亞森．羅蘋冒險系列5：怪盜與名偵探

Ⅰ金髮女子
chapter 1二十三期五一四號
chapter 2藍鑽石
chapter 3夏洛克．福爾摩斯
chapter 4黑暗中的曙光
chapter 5綁架
chapter 6二捕亞森．羅蘋

Ⅱ猶太燈
chapter 1福爾摩斯與華生
chapter 2你瞧！老夥伴

推薦序
怪盜與名偵探的世紀對決
推理部落客 余小芳

　　揭開推理小說歷史的扉頁，凌駕作者之名而聞名於世的偵探角色，一是英國的夏洛克．福爾摩斯，一為法國的亞森．羅蘋。莫里斯．盧布朗創造出亞森．羅蘋此俠盜型人物，其原型出自於E. W. 洪納書寫的業餘神偷萊佛士；而出身富貴且終日遊手好閒的萊佛士，該形象靈感脫胎自福爾摩斯，為英國維多利亞時代上流社會仕紳階級的反諷。有趣的是，E. W. 洪納又與催生出神探福爾摩斯的作者柯南．道爾有著朋友和姻親的關係。

　　大致了解真實作家和筆下虛構人物之間錯綜複雜的連結後，我們腦中或許開始構築那關於英倫神探和法國紳士怪盜高手過招的情景，而這應當也是偵探圈的一大盛事。

　　在亞森．羅蘋全集發行之前，夏洛克．福爾摩斯探案系列早已聲名遠播、名聞遐邇，因此莫里斯．盧布朗在寫作的初期過程，亦巧妙地置入一名影射福爾摩斯的虛設人物，讓鼎鼎大名的偵探和亦正亦邪的怪盜在書頁間交鋒。於亞森．羅蘋系列探案的早期作品內，他與福爾摩斯的激烈對決總共出現五次，廣為傳頌的情節讓醉心於小說的讀者津津樂道、直喊過癮，然而由於偵探的數度交手皆出自於盧布朗之手，他讓羅蘋位居上風、福爾摩斯屈居下位的舉動，引發福爾摩斯迷的不滿；經由柯南．道爾爵士的小小抗議，莫里斯．盧布朗將原文Sherlock Holmes置換為Herlock Sholmes，Watson醫生則更名為Wilson。

　　〈遲來的福爾摩斯〉收錄於《怪盜紳士亞森．羅蘋》一書的最末篇，作者讓兩名神探於書中相會。內容陳述福爾摩斯受邀前往解開古堡之謎，中途巧遇羅蘋，然而現身在盧布朗筆桿下的福爾摩斯卻一反高貴優雅的形象，以摔倒、暴怒等狀況出盡洋相，並在鬥智中敗給羅蘋。

　　《怪盜與名偵探》前篇的「金髮女子」為第二次互別苗頭。事件起始於放有中獎彩票的桃花心木製小寫字櫃被偷、前法國駐柏林大使男爵被刺，以及藍鑽石不知所蹤，福爾摩斯接受請求前往法國辦案，卻於客輪上被五花大綁地送出法國，使其顏面盡失。在整體篇幅中，最令人激賞的部分在於羅蘋、盧布朗、福爾摩斯與華生的當面交談，而怪盜和神探難得的會面不免產生惺惺相惜之情懷。後篇「猶太燈」則是福爾摩斯收到羅蘋的挑釁信函，憤而前往巴黎接受第三回的挑戰。

　　第四回合的交戰位於《奇巖城》，被綑綁、注射麻藥的福爾摩斯被棄於警局門口，兩人因而埋下仇恨的種子；書末，福爾摩斯為逮捕羅蘋而開槍誤殺其情人。《813之謎》為最後一次的決鬥，福爾摩斯由於受到委託邀請而短暫露面，可惜花費四天時間，最末無功而返，反而是羅蘋在昏迷的狀態下，破解神祕難解的813密碼。

　　福爾摩斯對犯罪行為的學識充足，頗有音樂素養，其睿智優雅、觀察敏銳的個人特色深植人心，而亞森．羅蘋在神出鬼沒的行蹤中，透顯著溫柔多情、幽默浪漫的本性。面對最可敬又最可恨的對手，環繞著珠寶竊案、密室消失和神祕美女的題材；這場關於怪盜與名偵探的世紀對決，宛若傳奇般的交手實錄和競賽，我們只能永恆地經由口耳相傳的途徑，在本書內無止盡地緬懷與回味。