久就會類似下面這場對話：

「生命跡象穩定！」
「但她的腦部功能似乎尚未正常。」
「我再去準備輸血。」
「最後再加靜脈注射腎上腺素。」
「天啊，她這樣躺著真美。」
「她到底是誰？」
「丹尼爾．柯恩！」
老天爺，就連在這種情況下，我還在想丹尼爾！

可是……如果我昏迷未醒，為什麼我的腦子會認為我變成了一隻螞蟻？會不會跟兒童時期的創傷有關？如果是的話，要有多慘烈的兒時創傷才會讓昏迷的人認為自己是一隻螞蟻？

我滿腦子疑惑，抬起左前腳搔著觸鬚。各種感官都亂了，也許我靠著這幾隻腳而有味覺、觸覺、嗅覺；我的腳似乎鹹鹹的，硬硬的，還帶著一股「得快點洗個澡」的氣味。

這種刺激對我來說顯然太強烈了。
我驚慌地想著該怎麼讓醫生護士注意到我。如果我用盡力氣大喊，或許他們會聽見這個昏迷的病人在呻吟。他們會注意到我還有意識，然後把我從這場噩夢中解救出來。我於是瘋狂高喊：「救命！快來救我啊！」

我的螞蟻聲音簡直出乎意料地尖銳，有點像當年我的英文老師還沒被送進瘋人院關上好幾個月的時候。
「救命！我還沒腦死啊！有人聽得到嗎？」我更尖聲大喊。

「當然聽得到，你有夠吵的。」一個和藹的聲音說。
我大吃一驚。然後又覺得高興。有人聽見了！醫生注意到我了！哈利路亞！我差點就要用那六隻腳跳起舞來。

「你們可以讓我從昏迷中清醒過來嗎？」我滿懷希望地問。
「你沒昏迷啊。」那個和藹的聲音回答。
我嚇了一跳。要是我沒昏迷，那我在哪裡？又是誰在跟我說話？

「轉過身來。」
我慢慢轉過身──這是我第一次用六隻腳轉一百八十度，同時要這六隻腳乖乖聽話，顯然比醉醺醺的司機讓砂石車倒車還要困難。

就在後腳再次打結的時候，我對自己所在之處又看得更清楚：我在地面附近，在一個顯然是由螞蟻打出的地底隧道裡。而且這隧道裡站著一隻異常肥大的螞蟻。她對我溫柔微笑，彷彿聖誕老人吃了大麻餅乾。

「你好嗎？」
說話的很明顯就是那隻螞蟻。現在千真萬確了：我的腦袋瓜跟我說掰掰了。

「金，你真的昏頭了。」
「你……你知道我的名字？」我問。
「當然。」那隻肥螞蟻笑著。「我知道大家的名字。」
這話不但沒有回答我的問題，還引出更多疑問。

「你一定想知道我是誰。」那隻螞蟻說。
「還有我該怎麼脫離這個噩夢。」
「這不是噩夢。」
「那是幻覺嘍？」
「也不是幻覺。」
「那到底是什麼？」我問，但心裡已經有底：我大概不會喜歡那個答案。
「這是你的新生。」
聽到這句話，我細瘦的小腳開始顫抖，觸鬚因恐懼而左右搖擺。