一位沒沒無聞兮教官，因為宦途受創，寫作療傷，因為紀念亡父，無意間發現歷史大秘密，作品竟然掀起臺海兩岸政治波瀾，以新穎、特異兮論點，吸引臺海兩岸注意。本書是與兩岸網友探討漢文之興衰與傳承的文章所集結而成，著重臺灣的語言文字之沿革，並有深入淺出的剖析與解說。
作者簡介
蘇菲亞，Sofia
本名游素惠，1958年生，嘉義縣人。
．學歷：嘉義女中，臺大中文系夜間部畢業，政戰學校女教官班七期結訓，政戰學校正規班255期結訓，文建會王生善舞臺劇編劇班結訓。
．經歷：軍訓教官十五年退伍，1999年開始寫作，2004年活躍網路，2005年於大陸網路大放異彩，2006年遭紅軍封殺網路帳號，至此沉寂網路，轉往研究臺灣語文，沉潛油畫藝術，醉心社交舞、插花藝術。
序
九四、「代致」、「大誌」、「大致」抑是「大抵」？
九五、「丼飯」、「井飯」、「丹飯」抑是「彤飯」？
九六、「破病」抑是「發病」？
九七、「ㄧㄠ」「ㄙㄞˇ」抑是「飢嚵」？
九八、「甩嘴巴」抑是「摨嘴巴」？
九九、「漢草」抑是「 草」？
一○○、忽悠是什麼意思？
一○一、空手「槴魚」抑是空手「 漁」？
一○二、嬲是什麼意思？
一○三、「支那」一詞的由來
一○四、「阿婆躟港」一詞的由來
一○五、「簏袋」抑是「橐袋」抑是「囊袋」？
一○六、「零零落落」抑是「轢轢轆轆」
一○七、「卵葩」抑是「囊胞」？
一○八、「味薄」抑是「漸味」？
一○九、「鵜椑」抑是「稊稗」？
一一○、「水姑娘」、「嫷姑娘」抑是「蕤姑娘」？
一一一、「條直」抑是「調值」？
一一二、「凸搥」抑是「咄嗟」？
一一三、「龜毛」抑是「瞶眊」？
一一四、「ㄑㄧㄚ沮」抑是「加沮」？
一一五、第一堂書法課
一一六、吹口哨抑是「呼嘯」？
一一七、「闌珊錢」抑是「寒酸錢」？
一一八、「咆哮」抑是「譁囂」？
一一九、車龜弄甕抑是「抄」估弄甕？
一二○、「坏墓」抑是「培墓」？
一二一、「ㄙㄨㄟ」「ㄒㄧㄠˊ」到底是甚麼字？
一二二、「未得通相見」抑是「不得當參見」？
一二三、「相同」抑是「相仝」？
一二四、「砌厝」抑是「砌茨」？
一二五、孰是「睹難」？
一二六、「吊袈」是孰？
一二七、「空嘴咀嚼」抑是「空嘴哺舌」？
一二八、「蒸包子」抑是「炊包兒」？
一二九、「散食」抑是「瘦瘠」？
一三○、「哭爸」抑是「考妣」？
一三一、「扤落」是孰？
一三二、「連襟」抑是「大細賢」？
一三三、「冷涼卡好」抑是「令娘可好」？
一三四、「阿瑪」與「阿媽」？
一三五、「ㄎㄚ」「ㄗㄨㄚˊ」與「可則」？
一三六、「馬虎」與「驀忽」
一三七、「粟」是「小米」抑是「稻米」？
一三八、「吧」與「罷」
一三九、「這」與「玆」
一四○、「粥」與「糜」
一四一、「槍」與「銃」
一四二、「找」與「尋」
一四三、「都蘭」與「獅甲」
一四四、「負」與「抱」
一四五、「謝」與「歉」
一四六、「過」與「錯」
一四七、「整個」與「舉兮」
一四八、「而已」與「爾爾」
一四九、「很」與「狼」
一五○、「了」與「去」
一五一、「孤塗」、「狐塗」與「胡塗」
一五二、「單于」與「da-u」
一五三、「撐犁」與「tangri」
一五四、「居次」與「kiz」
一五五、「閼氏」與「u-ji」
一五六、「匈奴」與「Huna」
一五七、「鳩摩羅什」與「Kumarajiva」
一五八、「Q」與「脙」
一五九、「哪吒」與「Nalakuvara」
一六○、「般若」與「praj」
一六一、「那」與「納」
一六二、「咱每」與「咱們」
一六三、「都」與「ㄉㄠ」
一六四、「豆豆來」與「徐徐來」
一六五、「吐胃酸」抑是「溢刺酸」？
一六六、「上香」與「尚饗」
一六七、「大食」與「Tazi」
一六八、「欽察汗國」與「Kipchak Khanate」
一六九、「察合臺汗國」與「Chagatai Khanate」
一七○、「窩闊臺汗國」與「Ogedei Khanate」
一七一、「成吉思汗」與「Einggis Qaγan」
一七二、「無」與「不」
一七三、「走精」是孰？
一七四、「韓han」、「日本Nihon」與漢人（han people）
一七五、「兮」與「奚」
一七六、「攏」與「總」
